TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

SAGUENAY [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-06-12

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Titles of Reports
River and Sea Navigation
Protection of Farm Animals
Mammals

Characterization of navigation in the Saguenay-St. Lawrence Marine Park, 2017 1, fiche 1, Anglais, Characterization%20of%20navigation%20in%20the%20Saguenay%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park%2C%202017
correct, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Characterization of navigation in the Saguenay-St. Lawrence Marine Park, 2017 is the title of a report that describes and updates, for the year 2017, navigation activities in the Saguenay-St. Lawrence Marine Park to support whale protection measures. 2, fiche 1, Anglais, - Characterization%20of%20navigation%20in%20the%20Saguenay%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park%2C%202017

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Characterization of navigation in the Saguenay-St. Lawrence Marine Park, 2017: Parks Canada. 2, fiche 1, Anglais, - Characterization%20of%20navigation%20in%20the%20Saguenay%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park%2C%202017

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

Characterisation of navigation in the Saguenay-St. Lawrence Marine Park, 2017
Characterization of navigation in the Saguenay St. Lawrence Marine Park, 2017
Characterisation of navigation in the Saguenay St. Lawrence Marine Park, 2017

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Titres de rapports
Navigation fluviale et maritime
Protection des animaux (Agric.)
Mammifères

Portrait de la navigation dans le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, 2017 1, fiche 1, Français, Portrait%20de%20la%20navigation%20dans%20le%20parc%20marin%20du%20Saguenay%2DSaint%2DLaurent%2C%202017
correct, nom masculin, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Portrait de la navigation dans le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, 2017 est le titre d'un rapport qui décrit et met à jour, pour l'année 2017, les activités de navigation dans le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent pour appuyer des mesures de protection des baleines. 2, fiche 1, Français, - Portrait%20de%20la%20navigation%20dans%20le%20parc%20marin%20du%20Saguenay%2DSaint%2DLaurent%2C%202017

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Portrait de la navigation dans le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, 2017 : Parcs Canada. 2, fiche 1, Français, - Portrait%20de%20la%20navigation%20dans%20le%20parc%20marin%20du%20Saguenay%2DSaint%2DLaurent%2C%202017

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

Portrait de la navigation dans le parc marin du Saguenay Saint-Laurent

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Indigenous Arts and Culture

Institut des arts au Saguenay 1, fiche 2, Anglais, Institut%20des%20arts%20au%20Saguenay
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Arts et culture autochtones

Institut des arts au Saguenay 1, fiche 2, Français, Institut%20des%20arts%20au%20Saguenay
correct

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-04-30

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Saguenay River 1, fiche 3, Anglais, Saguenay%20River
correct, voir observation, Québec

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 48° 7' 45" N, 69° 42' 11" W. 2, fiche 3, Anglais, - Saguenay%20River

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983. 3, fiche 3, Anglais, - Saguenay%20River

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form. 3, fiche 3, Anglais, - Saguenay%20River

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

rivière Saguenay 1, fiche 3, Français, rivi%C3%A8re%20Saguenay
correct, voir observation, nom féminin, Québec

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 48° 7' 45" N, 69° 42' 11" O. 2, fiche 3, Français, - rivi%C3%A8re%20Saguenay

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983. 3, fiche 3, Français, - rivi%C3%A8re%20Saguenay

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi. 3, fiche 3, Français, - rivi%C3%A8re%20Saguenay

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule. 3, fiche 3, Français, - rivi%C3%A8re%20Saguenay

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Topónimos (Canadá)

río Saguenay 1, fiche 3, Espagnol, r%C3%ADo%20Saguenay
correct, nom masculin, Québec

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-10-17

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Environmental Law

Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act 1, fiche 4, Anglais, Environmental%20Violations%20Administrative%20Monetary%20Penalties%20Act
correct

EVAMPA 2, fiche 4, Anglais, EVAMPA
non officiel

An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Antarctic Environmental Protection Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Canada Water Act, the Canada Wildlife Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Rouge National Urban Park Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act 3, fiche 4, Anglais, An%20Act%20to%20establish%20a%20system%20of%20administrative%20monetary%20penalties%20for%20the%20enforcement%20of%20the%20Antarctic%20Environmental%20Protection%20Act%2C%20the%20Canada%20National%20Marine%20Conservation%20Areas%20Act%2C%20the%20Canada%20National%20Parks%20Act%2C%20the%20Canada%20Water%20Act%2C%20the%20Canada%20Wildlife%20Act%2C%20the%20Canadian%20Environmental%20Protection%20Act%2C%201999%2C%20the%20Greenhouse%20Gas%20Pollution%20Pricing%20Act%2C%20the%20International%20River%20Improvements%20Act%2C%20the%20Migratory%20Birds%20Convention%20Act%2C%201994%2C%20the%20Rouge%20National%20Urban%20Park%20Act%2C%20the%20Saguenay%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park%20Act%20and%20the%20Wild%20Animal%20and%20Plant%20Protection%20and%20Regulation%20of%20International%20and%20Interprovincial%20Trade%20Act
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The purpose of [the] Act is to establish, as an alternative to the existing penal system and as a supplement to existing enforcement measures, a fair and efficient administrative monetary penalty system for the enforcement of the environmental acts. 3, fiche 4, Anglais, - Environmental%20Violations%20Administrative%20Monetary%20Penalties%20Act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act: short title. 4, fiche 4, Anglais, - Environmental%20Violations%20Administrative%20Monetary%20Penalties%20Act

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Antarctic Environmental Protection Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Canada Water Act, the Canada Wildlife Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Rouge National Urban Park Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act: long title. 4, fiche 4, Anglais, - Environmental%20Violations%20Administrative%20Monetary%20Penalties%20Act

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Antarctic Environmental Protection Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Canada Water Act, the Canada Wild Life Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Rouge National Urban Park Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit environnemental

Loi sur les pénalités administratives en matière d’environnement 1, fiche 4, Français, Loi%20sur%20les%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20administratives%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benvironnement
correct, nom féminin

LPAME 2, fiche 4, Français, LPAME
non officiel

Loi établissant un régime de pénalités administratives pour l'application de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d’eau internationaux, la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, la Loi sur le parc urbain national de la Rouge, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(1999), la Loi sur la protection de l'environnement en Antarctique, la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, la Loi sur les ressources en eau du Canada et la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre 3, fiche 4, Français, Loi%20%C3%A9tablissant%20un%20r%C3%A9gime%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20administratives%20pour%20l%27application%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20aires%20marines%20nationales%20de%20conservation%20du%20Canada%2C%20la%20Loi%20de%201994%20sur%20la%20convention%20concernant%20les%20oiseaux%20migrateurs%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20esp%C3%A8ces%20sauvages%20du%20Canada%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20ouvrages%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20des%20cours%20d%26rsquo%3Beau%20internationaux%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20parc%20marin%20du%20Saguenay%20%26mdash%3B%20Saint%2DLaurent%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20parc%20urbain%20national%20de%20la%20Rouge%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20parcs%20nationaux%20du%20Canada%2C%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20la%20protection%20de%20l%27environnement%281999%29%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20de%20l%27environnement%20en%20Antarctique%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20d%26rsquo%3Besp%C3%A8ces%20animales%20ou%20v%C3%A9g%C3%A9tales%20sauvages%20et%20la%20r%C3%A9glementation%20de%20leur%20commerce%20international%20et%20interprovincial%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau%20du%20Canada%20et%20la%20Loi%20sur%20la%20tarification%20de%20la%20pollution%20caus%C3%A9e%20par%20les%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le but de la loi est] d'établir, comme solution de rechange au régime pénal et comme complément aux autres mesures d’application des lois environnementales en vigueur, un régime juste et efficace de pénalités. 3, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20les%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20administratives%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les pénalités administratives en matière d'environnement : titre abrégé. 4, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20les%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20administratives%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Loi établissant un régime de pénalités administratives pour l'application de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux, la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, la Loi sur le parc urbain national de la Rouge, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la Loi sur la protection de l’environnement en Antarctique, la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, la Loi sur les ressources en eau du Canada et la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre : titre intégral. 4, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20les%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20administratives%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-02-08

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Units (Reserve, Armed Forces)
Infantry

Le Régiment du Saguenay 1, fiche 5, Anglais, Le%20R%C3%A9giment%20du%20Saguenay
correct, Canada

R du Sag 1, fiche 5, Anglais, R%C2%A0du%C2%A0Sag
correct, Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A Primary Reserve infantry regiment. 2, fiche 5, Anglais, - Le%20R%C3%A9giment%20du%20Saguenay

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Régiment du Saguenay; R du Sag: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 5, Anglais, - Le%20R%C3%A9giment%20du%20Saguenay

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Unités (réserve, Forces armées)
Infanterie

Le Régiment du Saguenay 1, fiche 5, Français, Le%20R%C3%A9giment%20du%20Saguenay
correct, nom masculin, Canada

R du Sag 1, fiche 5, Français, R%20du%20Sag
correct, nom masculin, Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Régiment d'infanterie de la Première réserve. 2, fiche 5, Français, - Le%20R%C3%A9giment%20du%20Saguenay

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Régiment du Saguenay; R du Sag : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 5, Français, - Le%20R%C3%A9giment%20du%20Saguenay

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-06-22

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Commercial Establishments

Chambre de commerce et d'industrie Saguenay-le Fjord 1, fiche 6, Anglais, Chambre%20de%20commerce%20et%20d%27industrie%20Saguenay%2Dle%20Fjord
correct, Québec

CCISF 1, fiche 6, Anglais, CCISF
correct, Québec

Chambre de commerce du Saguenay 2, fiche 6, Anglais, Chambre%20de%20commerce%20du%20Saguenay
ancienne désignation, correct, Québec
- CCS 1, fiche 6, Anglais, CCS
  ancienne désignation, correct, Québec
Chambre de commerce de Chicoutimi 2, fiche 6, Anglais, Chambre%20de%20commerce%20de%20Chicoutimi
ancienne désignation, correct, Québec

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Établissements commerciaux

Chambre de commerce et d’industrie Saguenay-le Fjord 1, fiche 6, Français, Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20Saguenay%2Dle%20Fjord
correct, nom féminin, Québec

CCISF 1, fiche 6, Français, CCISF
correct, nom féminin, Québec

Chambre de commerce du Saguenay 2, fiche 6, Français, Chambre%20de%20commerce%20du%20Saguenay
ancienne désignation, correct, nom féminin, Québec
- CCS 1, fiche 6, Français, CCS
  ancienne désignation, correct, nom féminin, Québec
Chambre de commerce de Chicoutimi 2, fiche 6, Français, Chambre%20de%20commerce%20de%20Chicoutimi
ancienne désignation, correct, nom féminin, Québec

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mission : Regrouper et défendre les acteurs économiques, afin de favoriser le développement socio-économique et environnemental du Saguenay et du Fjord. 1, fiche 6, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20Saguenay%2Dle%20Fjord

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En 2016, la Chambre de commerce du Saguenay devient la Chambre de commerce et d'industrie Saguenay-le Fjord. 3, fiche 6, Français, - Chambre%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bindustrie%20Saguenay%2Dle%20Fjord

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-03-22

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Randonneurs du Saguenay 1, fiche 7, Anglais, Randonneurs%20du%20Saguenay
pluriel

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Randonneurs du Saguenay 1, fiche 7, Français, Randonneurs%20du%20Saguenay
nom masculin, pluriel

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-03-03

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Saguenay 1, fiche 8, Anglais, Saguenay
correct, Québec

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A town east of Lake Saint-Jean. 2, fiche 8, Anglais, - Saguenay

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 25' 0" N, 71° 4' 0" W (Québec). 3, fiche 8, Anglais, - Saguenay

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Saguenay 1, fiche 8, Français, Saguenay
correct, Québec

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ville à l'est du lac Saint-Jean. 2, fiche 8, Français, - Saguenay

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 25' 0" N, 71° 4' 0" O (Québec). 3, fiche 8, Français, - Saguenay

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

La nouvelle ville de Saguenay a été créée le 18 février 2002. Elle est issue du regroupement des municipalités de Lac-Kénogami et de Shipshaw, des villes de Chicoutimi, de Jonquière, de La Baie et de Laterrière ainsi que d'une partie de la municipalité du canton de Tremblay. 4, fiche 8, Français, - Saguenay

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-05-15

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Various Military Titles
Naval Forces

Her Majesty's Canadian Ship Saguenay 1, fiche 9, Anglais, Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Saguenay
correct

HMCS Saguenay 1, fiche 9, Anglais, HMCS%20Saguenay
correct, voir observation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The shortened form of proper names of ships and submarines must be written entirely in upper case in Department of National Defence and Canadian Forces documents. 2, fiche 9, Anglais, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Saguenay

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Her Majesty's Canadian Ship Saguenay; HMCS Saguenay: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 9, Anglais, - Her%20Majesty%27s%20Canadian%20Ship%20Saguenay

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Forces navales

Navire canadien de Sa Majesté Saguenay 1, fiche 9, Français, Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Saguenay
correct, nom masculin

NCSM Saguenay 1, fiche 9, Français, NCSM%20Saguenay
correct, voir observation, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée des noms propres de navires ou de sous-marins doit être écrite tout en majuscules dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes. 2, fiche 9, Français, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Saguenay

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Navire canadien de Sa Majesté Saguenay; NCSM Saguenay : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 9, Français, - Navire%20canadien%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Saguenay

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-01-13

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Culture (General)

Conseil régional de la culture Saguenay-Lac-Saint-Jean 1, fiche 10, Anglais, Conseil%20r%C3%A9gional%20de%20la%20culture%20Saguenay%2DLac%2DSaint%2DJean
correct, Québec

Conseil régional de la culture Saguenay Lac-St-Jean Chibougamau Chapais inc. 2, fiche 10, Anglais, Conseil%20r%C3%A9gional%20de%20la%20culture%20Saguenay%20Lac%2DSt%2DJean%20Chibougamau%20Chapais%20inc%2E
ancienne désignation, correct, Québec

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Culture (Généralités)

Conseil régional de la culture Saguenay-Lac-Saint-Jean 1, fiche 10, Français, Conseil%20r%C3%A9gional%20de%20la%20culture%20Saguenay%2DLac%2DSaint%2DJean
correct, nom masculin, Québec

Conseil régional de la culture Saguenay Lac-St-Jean Chibougamau Chapais inc. 2, fiche 10, Français, Conseil%20r%C3%A9gional%20de%20la%20culture%20Saguenay%20Lac%2DSt%2DJean%20Chibougamau%20Chapais%20inc%2E
ancienne désignation, correct, nom masculin, Québec

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-11-01

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Place Names (Canada)
Historical Park and Site Names

Saguenay--St. Lawrence Marine Park 1, fiche 11, Anglais, Saguenay%2D%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park
correct, voir observation, Québec

Saguenay Marine Park 2, fiche 11, Anglais, Saguenay%20Marine%20Park
ancienne désignation, voir observation, Québec
Saguenay Proposed National Park 2, fiche 11, Anglais, Saguenay%20Proposed%20National%20Park
ancienne désignation, voir observation, Québec

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A marine park part of the national marine parks and national marine park reserves managed by Parks Canada. 3, fiche 11, Anglais, - Saguenay%2D%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The park is located at the confluence of the Saguenay (River) and the St. Lawrence (River), both of which are names of pan-Canadian significance. Note that there is a dash with no space before or after between the two names of the entity. The land-based park is a provincial (Quebec) project, while the marine park is a joint federal-provincial (Canada-Quebec) project. 4, fiche 11, Anglais, - Saguenay%2D%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Do not add "of Canada." 5, fiche 11, Anglais, - Saguenay%2D%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

Saguenay-St. Lawrence Marine Park

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Toponymes (Canada)
Noms de parcs, lieux et canaux historiques

parc marin du Saguenay--Saint-Laurent 1, fiche 11, Français, parc%20marin%20du%20Saguenay%2D%2DSaint%2DLaurent
correct, voir observation, nom masculin, Québec

parc marin du Saguenay 2, fiche 11, Français, parc%20marin%20du%20Saguenay
ancienne désignation, voir observation, nom masculin, Québec
projet de parc national du Saguenay 2, fiche 11, Français, projet%20de%20parc%20national%20du%20Saguenay
ancienne désignation, voir observation, nom masculin, Québec

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Parc marin faisant partie des parcs marins nationaux et réserves de parc marin national gérés par Parcs Canada. 3, fiche 11, Français, - parc%20marin%20du%20Saguenay%2D%2DSaint%2DLaurent

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le parc est situé au confluent du Saguenay (la rivière Saguenay) et du (fleuve) Saint-Laurent, deux noms d'intérêt pancanadien. Au lieu du double trait d'union, lire un tiret précédé et suivi d'un espace entre les deux noms de l'entité. Le parc terrestre est un projet provincial (Québec) et le parc marin, un projet conjoint fédéral-provincial (Canada-Québec). 4, fiche 11, Français, - parc%20marin%20du%20Saguenay%2D%2DSaint%2DLaurent

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 3, fiche 11, Français, - parc%20marin%20du%20Saguenay%2D%2DSaint%2DLaurent

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Ne pas ajouter «du Canada». 5, fiche 11, Français, - parc%20marin%20du%20Saguenay%2D%2DSaint%2DLaurent

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

parc marin du Saguenay-Saint-Laurent

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2007-11-01

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Works of Art
Painting (Arts)

Sunrise on the Saguenay 1, fiche 12, Anglais, Sunrise%20on%20the%20Saguenay
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lucius O'Brien. National Gallery of Canada. 1, fiche 12, Anglais, - Sunrise%20on%20the%20Saguenay

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres d'œuvres d'art
Peinture (Arts)

Lever du soleil sur le Saguenay 1, fiche 12, Français, Lever%20du%20soleil%20sur%20le%20Saguenay
correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lucius O'Brien. Musée des beaux-arts du Canada. 1, fiche 12, Français, - Lever%20du%20soleil%20sur%20le%20Saguenay

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2006-10-17

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Ports

Saguenay Port Authority 1, fiche 13, Anglais, Saguenay%20Port%20Authority
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. La Baie, Quebec. 2, fiche 13, Anglais, - Saguenay%20Port%20Authority

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

Port Saguenay Authority
SPA

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Ports

Administration portuaire du Saguenay 1, fiche 13, Français, Administration%20portuaire%20du%20Saguenay
correct, nom féminin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Baie, Québec. 2, fiche 13, Français, - Administration%20portuaire%20du%20Saguenay

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

Administration du Port Saguenay

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2006-05-04

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Social Organization

Le Conseil de l'âge d'or, région Saguenay, Lac-St-Jean, Chibougamau, Chapais 1, fiche 14, Anglais, Le%20Conseil%20de%20l%27%C3%A2ge%20d%27or%2C%20r%C3%A9gion%20Saguenay%2C%20Lac%2DSt%2DJean%2C%20Chibougamau%2C%20Chapais
correct, Québec

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the organization. 2, fiche 14, Anglais, - Le%20Conseil%20de%20l%27%C3%A2ge%20d%27or%2C%20r%C3%A9gion%20Saguenay%2C%20Lac%2DSt%2DJean%2C%20Chibougamau%2C%20Chapais

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Organisation sociale

Le Conseil de l'âge d’or, région Saguenay, Lac-St-Jean, Chibougamau, Chapais 1, fiche 14, Français, Le%20Conseil%20de%20l%27%C3%A2ge%20d%26rsquo%3Bor%2C%20r%C3%A9gion%20Saguenay%2C%20Lac%2DSt%2DJean%2C%20Chibougamau%2C%20Chapais
correct, nom masculin, Québec

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme. 2, fiche 14, Français, - Le%20Conseil%20de%20l%27%C3%A2ge%20d%26rsquo%3Bor%2C%20r%C3%A9gion%20Saguenay%2C%20Lac%2DSt%2DJean%2C%20Chibougamau%2C%20Chapais

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2003-11-12

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Sociology of persons with a disability
Personality Development

Association pour le développement de la personne handicapée intellectuelle du Saguenay 1, fiche 15, Anglais, Association%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20personne%20handicap%C3%A9e%20intellectuelle%20du%20Saguenay
correct, Québec

ADHIS 2, fiche 15, Anglais, ADHIS
correct, Québec

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association. 3, fiche 15, Anglais, - Association%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20personne%20handicap%C3%A9e%20intellectuelle%20du%20Saguenay

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Sociologie des personnes handicapées
Développement de la personnalité

Association pour le développement de la personne handicapée intellectuelle du Saguenay 1, fiche 15, Français, Association%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20personne%20handicap%C3%A9e%20intellectuelle%20du%20Saguenay
correct, nom féminin, Québec

ADHIS 2, fiche 15, Français, ADHIS
correct, nom féminin, Québec

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2003-10-21

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Sports (General)

Association régionale du sport étudiant du Saguenay/Lac St-Jean 1, fiche 16, Anglais, Association%20r%C3%A9gionale%20du%20sport%20%C3%A9tudiant%20du%20Saguenay%2FLac%20St%2DJean
correct, Québec

ARSESLSJ 2, fiche 16, Anglais, ARSESLSJ
correct, Québec

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization. 3, fiche 16, Anglais, - Association%20r%C3%A9gionale%20du%20sport%20%C3%A9tudiant%20du%20Saguenay%2FLac%20St%2DJean

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Sports (Généralités)

Association régionale du sport étudiant du Saguenay/Lac St-Jean 1, fiche 16, Français, Association%20r%C3%A9gionale%20du%20sport%20%C3%A9tudiant%20du%20Saguenay%2FLac%20St%2DJean
correct, nom féminin, Québec

ARSESLSJ 2, fiche 16, Français, ARSESLSJ
correct, nom féminin, Québec

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. 3, fiche 16, Français, - Association%20r%C3%A9gionale%20du%20sport%20%C3%A9tudiant%20du%20Saguenay%2FLac%20St%2DJean

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-03-26

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Proverbs and Maxims
Ceremonial and Traditions (Military)

Defend the Saguenay 1, fiche 17, Anglais, Defend%20the%20Saguenay
correct

Defendez le Saguenay 1, fiche 17, Anglais, Defendez%20le%20Saguenay
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Motto of the Canadian Forces Base Bagotville. 1, fiche 17, Anglais, - Defend%20the%20Saguenay

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Proverbes et dictons
Cérémonial et traditions (Militaire)

Défendez le Saguenay 1, fiche 17, Français, D%C3%A9fendez%20le%20Saguenay
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Devise de la Base des Forces canadiennes Bagotville. 1, fiche 17, Français, - D%C3%A9fendez%20le%20Saguenay

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2000-03-07

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Ports

Order Terminating the Administration, Management and Control by the Canada Ports Corporation of the Harbour of Baie des Ha! Ha! and certain portions of the Harbour of Saguenay 1, fiche 18, Anglais, Order%20Terminating%20the%20Administration%2C%20Management%20and%20Control%20by%20the%20Canada%20Ports%20Corporation%20of%20the%20Harbour%20of%20Baie%20des%20Ha%21%20Ha%21%20and%20certain%20portions%20of%20the%20Harbour%20of%20Saguenay
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canada Ports Corporation Act. 1, fiche 18, Anglais, - Order%20Terminating%20the%20Administration%2C%20Management%20and%20Control%20by%20the%20Canada%20Ports%20Corporation%20of%20the%20Harbour%20of%20Baie%20des%20Ha%21%20Ha%21%20and%20certain%20portions%20of%20the%20Harbour%20of%20Saguenay

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Ports

Décret soustrayant de la Société canadienne des ports, l'administration, la gestion et la régie du port de la Baie des Ha! Ha! et certaines parties du port du Saguenay 1, fiche 18, Français, D%C3%A9cret%20soustrayant%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20ports%2C%20l%27administration%2C%20la%20gestion%20et%20la%20r%C3%A9gie%20du%20port%20de%20la%20Baie%20des%20Ha%21%20Ha%21%20et%20certaines%20parties%20du%20port%20du%20Saguenay
correct, nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la Société canadienne des ports. 1, fiche 18, Français, - D%C3%A9cret%20soustrayant%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20des%20ports%2C%20l%27administration%2C%20la%20gestion%20et%20la%20r%C3%A9gie%20du%20port%20de%20la%20Baie%20des%20Ha%21%20Ha%21%20et%20certaines%20parties%20du%20port%20du%20Saguenay

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1999-11-22

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Emergency Management

Synopsis of the Symposium on the Saguenay Flood, 1998 1, fiche 19, Anglais, Synopsis%20of%20the%20Symposium%20on%20the%20Saguenay%20Flood%2C%201998
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Emergency Preparedness Canada. 1, fiche 19, Anglais, - Synopsis%20of%20the%20Symposium%20on%20the%20Saguenay%20Flood%2C%201998

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Titres de périodiques
Gestion des urgences

Comptes rendus du symposium sur le déluge du Saguenay, 1998 1, fiche 19, Français, Comptes%20rendus%20du%20symposium%20sur%20le%20d%C3%A9luge%20du%20Saguenay%2C%201998
correct, Canada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Protection civile Canada. 1, fiche 19, Français, - Comptes%20rendus%20du%20symposium%20sur%20le%20d%C3%A9luge%20du%20Saguenay%2C%201998

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1999-11-22

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Emergency Management

Symposium on the Saguenay Flood 1, fiche 20, Anglais, Symposium%20on%20the%20Saguenay%20Flood
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

1998. Ottawa: Emergency Preparedness Canada. 1, fiche 20, Anglais, - Symposium%20on%20the%20Saguenay%20Flood

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Titres de périodiques
Gestion des urgences

Symposium sur le déluge du Saguenay 1, fiche 20, Français, Symposium%20sur%20le%20d%C3%A9luge%20du%20Saguenay
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

1998. Ottawa : Protection civile Canada. 1, fiche 20, Français, - Symposium%20sur%20le%20d%C3%A9luge%20du%20Saguenay

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1999-07-28

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Water Transport

Order Fixing June 8, 1998 as the Date of the Coming into Force of the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act 1, fiche 21, Anglais, Order%20Fixing%20June%208%2C%201998%20as%20the%20Date%20of%20the%20Coming%20into%20Force%20of%20the%20Saguenay%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park%20Act
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act. 1, fiche 21, Anglais, - Order%20Fixing%20June%208%2C%201998%20as%20the%20Date%20of%20the%20Coming%20into%20Force%20of%20the%20Saguenay%2DSt%2E%20Lawrence%20Marine%20Park%20Act

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Transport par eau

Décret fixant au 8 juin 1998 la date d’entrée en vieugur de la Loi sur le parc marin du Saguenay--Saint-Laurent 1, fiche 21, Français, D%C3%A9cret%20fixant%20au%208%20juin%201998%20la%20date%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20en%20vieugur%20de%20la%20Loi%20sur%20le%20parc%20marin%20du%20Saguenay%2D%2DSaint%2DLaurent
correct, nom masculin, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur le parc marin du Saguenay -- Saint-Laurent. 1, fiche 21, Français, - D%C3%A9cret%20fixant%20au%208%20juin%201998%20la%20date%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20en%20vieugur%20de%20la%20Loi%20sur%20le%20parc%20marin%20du%20Saguenay%2D%2DSaint%2DLaurent

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1999-05-17

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Fishing

PAHs in the Saguenay Fjord 1, fiche 22, Anglais, PAHs%20in%20the%20Saguenay%20Fjord
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Fact sheet on the state of the marine environment of the St. Lawrence. 1, fiche 22, Anglais, - PAHs%20in%20the%20Saguenay%20Fjord

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Titres de monographies
Pêche commerciale

Les HAP dans le fjord du Saguenay 1, fiche 22, Français, Les%20HAP%20dans%20le%20fjord%20du%20Saguenay
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Feuillet d'information sur l'état de l'environnement marin du Saint-Laurent. 1, fiche 22, Français, - Les%20HAP%20dans%20le%20fjord%20du%20Saguenay

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1999-05-17

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Fishing

Mercury contamination of northern shrimp in the Saguenay Fjord 1, fiche 23, Anglais, Mercury%20contamination%20of%20northern%20shrimp%20in%20the%20Saguenay%20Fjord
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Fact sheet on the state of the marine environment of the St. Lawrence. 1, fiche 23, Anglais, - Mercury%20contamination%20of%20northern%20shrimp%20in%20the%20Saguenay%20Fjord

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Titres de monographies
Pêche commerciale

La contamination en mercure de la crevette nordique du fjord du Saguenay 1, fiche 23, Français, La%20contamination%20en%20mercure%20de%20la%20crevette%20nordique%20du%20fjord%20du%20Saguenay
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Feuillet d'information sur l'état de l'environnement marin du Saint-Laurent. 1, fiche 23, Français, - La%20contamination%20en%20mercure%20de%20la%20crevette%20nordique%20du%20fjord%20du%20Saguenay

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1999-05-17

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Fishing

Monitoring ice fishing in the Saguenay Fjord 1, fiche 24, Anglais, Monitoring%20ice%20fishing%20in%20the%20Saguenay%20Fjord
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Fact sheet on the state of the marine environment of the St. Lawrence. 1, fiche 24, Anglais, - Monitoring%20ice%20fishing%20in%20the%20Saguenay%20Fjord

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Titres de monographies
Pêche commerciale

Le suivi de la pêche blanche dans le fjord du Saguenay 1, fiche 24, Français, Le%20suivi%20de%20la%20p%C3%AAche%20blanche%20dans%20le%20fjord%20du%20Saguenay
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Feuillet d'information sur l'état de l'environnement marin du Saint-Laurent. 1, fiche 24, Français, - Le%20suivi%20de%20la%20p%C3%AAche%20blanche%20dans%20le%20fjord%20du%20Saguenay

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1999-05-13

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Titles of Monographs
Sciences - General
Commercial Fishing

Les invertébrés des fonds meubles et la biogéographie du fjord du Saguenay 1, fiche 25, Anglais, Les%20invert%C3%A9br%C3%A9s%20des%20fonds%20meubles%20et%20la%20biog%C3%A9ographie%20du%20fjord%20du%20Saguenay
correct, Canada

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Titres de monographies
Sciences - Généralités
Pêche commerciale

Les invertébrés des fonds meubles et la biogéographie du fjord du Saguenay 1, fiche 25, Français, Les%20invert%C3%A9br%C3%A9s%20des%20fonds%20meubles%20et%20la%20biog%C3%A9ographie%20du%20fjord%20du%20Saguenay
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques. 1, fiche 25, Français, - Les%20invert%C3%A9br%C3%A9s%20des%20fonds%20meubles%20et%20la%20biog%C3%A9ographie%20du%20fjord%20du%20Saguenay

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1999-01-20

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Union Organization

Syndicat des professionnelles et professionnels de l'éducation du Saguenay 1, fiche 26, Anglais, Syndicat%20des%20professionnelles%20et%20professionnels%20de%20l%27%C3%A9ducation%20du%20Saguenay
correct, Québec

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Fédération des professionnelles et professionnels de l'éducation du Québec. 2, fiche 26, Anglais, - Syndicat%20des%20professionnelles%20et%20professionnels%20de%20l%27%C3%A9ducation%20du%20Saguenay

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Organisation syndicale

Syndicat des professionnelles et professionnels de l'éducation du Saguenay 1, fiche 26, Français, Syndicat%20des%20professionnelles%20et%20professionnels%20de%20l%27%C3%A9ducation%20du%20Saguenay
correct, nom masculin, Québec

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par la Fédération des professionnelles et professionnels de l'éducation du Québec. 2, fiche 26, Français, - Syndicat%20des%20professionnelles%20et%20professionnels%20de%20l%27%C3%A9ducation%20du%20Saguenay

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1998-09-25

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Financial Institutions

Fédération des caisses populaires Desjardins - Saguenay/Lac-Saint-Jean 1, fiche 27, Anglais, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20caisses%20populaires%20Desjardins%20%2D%20Saguenay%2FLac%2DSaint%2DJean
correct, Québec

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization. 2, fiche 27, Anglais, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20caisses%20populaires%20Desjardins%20%2D%20Saguenay%2FLac%2DSaint%2DJean

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Institutions financières

Fédération des caisses populaires Desjardins-Saguenay/Lac-Saint-Jean 1, fiche 27, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20caisses%20populaires%20Desjardins%2DSaguenay%2FLac%2DSaint%2DJean
correct, nom féminin, Québec

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme. 2, fiche 27, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20caisses%20populaires%20Desjardins%2DSaguenay%2FLac%2DSaint%2DJean

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1998-05-19

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Library Science

Rassemblement des bibliothèques publiques du Lac-Saint-Jean et Saguenay 1, fiche 28, Anglais, Rassemblement%20des%20biblioth%C3%A8ques%20publiques%20du%20Lac%2DSaint%2DJean%20et%20Saguenay
correct, Québec

RABLES 2, fiche 28, Anglais, RABLES
correct, Québec

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Alma, Quebec. 1, fiche 28, Anglais, - Rassemblement%20des%20biblioth%C3%A8ques%20publiques%20du%20Lac%2DSaint%2DJean%20et%20Saguenay

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Bibliothéconomie

Rassemblement des bibliothèques publiques du Lac-Saint-Jean et Saguenay 1, fiche 28, Français, Rassemblement%20des%20biblioth%C3%A8ques%20publiques%20du%20Lac%2DSaint%2DJean%20et%20Saguenay
correct, nom masculin, Québec

RABLES 2, fiche 28, Français, RABLES
correct, nom masculin, Québec

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Alma (Québec). 1, fiche 28, Français, - Rassemblement%20des%20biblioth%C3%A8ques%20publiques%20du%20Lac%2DSaint%2DJean%20et%20Saguenay

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1998-03-02

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
History

Société historique du Saguenay 1, fiche 29, Anglais, Soci%C3%A9t%C3%A9%20historique%20du%20Saguenay
correct, Québec

SHS 2, fiche 29, Anglais, SHS
correct, Québec

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Chicoutimi, Quebec. 2, fiche 29, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20historique%20du%20Saguenay

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

Saguenay Historical Society
Historical Society of Saguenay
Saguenay History Society
History Society of Saguenay
Saguenay Society of History
Society of History of Saguenay

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Histoire

Société historique du Saguenay 1, fiche 29, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20historique%20du%20Saguenay
correct, nom féminin, Québec

SHS 2, fiche 29, Français, SHS
correct, nom féminin, Québec

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Information vérifiée auprès de l'organisme qui est établi à Chicoutimi (Québec). 2, fiche 29, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20historique%20du%20Saguenay

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

Société d’histoire du Saguenay

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1998-02-28

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Genealogy

Société généalogique du Saguenay, inc. 1, fiche 30, Anglais, Soci%C3%A9t%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20du%20Saguenay%2C%20inc%2E
correct, Québec

SGS 2, fiche 30, Anglais, SGS
correct, Québec

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization which is established in Chicoutimi, Quebec. 3, fiche 30, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20du%20Saguenay%2C%20inc%2E

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Généalogie

Société généalogique du Saguenay, inc. 1, fiche 30, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20du%20Saguenay%2C%20inc%2E
correct, nom féminin, Québec

SGS 2, fiche 30, Français, SGS
correct, nom féminin, Québec

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Information vérifiée auprès de l'organisme établi à Chicoutimi (Québec). 3, fiche 30, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20du%20Saguenay%2C%20inc%2E

Fiche 30, Terme(s)-clé(s)

Société généalogique du Saguenay
Société généalogique du Saguenay, incorporée
Société de généalogie du Saguenay
Société de généalogie du Saguenay, inc.
Société de généalogie du Saguenay, incorporée

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1997-07-28

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Titles of Monographs

PAHs in the Saguenay Fjord 1, fiche 31, Anglais, PAHs%20in%20the%20Saguenay%20Fjord
correct, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada, 1997, 8 pages. 1, fiche 31, Anglais, - PAHs%20in%20the%20Saguenay%20Fjord

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Titres de monographies

Les HAP dans le fjord du Saguenay 1, fiche 31, Français, Les%20HAP%20dans%20le%20fjord%20du%20Saguenay
correct, nom masculin, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada, 1997, 8 pages. 1, fiche 31, Français, - Les%20HAP%20dans%20le%20fjord%20du%20Saguenay

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1996-01-10

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Centre Féminin du Saguenay 1, fiche 32, Anglais, Centre%20F%C3%A9minin%20du%20Saguenay
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Transition home for battered women located in Chicoutimi, Quebec. 1, fiche 32, Anglais, - Centre%20F%C3%A9minin%20du%20Saguenay

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Centre Féminin du Saguenay 1, fiche 32, Français, Centre%20F%C3%A9minin%20du%20Saguenay
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées établie à Chicoutimi (Québec). 1, fiche 32, Français, - Centre%20F%C3%A9minin%20du%20Saguenay

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1995-12-06

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Saguenay - Lac-Saint-Jean 1, fiche 33, Anglais, Saguenay%20%2D%20Lac%2DSaint%2DJean
correct, voir observation, Québec

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Note that there is a dash with a space before and after between the two names of the entity and not a hyphen. 2, fiche 33, Anglais, - Saguenay%20%2D%20Lac%2DSaint%2DJean

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Saguenay-Lac-Saint-Jean 1, fiche 33, Français, Saguenay%2DLac%2DSaint%2DJean
correct, voir observation, Québec

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Région administrative (1966). 1, fiche 33, Français, - Saguenay%2DLac%2DSaint%2DJean

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Lire un tiret précédé et suivi d'un espace entre les deux noms de l'entité et non un trait d'union. 2, fiche 33, Français, - Saguenay%2DLac%2DSaint%2DJean

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

L'Office de la langue française (OLF - Québec) recommande maintenant l'utilisation du tiret sans le faire précéder et suivre d'un espace en FR s'il est techniquement possible d'inscrire un tiret dont la longueur le distingue nettement du trait d'union. 2, fiche 33, Français, - Saguenay%2DLac%2DSaint%2DJean

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1993-08-10

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Boîte de Camion Saguenay (1987) Inc. Remission Order 1, fiche 34, Anglais, Bo%C3%AEte%20de%20Camion%20Saguenay%20%281987%29%20Inc%2E%20Remission%20Order
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act 1, fiche 34, Anglais, - Bo%C3%AEte%20de%20Camion%20Saguenay%20%281987%29%20Inc%2E%20Remission%20Order

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Décret de remise visant Boîte de Camion Saguenay(1987) Inc. 1, fiche 34, Français, D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20Bo%C3%AEte%20de%20Camion%20Saguenay%281987%29%20Inc%2E
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des finances publiques 1, fiche 34, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20visant%20Bo%C3%AEte%20de%20Camion%20Saguenay%281987%29%20Inc%2E

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1992-11-27

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Units (Reserve, Armed Forces)

Le Régiment du Saguenay Band 1, fiche 35, Anglais, Le%20R%C3%A9giment%20du%20Saguenay%20Band
correct

R du Sag Band 1, fiche 35, Anglais, R%20du%20Sag%20Band
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviated form mentioned in Annex A to document FMC 1150-110/S1 (FTC) dated 15 nov 1990 and officially approved by the Army Doctrine and Tactics Board. 2, fiche 35, Anglais, - Le%20R%C3%A9giment%20du%20Saguenay%20Band

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Unités (réserve, Forces armées)

Musique, Le Régiment du Saguenay 1, fiche 35, Français, Musique%2C%20Le%20R%C3%A9giment%20du%20Saguenay
correct, nom féminin

M/R du Sag 1, fiche 35, Français, M%2FR%20du%20Sag
correct, nom féminin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Forme abrégée et terme français mentionnés dans l'annexe A du document FMC 1150/S1 (CTF) daté du 15 novembre 1990 et uniformisés par le Comité de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 35, Français, - Musique%2C%20Le%20R%C3%A9giment%20du%20Saguenay

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1991-09-24

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Saguenay Shipping Limited 1, fiche 36, Anglais, Saguenay%20Shipping%20Limited
correct, Québec

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Saguenay Maritime Limitée 1, fiche 36, Français, Saguenay%20Maritime%20Limit%C3%A9e
correct, Québec

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1990-06-05

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Geographical Names

Saguenay River Fjord 1, fiche 37, Anglais, Saguenay%20River%20Fjord

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Noms géographiques

fjord du Saguenay 1, fiche 37, Français, fjord%20du%20Saguenay

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1988-05-31

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
School and School-Related Administration

Saguenay School Board "P" 1, fiche 38, Anglais, Saguenay%20School%20Board%20%5C%22P%5C%22
correct, Québec

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

in Sillery, Quebec. 1, fiche 38, Anglais, - Saguenay%20School%20Board%20%5C%22P%5C%22

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Administration scolaire et parascolaire

Commission scolaire Saguenay "P" 1, fiche 38, Français, Commission%20scolaire%20Saguenay%20%5C%22P%5C%22
correct, Québec

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1987-11-04

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Rail Transport

Compagnie du chemin de fer Roberval Saguenay 1, fiche 39, Anglais, Compagnie%20du%20chemin%20de%20fer%20Roberval%20Saguenay
correct, Québec

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the company. 1, fiche 39, Anglais, - Compagnie%20du%20chemin%20de%20fer%20Roberval%20Saguenay

Fiche 39, Terme(s)-clé(s)

Roberval Saguenay Railway Company

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Transport par rail

Compagnie du chemin de fer Roberval Saguenay 1, fiche 39, Français, Compagnie%20du%20chemin%20de%20fer%20Roberval%20Saguenay
correct, Québec

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1987-01-03

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Cavn/Saguenay Joint-Venezuelan Service 1, fiche 40, Anglais, Cavn%2FSaguenay%20Joint%2DVenezuelan%20Service
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Shipping conference serving Canada. 1, fiche 40, Anglais, - Cavn%2FSaguenay%20Joint%2DVenezuelan%20Service

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Cavn/Saguenay Joint-Venezuelan Service 1, fiche 40, Français, Cavn%2FSaguenay%20Joint%2DVenezuelan%20Service
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Conférence maritime desservant le Canada. 1, fiche 40, Français, - Cavn%2FSaguenay%20Joint%2DVenezuelan%20Service

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1986-12-15

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Rail Transport

Quebec and Saguenay Railway 1, fiche 41, Anglais, Quebec%20and%20Saguenay%20Railway
correct, Canada

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Transport par rail

chemin de fer Québec et Saguenay 1, fiche 41, Français, chemin%20de%20fer%20Qu%C3%A9bec%20et%20Saguenay
correct, nom masculin, Canada

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1986-03-05

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Units (Obsolete Titles, Armed Forces)

C Company, Le Régiment du Saguenay 1, fiche 42, Anglais, C%20Company%2C%20Le%20R%C3%A9giment%20du%20Saguenay
ancienne désignation, correct

C Coy R du Sag 1, fiche 42, Anglais, C%20Coy%20R%20du%20Sag
ancienne désignation, correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Former unit. 2, fiche 42, Anglais, - C%20Company%2C%20Le%20R%C3%A9giment%20du%20Saguenay

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Unités (anciennes, Forces armées)

Compagnie C, Le Régiment du Saguenay 1, fiche 42, Français, Compagnie%20C%2C%20Le%20R%C3%A9giment%20du%20Saguenay
ancienne désignation, correct

Cie C R du Sag 1, fiche 42, Français, Cie%20C%20R%20du%20Sag
ancienne désignation, correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Unité ancienne. 2, fiche 42, Français, - Compagnie%20C%2C%20Le%20R%C3%A9giment%20du%20Saguenay

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1985-06-18

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Saguenay Council on Economic Planning 1, fiche 43, Anglais, Saguenay%20Council%20on%20Economic%20Planning

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Conseil d’orientation économique du Saguenay 1, fiche 43, Français, Conseil%20d%26rsquo%3Borientation%20%C3%A9conomique%20du%20Saguenay

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

SAGUENAY [43 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®