TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SAIGNEMENT PRECURSEUR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-04-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Vessels (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sentinel bleed
1, fiche 1, Anglais, sentinel%20bleed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- early warning bleed 2, fiche 1, Anglais, early%20warning%20bleed
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small rupture in a blood vessel which forecasts more massive ruptures to come. 3, fiche 1, Anglais, - sentinel%20bleed
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It's crucial to recognize and diagnose a sentinel bleed, because it provides a window of opportunity to identify and repair an aneurysm before it completely ruptures, causing brain damage, or death. 3, fiche 1, Anglais, - sentinel%20bleed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- saignement avant-coureur
1, fiche 1, Français, saignement%20avant%2Dcoureur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- saignement précurseur 2, fiche 1, Français, saignement%20pr%C3%A9curseur
correct, nom masculin
- saignement d’alarme 1, fiche 1, Français, saignement%20d%26rsquo%3Balarme
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
saignement avant-coureur et saignement précurseur : termes proposés par analogie avec les expressions «signe avant-coureur» et «signe précurseur». 1, fiche 1, Français, - saignement%20avant%2Dcoureur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
saignement d'alarme : terme proposé par la Commission de terminologie et de néologie du domaine de la santé et du domaine social. 1, fiche 1, Français, - saignement%20avant%2Dcoureur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
saignement précurseur : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 1, fiche 1, Français, - saignement%20avant%2Dcoureur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :