TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SAHARIENNE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Saharan air layer
1, fiche 1, Anglais, Saharan%20air%20layer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SAL 2, fiche 1, Anglais, SAL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Under the right conditions, which typically align between late spring and early fall, great amounts of dust are swept up into the Saharan air layer, a pancake of dry, hot air usually a mile or more above Earth's surface that can be two miles thick. 3, fiche 1, Anglais, - Saharan%20air%20layer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Sahara air layer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couche d’air saharien
1, fiche 1, Français, couche%20d%26rsquo%3Bair%20saharien
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CAS 2, fiche 1, Français, CAS
correct, nom féminin
- SAL 3, fiche 1, Français, SAL
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- couche d’air saharienne 4, fiche 1, Français, couche%20d%26rsquo%3Bair%20saharienne
correct, nom féminin
- SAL 3, fiche 1, Français, SAL
correct, nom féminin
- SAL 3, fiche 1, Français, SAL
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La couche d'air saharien (SAL) est une masse d'air très sèche et pleine de poussières qui se forme au-dessus du désert du Sahara à la fin du printemps, en été et au début de l'automne et qui se déplace en général vers la partie tropicale de l'Océan Atlantique. 3, fiche 1, Français, - couche%20d%26rsquo%3Bair%20saharien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bush jacket
1, fiche 2, Anglais, bush%20jacket
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bush jacket: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - bush%20jacket
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- saharienne
1, fiche 2, Français, saharienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
saharienne : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 2, Français, - saharienne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bellows pocket
1, fiche 3, Anglais, bellows%20pocket
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bellows style pocket 2, fiche 3, Anglais, bellows%20style%20pocket
- box-style pocket 3, fiche 3, Anglais, box%2Dstyle%20pocket
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A low-profile pocket with pleats that make it expandable to accommodate more things when needed. 1, fiche 3, Anglais, - bellows%20pocket
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The parka has a number of multi-purpose pockets which are: Large bellows style pockets on the front with drainage holes at the bottom. 2, fiche 3, Anglais, - bellows%20pocket
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poche soufflet
1, fiche 3, Français, poche%20soufflet
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- poche à soufflet 2, fiche 3, Français, poche%20%C3%A0%20soufflet
correct, nom féminin
- poche à soufflets 3, fiche 3, Français, poche%20%C3%A0%20soufflets
correct, nom féminin
- poche saharienne 2, fiche 3, Français, poche%20saharienne
correct, nom féminin
- poche à pli 2, fiche 3, Français, poche%20%C3%A0%20pli
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Poche appliquée avec relief grâce à deux plis verticaux, qui la gonflent tel un soufflet, situés sur chaque côtés de la poche. 2, fiche 3, Français, - poche%20soufflet
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le parka possède plusieurs poches multi-fonctionnelles, soit : sur le devant, de grandes poches soufflet présentent des trous d'écoulements au fond. 4, fiche 3, Français, - poche%20soufflet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-12-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- safari jacket
1, fiche 4, Anglais, safari%20jacket
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bush jacket 2, fiche 4, Anglais, bush%20jacket
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A belted, hip-length jacket with buttoned patch pockets. 2, fiche 4, Anglais, - safari%20jacket
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- saharienne
1, fiche 4, Français, saharienne
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Veste de toile ceinturée, à manches courtes et poches plaquées, inspirée de l'uniforme militaire. 1, fiche 4, Français, - saharienne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :