TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SAIGNER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sticking knife
1, fiche 1, Anglais, sticking%20knife
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sticking knife: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - sticking%20knife
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couteau à saigner
1, fiche 1, Français, couteau%20%C3%A0%20saigner
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couteau à saigner : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - couteau%20%C3%A0%20saigner
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- recessing tool 1, fiche 2, Anglais, recessing%20tool
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- outil à tracer les rainures
1, fiche 2, Français, outil%20%C3%A0%20tracer%20les%20rainures
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- outil à gorge extérieure 2, fiche 2, Français, outil%20%C3%A0%20gorge%20ext%C3%A9rieure
correct, nom masculin
- outil à saigner 2, fiche 2, Français, outil%20%C3%A0%20saigner
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lathe Work (Machine-Tooling)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grooving tool
1, fiche 3, Anglais, grooving%20tool
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A narrow-bladded cutting tool which is used to cut grooves in a rotating workpiece. 1, fiche 3, Anglais, - grooving%20tool
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tournage sur métaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- outil à saigner
1, fiche 3, Français, outil%20%C3%A0%20saigner
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Outil à arête tranchante de faible largeur utilisé pour effectuer des saignées sur une pièce en rotation. 1, fiche 3, Français, - outil%20%C3%A0%20saigner
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les définitions anglaise et française ont été rédigées par le comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils. 2, fiche 3, Français, - outil%20%C3%A0%20saigner
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-04-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Raw Materials (Rubber)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tap
1, fiche 4, Anglais, tap
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Rubber trees are first tapped when 5 to 10 years old, the diameter then being 6 inches or more. 1, fiche 4, Anglais, - tap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matières premières (Caoutchouc)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- saigner
1, fiche 4, Français, saigner
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le cycle complet s'étend sur plusieurs années. En général, les arbres sont saignés pour la première fois vers leur sixième année. 1, fiche 4, Français, - saigner
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Medical and Surgical Equipment
- Ceramics (Industries)
- Terra Cotta
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bleeding bowl
1, fiche 5, Anglais, bleeding%20bowl
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cupping-bowl 2, fiche 5, Anglais, cupping%2Dbowl
correct, moins fréquent
- bleeding cup 3, fiche 5, Anglais, bleeding%20cup
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A shallow bowl from 4 to 6 inches in diameter, with one flat handle usually flush with the rim, employed by the barber-surgeons of the 17th and 18th centuries in bleeding a patient. It is similar in form to the porringer, apart from having one handle and not two, and also resembles the smaller tea-measure, and the even smaller godet and asparagus butter-bowl. It is sometimes termed a "cupping-bowl". 2, fiche 5, Anglais, - bleeding%20bowl
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Équipement médico-chirurgical
- Céramique (Industries)
- Terres cuites
Fiche 5, La vedette principale, Français
- plateau pour la saignée
1, fiche 5, Français, plateau%20pour%20la%20saign%C3%A9e
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bol à saigner 2, fiche 5, Français, bol%20%C3%A0%20saigner
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-03-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sticking knife
1, fiche 6, Anglais, sticking%20knife
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A knife used in the slaughtering of animals or fowls. 2, fiche 6, Anglais, - sticking%20knife
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
It varies in size and shape depending upon the type of animals being slaughtered: e.g., a poultry-sticking knife has a blade about 1/4 in. wide and 3 or 4 ins. long. 2, fiche 6, Anglais, - sticking%20knife
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- couteau à saigner
1, fiche 6, Français, couteau%20%C3%A0%20saigner
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- couteau de saignée 1, fiche 6, Français, couteau%20de%20saign%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Lathe Work (Machine-Tooling)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gooseneck tool
1, fiche 7, Anglais, gooseneck%20tool
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- goosenecked tool 1, fiche 7, Anglais, goosenecked%20tool
correct
- swan-necked tool 2, fiche 7, Anglais, swan%2Dnecked%20tool
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A tool for giving a finishing cut, the body of the tool having a semi-circular portion as part of the stem. 1, fiche 7, Anglais, - gooseneck%20tool
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tournage sur métaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- outil à saigner col-de-cygne
1, fiche 7, Français, outil%20%C3%A0%20saigner%20col%2Dde%2Dcygne
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- outil à tronçonner à col-de-cygne 1, fiche 7, Français, outil%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner%20%C3%A0%20col%2Dde%2Dcygne
correct, nom masculin
- outil à col-de-cygne 2, fiche 7, Français, outil%20%C3%A0%20col%2Dde%2Dcygne
correct, nom masculin
- outil en col-de-cygne 3, fiche 7, Français, outil%20en%20col%2Dde%2Dcygne
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Outil à forme incurvée travaillant la face d'attaque tournée vers le bas. 1, fiche 7, Français, - outil%20%C3%A0%20saigner%20col%2Dde%2Dcygne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- straight cut-off blade 1, fiche 8, Anglais, straight%20cut%2Doff%20blade
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lame à tronçonner
1, fiche 8, Français, lame%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- outil à saigner 1, fiche 8, Français, outil%20%C3%A0%20saigner
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cut-off tool 1, fiche 9, Anglais, cut%2Doff%20tool
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- outil à saigner
1, fiche 9, Français, outil%20%C3%A0%20saigner
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :