TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SAILLIR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Cattle Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- serve a cow
1, fiche 1, Anglais, serve%20a%20cow
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- service a cow 2, fiche 1, Anglais, service%20a%20cow
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
serve: To cover (the female); especially of stallions, bulls, etc. kept and hired out for the purpose. 3, fiche 1, Anglais, - serve%20a%20cow
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
serve a cow; service a cow: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 1, Anglais, - serve%20a%20cow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Élevage des bovins
Fiche 1, La vedette principale, Français
- saillir une vache
1, fiche 1, Français, saillir%20une%20vache
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
saillir : Action de couvrir une femelle, de s'accoupler. 2, fiche 1, Français, - saillir%20une%20vache
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Bien que les taureaux ayant atteint la puberté peuvent saillir des femelles, la capacité de reproduction augmente à mesure que le taureau gagne en maturité. 3, fiche 1, Français, - saillir%20une%20vache
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cover
1, fiche 2, Anglais, cover
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- serve 2, fiche 2, Anglais, serve
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
For a male horse, to copulate with a mare. 2, fiche 2, Anglais, - cover
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Cover a mare. 2, fiche 2, Anglais, - cover
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- saillir
1, fiche 2, Français, saillir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- monter 2, fiche 2, Français, monter
correct
- couvrir 2, fiche 2, Français, couvrir
correct
- servir 3, fiche 2, Français, servir
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action du cheval mâle qui s'accouple par les voies génitales naturelles avec une jument. 3, fiche 2, Français, - saillir
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Saillir une jument. 3, fiche 2, Français, - saillir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reproducción de animales
- Cría de ganado caballar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- montar
1, fiche 2, Espagnol, montar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cubrir 1, fiche 2, Espagnol, cubrir
correct
- saltar 1, fiche 2, Espagnol, saltar
correct
- dar servicio 2, fiche 2, Espagnol, dar%20servicio
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :