TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SAIN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Social Law
  • Property Law (common law)
OBS

Nothing in this section renders admissible in evidence in any legal proceeding (a) such part of any record as is proved to be ... (iv) a record of or alluding to a statement made by a person who is not, or if he were living and of sound mind would not be, competent and compellable to disclose in the legal proceeding a matter disclosed in the record ...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit social
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Rien au présent article ne rend admissible en preuve dans une procédure judiciaire a) un fragment de pièce, lorsqu'on a prouvé que le fragment est [...] (iv) une pièce reproduisant une déclaration ou faisant allusion à une déclaration faite par une personne qui n'est pas ou ne serait pas, si elle était vivante et saine d'esprit, habile et contraignable à divulguer dans la procédure judiciaire une chose divulguée dans la pièce [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Good housing means having a home that is secure, safe, in good repair and free from infestation and mold. ... Good housing must be part of a healthy and inclusive neighbourhood where people feel a sense of safety and belonging in their community and physical environment. Good housing must be affordable, too.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Human Behaviour
CONT

Secure attachment: Children who can depend on their caregivers show distress when separated and joy when reunited. Although the child may be upset, they feel assured that the caregiver will return. When frightened, securely attached children are comfortable seeking reassurance from caregivers. This is the most common attachment style.

OBS

A secure attachment enables children to develop greater self-esteem, better manage their emotions and behaviours, improve their problem-solving skills and have better interpersonal relationships, among other things.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Comportement humain
CONT

[...] un attachement sécurisant ou sain est la base qui [permet au bébé] d'explorer le monde tout en sachant qu'il peut revenir vers un endroit sûr. C'est le premier moyen pour bébé d'apprendre à organiser ses sentiments et ses actions, car il sait qu'il peut compter sur la personne qui lui offre soins et confort. La création d'un lien d'attachement est essentielle pour la santé psychologique à long terme.

OBS

L'attachement sécurisant permet notamment à l'enfant d'avoir une meilleure estime de soi, une bonne gestion des émotions et des comportements, de meilleures capacités en résolution de problèmes et de meilleures relations interpersonnelles.

OBS

attachement sécure : En français, l'adjectif «sécure» est un calque de l'anglais et son usage est à éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environmental Management
  • Financial and Budgetary Management
OBS

This strengthened climate plan was released by the government in December 2020. It builds on the Pan-Canadian Framework on Clean Growth and Climate Change and introduces new investments to ensure Canada will exceed its 2030 greenhouse gas reduction target.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion environnementale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Ce plan climatique renforcé a été publié par le gouvernement en décembre 2020. Il fait fond sur le Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques et présente de nouveaux investissements afin de garantir que le Canada dépasse son objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 2030.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

Promoting or conducive to physical health ...

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Qui aide à conserver ou à rétablir un bon état physique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Que sirve para conservar o restablecer la salud corporal.

OBS

saludable; sano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "healthy" significa, entre otras cosas, 'que goza de salud' y 'bueno para la salud'. Estos mismos sentidos pueden expresarse en español sencillamente con los adjetivos "sano" y "saludable", por lo que el uso del anglicismo resulta innecesario.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • IT Security
DEF

A proven virus-free computer operating system.

CONT

If a computer becomes infected, this disk will be used to bootstrap the computer. This will ensure that various items on the computer can be examined through a "clean" operating system, not giving the virus the chance to employ hiding techniques such as interrupt interception ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases
DEF

A carrier without past or present clinical manifestations of a disease.

CONT

The risk of infection is real when being near an asymptomatic carrier [of COVID-19] in a room for more than a few minutes, even if social distancing is observed. Sharing workplace rooms with [COVID-19] asymptomatic carriers is not advised.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines
DEF

Personne susceptible de transmettre une maladie alors qu'elle n'en présente pas les symptômes cliniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas
DEF

Persona infectada […] que no manifiesta síntomas.

CONT

En el caso del VIH [virus de inmunodeficiencia humana], un portador asintomático puede transmitir el virus.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Collaboration with the FAO
CONT

Healthy lifestyle refers to the personal resources and lifestyle practices that affect physical and psychological health such as physical activity, eating habits, sleeping habits, smoking, alcohol, drug, and substance use. It also includes the means by which individuals cope with stress, the sense of control they have over their work and health, and the perception that there is support in times of distress or unhappiness.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
  • Special-Language Phraseology
DEF

A workplace that promotes employees' psychological well-being and actively prevents harm to their mental health.

Terme(s)-clé(s)
  • psychologically healthy and safe work place

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Milieu de travail qui favorise le bien-être psychologique des employés et qui prévient activement les dommages portés à leur santé mentale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

Knots showing no indication of decay.

DEF

An intergrown knot free from decay, solid across its face and at least as hard as the surrounding wood ...

CONT

According to the colour of the wood, sound knots are subdivided into light and dark knots.

OBS

sound knot: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Nœuds dont le bois ne présente pas de trace de pourriture.

DEF

Nœud adhérent, dépourvu de pourriture, solide dans la face où il apparaît, et au moins aussi dur que le bois environnant.

CONT

Suivant la couleur du bois, les nœuds sains sont subdivisés en nœuds clairs et nœuds sombres.

OBS

noeud sain : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Madera contrachapada
  • Industria maderera
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Real Estate
CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ensures that its tenants, employees and the general public are accommodated in a safe and healthy environment. PWGSC endeavours to comply with applicable safety, health and environmental standards mandated by applicable laws, codes, regulations, other government policies. Where interpretation among legislation and mandatory regulations coincide, PWGSC endeavours to implement the most stringent of the applicable legislation, regulation and other government policy.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Immobilier
CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] veille à ce que ses locataires, ses employés et le grand public aient des locaux sûrs et salubres. TPSGC vise à respecter les normes applicables en matière de santé, de sécurité et d'environnement autorisées par les lois, les codes, les règlements et les autres politiques gouvernementales applicables. Lorsque l'interprétation de la loi et des règlements obligatoires coïncide, TPSGC vise à mettre en œuvre les lois, règlements et autres politiques gouvernementales applicables les plus rigoureux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • A Matter of Trust
  • Clean air, safe water, and healthy environments for children

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
OBS

Titre d'un mémoire au Cabinet.

Terme(s)-clé(s)
  • Une question de confiance
  • air pur, eau salubre et environnement sain pour les enfants

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Healthy Work Place Team

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Healthy Work Place Committee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Ethics and Morals
CONT

Creating and maintaining a healthy workplace. A healthy work environment is one in which fairness, respect, teamwork, cooperation and commitment are fundamental concepts in the environment.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Éthique et Morale
CONT

Un milieu de travail sain, c'est quoi au juste? [...] Intimidation, harcèlement et discrimination n’ont pas leur place dans un milieu de travail sain. Ce qui est alors en jeu, c’est la santé psychologique des employés impliqués, mais aussi celle de tous les collègues témoins de loin ou de près.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Ética y Moral
DEF

Entorno [...] en el que los trabajadores y jefes colaboran en un proceso de mejora continua para promover y proteger la salud, seguridad y bienestar de los trabajadores y la sustentabilidad del ambiente de trabajo [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
  • Climate Change
OBS

Better Farming Better Air summarizes our understanding of Greenhouse Gas (GHG) fluxes on Canadian farms. It describes the contribution of agriculture to Canadian GHG emissions and agriculture‘s role in mitigating GHG emissions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
  • Changements climatiques
OBS

Une agriculture efficace pour un air plus sain présente un résumé de nos connaissances des flux de gaz à effet de serre (GES) dans les exploitations agricoles au Canada. Ce document décrit la contribution du secteur agricole aux émissions canadiennes de GES et le rôle de l'agriculture dans la réduction de ces émissions.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

With respect to the soundness of grain.

OBS

reasonably sound; REASSND: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Se rapporte à la condition du grain.

OBS

raisonnablement sain; REASSND : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

Under 1978 amendments to the [Environment Quality] Act, every citizen is entitled to a healthy environment and its protection, and has the right to institute legal action against a proponent in the case of an offence under the Act.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

Conformément aux modifications apportées à la Loi [de la qualité de l'environnement] en 1978, tout citoyen a droit à un environnement sain et à sa protection et peut intenter des mesures judiciaires contre un promoteur, dans le cas où la Loi ne serait pas respectée.

OBS

Dans la loi sur l'évaluation environnementale, on utilise plutôt l'expression «salubrité de l'environnement» pour rendre cette notion.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque es preferible la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas [...] acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de la denominación de un organismo se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre de la institución [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Succession (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

There was real evidence that indicated the fight that those who once considered themselves to be able in body and mind experienced to prove daily that they were still, in their own minds, fit and equal in every way.

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Une distinction est toutefois établie par la loi selon les indications de l'acte authentique ... s'agissant des déclarations émanant des parties elles-mêmes (par exemple : l'affirmation que les contractants «étaient sains de corps et d'esprit» elles peuvent être contestées sans qu'il y ait lieu de recourir à la procédure d'inscription de faux.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

Conditions. ... Fairly sound; may be slightly immature and moderately weather-stained or discoloured.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

Conditions. [...] Passablement saine; peut être légèrement immature et modérément tachée par les intempéries ou décolorée.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

DND Agent d'administration

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Executive (Constitutional Law)

Français

Domaine(s)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
CONT

[...] el GRIC [Grupo de Revisión de la Implementación de Cumbres] fue abierto a las organizaciones de la sociedad civil para promover la discusión y el intercambio de información sobre la Cumbre de las Américas, la educación, la seguridad hemisférica y [la] buena gestión gubernamental.

CONT

Me gustaría alentar a todos los países miembros del FIPA [Foro Interparlamentario de las Américas] a que ratifiquen nuestro compromiso con el orden democrático y el buen gobierno en la región, apelando a los cuerpos de seguridad, así como a los sectores políticos y sociales del país, a que eviten actos de violencia y otras acciones que puedan agravar una situación de desorden político que amenace el sistema democrático establecido así como a la seguridad pública.

OBS

buena gestión gubernamental: Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

OBS

buen gobierno: Terminología utilizada por el Foro Interparlamentario de las Américas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Board game for 2-6 in which the object is to get home from school safe and sound with the most safety tokens. Composed of board, 2 decks of cards, playing pieces, cardboard figures and a spinner.

OBS

Safely Home™: A trademark of Playtoy (Canada).

Terme(s)-clé(s)
  • Safely Home

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Jeu de société pour 2 à 6 joueurs dont le but consiste à partir de l'école et d'arriver à la maison sain et sauf avec le plus de jetons sécurité. Comprend 1 plateau de jeu, 2 jeux de cartes, des pions, des figurines en carton et 1 carte à aiguille indicatrice.

OBS

Sain et saufMC : Marque de commerce de la société Playtoy, Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Recreation
CONT

Lifestyle users ... are not necessarily very athletic, but are choosing to consume sports nutritional products as an initial building block in leading a healthier lifestyle.

OBS

The term "lifestyle user" has been introduced in the sport nutrition market by the market research firm Datamonitor.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des loisirs

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
OBS

Title of a 1990 Government of Canada publication.

OBS

Canada's Green Plan is a major step forward for our country. It greatly expands, organizes and focuses our environmental activities. It also commits the Government of Canada to $3 billion in new funding for the environment and provides for more than one hundred important and well-funded initiatives over the next five years.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
OBS

Titre d'une publication par le gouvernement du Canada, 1990.

OBS

Le Plan vert [...] contient des politiques, normes et programmes nouveaux qui auront un effet marquant sur les terres, l'eau et l'air, le Nord, les parcs et la faune, les pêches et les forêts, la production de déchets et l'utilisation de l'énergie au Canada. Il traite de questions communautaires comme la sensibilisation des consommateurs, la plantation d'arbres et la réduction des déchets. Il traite aussi de questions mondiales comme les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone et les pluies acides.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Sociology of Old Age
OBS

World Health Organization Ageing and Health Programme, Division of Health Promotion,Education and Communication, August 1996.

OBS

"Although these Guidelines have been widely distributed and publicized, they have never been "officially" printed as a WHO document, nor have they been formally translated. However, they have appeared as an Annex to a very recent book published in French, whose author (Dr Marie-José Madini, Geneva) translated them. The title she gave was: «Orientations pour un vieillissement sain : Guide de Heidelberg pour la promotion de l'activité physique auprès des personnes de plus de 50 ans»".

OBS

DOC-T-8075 is a fax received from a translator of the WHO Computer-assisted Translation and Terminology service in response to our request asking if the guidelines were translated in French.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Sociologie de la vieillesse
Terme(s)-clé(s)
  • Guide de Heidelberg pour la promotion de l’activité physique auprès des personnes de plus de 50 ans

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A clean, virus-free program.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Programme exempt de virus.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Theme of the Health Sector Training and Adjustment Program of the Ontario Hospital Association

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
CONT

... maintaining respectful and harmonious relations and effective dialogue with the unions to ensure a healthy and productive workplace ...

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

[...] entretenir des relations respectueuses et harmonieuses et un dialogue efficace avec les syndicats pour assurer un milieu de travail sain et productif [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
CONT

... the object of which is to make available to a small number of seed growers a supply of laboratory-tested, disease-free tubers.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
CONT

Ne rentrer que des tubercules mûrs, sains et secs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

Casing free of scar tissue lesions.

CONT

This large porportion of clear casing area increases the likelihood that either a clear segment of casing may be left on a peeled sausage or in the strip-out-tub, or that so little of the stripe is present that the casing segment is overlooked by the operator who may have only seconds for inspection.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Food Industries
CONT

Healthy food choices are foods that are not high in fat or sugars.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le riz est un aliment sain conseillé à toute personne soucieuse de son équilibre alimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
OBS

Presentation by Paul Martin to the House of Commons Standing Committee on Finance, October 18, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
OBS

Exposé de Paul Martin au Comité des finances de la Chambre des communes, le 18 octobre 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

A healthy person who agrees to participate in a health research project for reasons other than medical and recei healthy volunteer ves no direct health benefit from participating.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

[Certains] essais [de nouveaux médicaments sont] conduits sur des volontaires sains, qui doivent être des volontaires véritables et non désignés, instruits des conditions de l'essai, ne courant que des risques minimes, couverts par une bonne assurance et désintéressés, non rétribués.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Hygiene and Health
  • Baby and Child Care
OBS

Report of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health, Working Group on the National Strategy on Healthy Child Development published, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Hygiène et santé
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Rapport du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, Groupe de travail sur la Stratégie nationale pour le développement sain des enfants

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
  • Pharmacology
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A subject (not a patient) [usually] in [phase 1 of] a clinical trial.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
  • Pharmacologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Sujet non malade qui décide volontairement de participer à une étude [clinique].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Sociology of the Family
OBS

Health Canada, December 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Healthy Development of Children and Youth
  • The Role of the Determinants of Health

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie de la famille
OBS

Santé Canada, 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • Le développement sain des enfants et des jeunes
  • Le rôle des déterminants de la santé

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

New evidence on the effects of early experiences on brain development, school readiness and health in later life has sparked a growing consensus about early child development as a powerful determinant of health in its own right. At the same time, we have been learning more about how all of the other determinants of health affect the physical, social, mental, emotional and spiritual development of children and youth. For example, a young person's development is greatly affected by his or her housing and neighborhood, family income and level of parents' education, access to nutritious foods and physical recreation, genetic makeup and access to dental and medical.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Hygiene and Health
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, the Leadership Network.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Hygiène et santé
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Le Réseau du Leadership.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Environment
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Environnement
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health.

Terme(s)-clé(s)
  • WGHCD

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
OBS

Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada Childhood and Youth Division, Family and Child Health Unit, 1995, 22 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada, 1995, 25 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

Firstly, the reliability of the protocol was tested in a healthy adult subject.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

Dans un premier temps, la reproductibilité du protocole est testée sur un sujet adulte sain.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Baby and Child Care
OBS

Health Canada, Ottawa, 1999, xiv, 208 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Santé Canada, Ottawa, 1999, xiv, 220 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Baby and Child Care
OBS

Health Canada, Ottawa, 1999, 26 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Santé Canada, Ottawa, 1999, 26 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Occupational Health and Safety
  • Tobacco Industry
OBS

Health Canada, Health Services and Promotion Branch, Ottawa, 1997, 39 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Santé et sécurité au travail
  • Industrie du tabac
OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé, Ottawa, 1997, 41 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

[Outlaw cells] reproduce themselves at an extremely rapid rate, invade normal tissue ...

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les cellules cancéreuses, nées de tissu sain, différencient cependant très vite.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Dietetics

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Diététique
OBS

Exposition interactive présentée par des infirmières d'Ottawa-Carleton.

OBS

Source(s) : Division de la santé et de la sécurité, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Hygiene and Health
OBS

Position title at Health Canada in Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Hygiène et santé
OBS

Source(s) : Bureau de la traduction, Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Relaciones internacionales
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

having use and control of one's own mental faculties

CONT

The person who prepares a will must be of legal capacity to do so ... In order to make a will, the testator must be: ... of sound and disposing mind. The testator must have sufficient mental capacity to understand what he is doing, and cannot be under the influence of alcohol or drugs. Nor can he suffer senility or any disease of the mind that affects his thinking.

Terme(s)-clé(s)
  • disposing memory
  • disposing mind and memory

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
CONT

Il existe [...] une règle fondamentale qui préside à tout testament pour que ce dernier soit valable : il faut que le testateur, au moment Où il fait son testament, soit «sain d'esprit». Il faut qu'il soit lucide, que son esprit soit libre. On présume que toute personne est saine d'esprit, mais il est toujours loisible de prouver le contraire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho hereditario (common law)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Urban Housing
  • Environmental Law
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; technical series.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Droit environnemental
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
OBS

Sur le modèle de secteur d'activité Environnement sain.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

Wood free of any form of decay, incipient or advanced, and from insect holes.

OBS

sound wood: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Bois exempt de tout défaut.

OBS

bois sain : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

bois sain : terme et définition normalisés par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A person 18 years of age or older, whose state of well-being is determined by a physician through a medical examination and a review of the results of liver, kidney and haematological functions and who does not have a disease or an abnormal condition of health in relation to the use for which the administration of a drug in a clinical trial is being proposed.

OBS

Excerpt from «Regulations Amending the Food and Drug Regulations» (1024 Clinical trials).

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Personne âgée d'au moins 18 ans dont l'état de bonne santé a été constaté par un médecin au moyen d'un examen médical et de l'étude des résultats des tests des fonctions hépatique, rénale et hématologique et qui ne présente pas de maladie ou d'état anormal de santé pour les fins auxquelles l'administration d'une drogue est proposée dans le cadre d'un essai clinique.

OBS

Extrait de : «Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues» (1024 - Essais cliniques).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Sociology of the Family

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie de la famille
OBS

Rapport de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Information confirmed by the National Quality Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Information confirmée par l'Institut national de la qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Trade
CONT

Micro-economic Policy develops the strategies and frameworks needed to improve Canada's productivity growth and to encourage increased investment, innovation, the transition to a knowledge-based economy, the development of a world-leading information highway, stronger and more diversified trade and a healthy marketplace climate.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Commerce
CONT

Le secteur de la Politique microéconomique élabore les stratégies et les cadres nécessaires pour stimuler la croissance de la productivité et favoriser l'investissement, l'innovation, la transition vers une économie fondée sur le savoir, le développement d'une autoroute de l'information qui servira de modèle aux autres pays, la diversification et l'intensification des échanges commerciaux ainsi que l'assainissement du climat des affaires.

CONT

Ce secteur d'activité met l'accent sur la recherche, l'analyse et l'élaboration de cadres stratégiques et législatifs propres à stimuler l'investissement et l'innovation, à faciliter la transition vers une économie fondée sur le savoir, à favoriser le développement d'une autoroute de l'information qui servira de modèle aux autres pays, à intensifier et à diversifier les échanges commerciaux et à entretenir un climat commercial sain.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology
OBS

Theme for the Wellness Fair, PWGSC [Public Works and Government Services Canada](Ontario region).

OBS

Source(s): Communications (PWGSC, Toronto).

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Institut national de la qualité et Santé Canada.

OBS

Source(s) : Promotion et programmes de la santé, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education
Terme(s)-clé(s)
  • Literacy and Health Project: Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read
  • Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie
OBS

Publication de 1990 de l'Association pour la santé publique de l'Ontario et de Frontier College.

Terme(s)-clé(s)
  • Rendre le milieu plus sain et sans danger pour les personnes qui ne savent pas lire

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Healthy Environment Award: Corporate Leadership Category
  • Corporate Leadership Category
  • Canadian Healthy Environment Award
  • Healthy Environment Award

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

Source(s) : Service de traduction d'Environnement Canada à Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • Prix du Canada pour un environnement sain : catégorie Leadership en entreprise
  • Prix du Canada pour un environnement sain
  • catégorie Leadership en entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Health Canada. The National Strategy on Healthy Child Development, for instance, links federal-provincial-territorial governments with partners in various sectors to build a common framework for action on healthy child development, including child poverty in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Santé Canada. La Stratégie nationale pour le développement sain des enfants, par exemple, établit un lien entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des partenaires de divers secteurs dans le but d'élaborer un cadre d'action commun visant le développement sain des enfants, cadre qui aborde également la pauvreté chez les enfants au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Bois de sciage dont les qualités physiques en font un premier choix.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environment
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Environnement
  • Sécurité des personnes
OBS

Titre d'un groupe de travail sectoriel du CT [Conseil du Trésor].

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

Long-term prospective studies of HIV-infected cohorts finally made it clear that immune exhaustion and AIDS were the likely outcome of untreated HIV infections and that the concept of "healthy" or "moderately affected" (ARC) HIV-infected persons was inaccurate.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Qualifie une zone sans danger pour la navigation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1995-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
OBS

A head of title: Agenda: jobs and growth, by Paul Martin, minister of Finance Canada. Ottawa, Dept. of Finance, 1994. 92 p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
OBS

En-tête du titre : Programme : emploi et croissance. 103 pages

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Phraseology
CONT

The primary economic objective of the government to sustain strong growth and job creation can be achieved only in a healthy fiscal environment.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie
CONT

Le principal objectif économique du gouvernement - assurer une croissance et une création d'emplois vigoureuses ne peut être atteint que dans un climat financier sain, et c'est là l'objectif de ce budget.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication du Conseil canadien de l'enfance et de la jeunesse. Renseignement trouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Fait partie de la série des documents sur la Réforme des services sociaux (RSS) - traduit par la section des Finances.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

air permeability coefficient, using sound granites, is between...Millidarcy.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Perméabilité à l'air de 8 granites sains [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Titre d'une conférence de la «Canadian Association for School Health» qui aura lieu à Toronto à l'automne de 1994

OBS

Source : Téléphone à l'association même

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Banks (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Banques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Gestion du personnel (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Affiche destinée aux écoles, scouts et au grand public.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Thème de la semaine nationale de la sécurité et de la santé au travail, du 21 au 25 juin 1993, aux Terrasses de la Chaudière.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1991-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Veterinary Medicine

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Médecine vétérinaire
OBS

Notion très voisine de "exempt d'organismes pathogènes spécifiques".

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1990-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1989-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The joint if well made is clean and sound free from injurious defects and usually as strong or stronger than the parts joined.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

L'acier qu'elles [électrodes à enrobage basique] déposent est très sain =, très voisin du métal de l'âme.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1989-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Waste Management
OBS

Title on cover: Blueprint for waste management in Ontario. Ontario, Ministry of Environment, 1983.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario's blueprint for waste management in the 1980's

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des déchets
OBS

Titre de la couverture. Plan de gestion des déchets de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1985-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
CONT

[At the end of the test] the beam was ... sawed in two at the midpoint to determine the amount of undamaged wood remaining after the fire exposure.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

A la fin de l'essai la poutre a été (...) coupée en deux. La section permet d'apprécier le degré d'attaque du bois par le feu. Il reste une section de bois sain qui mesure 570 x 130 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1985-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
OBS

(plywood)

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
OBS

Structural description of a wood member.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :