TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SAILLIES [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Zoology
- Animal Reproduction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- services per conception 1, fiche 1, Anglais, services%20per%20conception
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
service: in animal husbandry, the covering of a female by the male. 2, fiche 1, Anglais, - services%20per%20conception
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Zoologie
- Reproduction des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nombre de saillies pour gestation
1, fiche 1, Français, nombre%20de%20saillies%20pour%20gestation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme reconnu au Centre d'insémination artificielle de Saint-Hyacinthe. 1, fiche 1, Français, - nombre%20de%20saillies%20pour%20gestation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
saillie : Accouplement des animaux domestiques, en vue de la reproduction. 2, fiche 1, Français, - nombre%20de%20saillies%20pour%20gestation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- raised areas
1, fiche 2, Anglais, raised%20areas
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
raised areas of a positive model 1, fiche 2, Anglais, - raised%20areas
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reliefs
1, fiche 2, Français, reliefs
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- saillies 1, fiche 2, Français, saillies
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
reliefs d'un modèle positif; saillies d'un modèle positif 1, fiche 2, Français, - reliefs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high points
1, fiche 3, Anglais, high%20points
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The highest reliefs of the design or effigy on a coin; they are the first to show wear. 1, fiche 3, Anglais, - high%20points
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- saillies
1, fiche 3, Français, saillies
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
saillies du motif sur une pièce de monnaie 1, fiche 3, Français, - saillies
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-01-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flush
1, fiche 4, Anglais, flush
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- exempt de saillies
1, fiche 4, Français, exempt%20de%20saillies
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Sports Equipment Manufacture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- positive-step base
1, fiche 5, Anglais, positive%2Dstep%20base
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Because their shapes are forced into the snow for grip, the positive-step bases may work best on compacted snows that will not tear away under the stress of the skier's kick. But, like negative-step skis, the positive types tend to be noisy. 1, fiche 5, Anglais, - positive%2Dstep%20base
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Fabrication des équipements sportifs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- semelle à saillies
1, fiche 5, Français, semelle%20%C3%A0%20saillies
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les semelles à saillies fonctionnent le mieux sur neige damée parce que leur relief s'enfonce dans la neige pour assurer la retenue, sans la fragmenter sous la foulée. Par contre, comme les skis à encoches, ces skis ont tendance à être bruyants. 1, fiche 5, Français, - semelle%20%C3%A0%20saillies
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-05-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- protruding shoulder-stops 1, fiche 6, Anglais, protruding%20shoulder%2Dstops
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- protruding shoulder-stop
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- saillies d’épaulement 1, fiche 6, Français, saillies%20d%26rsquo%3B%C3%A9paulement
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- saillie d’épaulement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Architectural Design
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- do all over-sailing and skewback
1, fiche 7, Anglais, do%20all%20over%2Dsailing%20and%20skewback
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Conception architecturale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- faire toutes les saillies 1, fiche 7, Français, faire%20toutes%20les%20saillies
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- faire tous les retraits 1, fiche 7, Français, faire%20tous%20les%20retraits
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :