TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

SAINT JOHN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Établissements d'enseignement [1]

Administration pénitentiaire [2]

Administration provinciale [1]

Animaux d'agrément [1]

Appareil respiratoire [1]

Appellations diverses [3]

Arts et Culture [1]

Centrales électriques [3]

Comités et commissions (Admin.) [1]

Commerce [1]

Constructions navales [1]

Courses hippiques et sports équestres [1]

Crosse [1]

Droit des biens et de la propriété (common law) [1]

Exécution des travaux de construction [1]

Expositions (Arts et Culture) [1]

Festivals, carnavals et fêtes [1]

Forces terrestres [1]

Gestion budgétaire et financière [1]

Habitation et logement (Urbanisme) [4]

Horticulture [1]

Immobilier [2]

Installations et équipement (Loisirs) [1]

Logique (Philosophie) [1]

Métallurgie générale [1]

Maladies bactériennes [1]

Mouvements sociaux [1]

Muséologie [1]

Muséologie et patrimoine (Généralités) [1]

Noms d'édifices et de bâtiments [2]

Numismatique [1]

Organisation de congrès et de conférences [1]

Organisation médico-hospitalière [2]

Organismes et associations (Admin.) [1]

Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux [1]

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens [3]

Organismes et comités du secteur privé [23]

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien) [1]

Organismes et comités nationaux canadiens [1]

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens [1]

Organismes, unités administratives et comités [42]

Pédagogie (Généralités) [1]

Pêche commerciale [1]

Ports [4]

Prêts et emprunts [1]

Protection des animaux (Agric.) [1]

Psycho-, socio- et ethnolinguistique [1]

Sécurité des personnes [2]

Salons, foires et expositions (Commerce) [1]

Sang [1]

Sciences - Généralités [1]

Sciences biologiques [1]

Service d'incendie [1]

Services sociaux et travail social [8]

Sociologie des relations humaines [1]

Soutien au combat [1]

Statistique [1]

Système nerveux [2]

Systèmes électoraux et partis politiques [4]

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens [1]

Titres de monographies [1]

Titres de périodiques [2]

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens [2]

Titres de programmes et de cours [1]

Toponymes (Canada) [6]

Toponymes (hors Canada) [5]

Tourisme (Généralités) [1]

Transmissions militaires [3]

Transport aérien [1]

Transport routier [1]

Travail et emploi [1]

Troubles mentaux [1]

Unités (régulières, Forces armées) [2]

Unités (réserve, Forces armées) [3]

Yachting et navigation de plaisance [1]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-05-26

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Building Names
Penal Administration

Saint John Parole Office 1, fiche 1, Anglais, Saint%20John%20Parole%20Office
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A facility located in Saint John, New Brunswick and operated by the Correctional Service of Canada for the supervision of released inmates. 2, fiche 1, Anglais, - Saint%20John%20Parole%20Office

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Noms d'édifices et de bâtiments
Administration pénitentiaire

Bureau de libération conditionnelle de Saint John 1, fiche 1, Français, Bureau%20de%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20de%20Saint%20John
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Établissement administré par le Service correctionnel du Canada, situé à Saint John, au Nouveau-Brunswick et destiné à la surveillance des détenus mis en liberté. 2, fiche 1, Français, - Bureau%20de%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20de%20Saint%20John

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-03-21

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Building Names
Conferences and Colloquia: Organization
Trade Fairs, Exhibitions, and Shows

Saint John Trade & Convention Centre 1, fiche 2, Anglais, Saint%20John%20Trade%20%26%20Convention%20Centre
correct, Nouveau-Brunswick

Saint John Trade and Convention Centre 2, fiche 2, Anglais, Saint%20John%20Trade%20and%20Convention%20Centre
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Saint John Trade & Convention Centre is the largest such facility in the Province of New Brunswick. ... it consists of a 17,000 square foot ballroom, large foyer, six breakout rooms, a boardroom, and a welcome centre. 1, fiche 2, Anglais, - Saint%20John%20Trade%20%26%20Convention%20Centre

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

Saint John Trade & Convention Center
Saint John Trade and Convention Center

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Noms d'édifices et de bâtiments
Organisation de congrès et de conférences
Salons, foires et expositions (Commerce)

Saint John Trade & Convention Centre 1, fiche 2, Français, Saint%20John%20Trade%20%26%20Convention%20Centre
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick

Saint John Trade and Convention Centre 2, fiche 2, Français, Saint%20John%20Trade%20and%20Convention%20Centre
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

Saint John Trade & Convention Center
Saint John Trade and Convention Center

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-03-04

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Saint John 1, fiche 3, Anglais, Saint%20John
correct, Nouveau-Brunswick

city of Saint John 2, fiche 3, Anglais, city%20of%20Saint%20John
correct, voir observation, Nouveau-Brunswick
City of Saint John 3, fiche 3, Anglais, City%20of%20Saint%20John
correct, voir observation, Nouveau-Brunswick

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The City of Saint John, the second-largest city in New Brunswick, is located at the mouth of the Saint John River on the Bay of Fundy. 4, fiche 3, Anglais, - Saint%20John

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 15' 33" N, 66° 2' 20" W. 5, fiche 3, Anglais, - Saint%20John

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"City of Saint John" refers to the administrative entity, and "city of Saint John," to the inhabited place. 2, fiche 3, Anglais, - Saint%20John

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

Saint John 1, fiche 3, Français, Saint%20John
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

ville de Saint John 2, fiche 3, Français, ville%20de%20Saint%20John
correct, voir observation, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Ville de Saint John 3, fiche 3, Français, Ville%20de%20Saint%20John
correct, voir observation, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La ville de Saint John, la deuxième plus grande ville du Nouveau‑Brunswick, est située à l'embouchure du fleuve Saint‑Jean, dans la baie de Fundy. 4, fiche 3, Français, - Saint%20John

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 15' 33" N, 66° 2' 20" O. 5, fiche 3, Français, - Saint%20John

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«Ville de Saint John» réfère à l'entité administrative, et «ville de Saint John», au lieu habité. 3, fiche 3, Français, - Saint%20John

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-12-20

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Fiche 4

GD-04

code de système de classement, voir observation

Saint John 1, fiche 4, Anglais, Saint%20John
correct, Antilles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A parish of Grenada. 2, fiche 4, Anglais, - Saint%20John

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

GD-04: code recognized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - Saint%20John

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 4

GD-04

code de système de classement, voir observation

Saint John 1, fiche 4, Français, Saint%20John
correct, Antilles

Saint-John 2, fiche 4, Français, Saint%2DJohn
correct, Antilles

Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-08-31

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Fiche 5

DM-05

code de système de classement, voir observation

Saint John 1, fiche 5, Anglais, Saint%20John
correct, Antilles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A parish of Dominica. 2, fiche 5, Anglais, - Saint%20John

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

DM-05: code recognized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - Saint%20John

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 5

DM-05

code de système de classement, voir observation

Saint John 1, fiche 5, Français, Saint%20John
correct, Antilles

Saint-John 2, fiche 5, Français, Saint%2DJohn
correct, Antilles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Paroisse de la Dominique. 3, fiche 5, Français, - Saint%20John

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

DM-05 : code reconnu par l'ISO. 3, fiche 5, Français, - Saint%20John

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-08-04

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Fiche 6

AG-04

code de système de classement, voir observation

Saint John 1, fiche 6, Anglais, Saint%20John
correct, Antilles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A parish of Antigua and Barbuda. 2, fiche 6, Anglais, - Saint%20John

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

AG-04: code recognized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - Saint%20John

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 6

AG-04

code de système de classement, voir observation

Saint-John 1, fiche 6, Français, Saint%2DJohn
correct, Antilles

Saint John 2, fiche 6, Français, Saint%20John
correct, Antilles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Paroisse d'Antigua-et-Barbuda. 3, fiche 6, Français, - Saint%2DJohn

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

AG-04 : code reconnu par l'ISO. 3, fiche 6, Français, - Saint%2DJohn

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-08-04

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Universal entry(ies) Fiche 7

BB-05

code de système de classement, voir observation

St. John 1, fiche 7, Anglais, St%2E%20John
correct, Antilles

Saint John 2, fiche 7, Anglais, Saint%20John
correct, Antilles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A parish of Barbados. 3, fiche 7, Anglais, - St%2E%20John

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

BB-05: code recognized by ISO. 3, fiche 7, Anglais, - St%2E%20John

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 7

BB-05

code de système de classement, voir observation

Saint John 1, fiche 7, Français, Saint%20John
correct, Antilles

Saint-John 2, fiche 7, Français, Saint%2DJohn
correct, Antilles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Paroisse de la Barbade. 3, fiche 7, Français, - Saint%20John

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

BB-05 : code reconnu par l'ISO. 3, fiche 7, Français, - Saint%20John

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2019-10-24

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Arts and Culture

Saint John Arts Centre 1, fiche 8, Anglais, Saint%20John%20Arts%20Centre
correct, Nouveau-Brunswick

SJAC 1, fiche 8, Anglais, SJAC
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Saint John Arts Centre is a multidisciplinary venue, dedicated to serving the community through arts, educational and cultural programming accessible to all. 1, fiche 8, Anglais, - Saint%20John%20Arts%20Centre

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

Saint John Arts Center

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Arts et Culture

Saint John Arts Centre 1, fiche 8, Français, Saint%20John%20Arts%20Centre
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick

SJAC 1, fiche 8, Français, SJAC
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

Saint John Arts Center

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2019-04-02

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Loans
Financial and Budgetary Management

Saint John Community Loan Fund 1, fiche 9, Anglais, Saint%20John%20Community%20Loan%20Fund
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Saint John Community Loan Fund works towards helping individuals and organizations create income and build assets and self-reliance using finance, training and support. 1, fiche 9, Anglais, - Saint%20John%20Community%20Loan%20Fund

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Prêts et emprunts
Gestion budgétaire et financière

Saint John Community Loan Fund 1, fiche 9, Français, Saint%20John%20Community%20Loan%20Fund
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Saint John Community Loan Fund s'emploie à aider des particuliers et des organisations à générer un revenu, à accumuler des actifs et à devenir autosuffisants au moyen du financement, de la formation et du soutien. 1, fiche 9, Français, - Saint%20John%20Community%20Loan%20Fund

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-05-29

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Pets

Saint John SPCA Animal Rescue 1, fiche 10, Anglais, Saint%20John%20SPCA%20Animal%20Rescue
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Saint John SPCA Animal Rescue is a non-profit organization that provides rescue, temporary housing, care and assistance to stray and unwanted animals in [the] community. [The SPCA does its] best to find loving, caring and responsible Forever Homes for all of the animals in [its] care. [The organization] also [attempts] to educate [the] community about responsible pet ownership, the humane treatment of animals, and the importance of spaying/neutering your pets. 2, fiche 10, Anglais, - Saint%20John%20SPCA%20Animal%20Rescue

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The mission of the Saint John SPCA Animal Rescue is to promote and provide the humane treatment of animals, recognizing that each has intrinsic value and is deserving of moral concern. ... [The SPCA investigates] complaints from the public, rescue neglected and abused animals and prosecute offenders. [Its] goal is to end animal cruelty and neglect, endorse the timely spaying or neutering of companion animals, eradicate the euthanasia of healthy, adoptable animals and recognize animals as individual, sentient beings, improving the welfare of all animals through programs and services in sheltering, education, protection and advocacy. 2, fiche 10, Anglais, - Saint%20John%20SPCA%20Animal%20Rescue

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

Saint John Society for the Prevention of Cruelty to Animals

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Animaux d'agrément

Saint John SPCA Animal Rescue 1, fiche 10, Français, Saint%20John%20SPCA%20Animal%20Rescue
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

Saint John Society for the Prevention of Cruelty to Animals

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-05-29

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Social Services and Social Work

Saint John Community Food Basket 1, fiche 11, Anglais, Saint%20John%20Community%20Food%20Basket
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Saint John Community Food Basket was the first food bank in the city, and is the distribution centre for Saint John's four other food banks. This beacon to the less fortunate was started by four committed individuals in 1984 and has grown to involve more than sixty people. 2, fiche 11, Anglais, - Saint%20John%20Community%20Food%20Basket

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Mission. Through education, advocacy and the acquisition, storage and distribution of food, [the Saint John Community Food Basket] will with God's love, anticipate and meet the needs of the hungry in [its] community in a manner that maintains dignity, builds community and challenges inequality. 2, fiche 11, Anglais, - Saint%20John%20Community%20Food%20Basket

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Services sociaux et travail social

Saint John Community Food Basket 1, fiche 11, Français, Saint%20John%20Community%20Food%20Basket
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2017-05-29

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Numismatics

Saint John Coin Club 1, fiche 12, Anglais, Saint%20John%20Coin%20Club
correct, Nouveau-Brunswick

SJCC 2, fiche 12, Anglais, SJCC
correct, Nouveau-Brunswick

Saint John Coin Collectors Club 3, fiche 12, Anglais, Saint%20John%20Coin%20Collectors%20Club
ancienne désignation, correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Saint John Coin [Collectors] Club was formed in 1959 with eight members present. [The name of the club was changed in 2004 by deleting the word "collectors" and became simply "Saint John Coin Club".] The coin club has held many shows over the years with a few medals struck as well. ... Today [it is] a strong coin club of 19 to 25 members [who] are always looking for people to share [their] passion. 4, fiche 12, Anglais, - Saint%20John%20Coin%20Club

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Numismatique

Saint John Coin Club 1, fiche 12, Français, Saint%20John%20Coin%20Club
correct, Nouveau-Brunswick

SJCC 2, fiche 12, Français, SJCC
correct, Nouveau-Brunswick

Saint John Coin Collectors Club 3, fiche 12, Français, Saint%20John%20Coin%20Collectors%20Club
ancienne désignation, correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2017-02-02

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Nervous System

Cerebral Palsy Foundation (Saint John) Inc. 1, fiche 13, Anglais, Cerebral%20Palsy%20Foundation%20%28Saint%20John%29%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The Foundation accepts] requests for funding … on behalf of New Brunswick residents who have been diagnosed with cerebral palsy. 2, fiche 13, Anglais, - Cerebral%20Palsy%20Foundation%20%28Saint%20John%29%20Inc%2E

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

Cerebral Palsy Foundation (Saint John) Incorporated
Cerebral Palsy Foundation (Saint John)

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Système nerveux

Cerebral Palsy Foundation(Saint John) Inc. 1, fiche 13, Français, Cerebral%20Palsy%20Foundation%28Saint%20John%29%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

Cerebral Palsy Foundation(Saint John) Incorporated
Cerebral Palsy Foundation(Saint John)

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2017-01-04

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Labour and Employment

Saint John District Labour Council 1, fiche 14, Anglais, Saint%20John%20District%20Labour%20Council
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Saint John, New Brunswick. 1, fiche 14, Anglais, - Saint%20John%20District%20Labour%20Council

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

Saint John District Labor Council

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Travail et emploi

Saint John District Labour Council 1, fiche 14, Français, Saint%20John%20District%20Labour%20Council
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Saint John (Nouveau-Brunswick). 1, fiche 14, Français, - Saint%20John%20District%20Labour%20Council

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

Conseil du travail de Saint John
Conseil de la main-d’œuvre de Saint John

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2016-12-30

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Educational Institutions

University of New Brunswick Saint John 1, fiche 15, Anglais, University%20of%20New%20Brunswick%20Saint%20John
correct, Nouveau-Brunswick

UNBSJ 1, fiche 15, Anglais, UNBSJ
correct, Nouveau-Brunswick

UNB Saint John 1, fiche 15, Anglais, UNB%20Saint%20John
correct, Nouveau-Brunswick
- UNBSJ 1, fiche 15, Anglais, UNBSJ
  correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

University of NB Saint John

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Établissements d'enseignement

University of New Brunswick Saint John 1, fiche 15, Français, University%20of%20New%20Brunswick%20Saint%20John
correct, Nouveau-Brunswick

UNBSJ 1, fiche 15, Français, UNBSJ
correct, Nouveau-Brunswick

Université du Nouveau-Brunswick à Saint John 2, fiche 15, Français, Universit%C3%A9%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20%C3%A0%20Saint%20John
non officiel, voir observation, nom féminin, Nouveau-Brunswick
- UNBSJ 2, fiche 15, Français, UNBSJ
  non officiel, voir observation, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Université du Nouveau-Brunswick à Saint John : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n'ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu'aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation. 3, fiche 15, Français, - University%20of%20New%20Brunswick%20Saint%20John

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

UNB Saint John
Université du N.-B. Saint John

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2016-05-31

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Shipbuilding

Saint John Shipyard Adjustment Initiative 1, fiche 16, Anglais, Saint%20John%20Shipyard%20Adjustment%20Initiative
correct, Nouveau-Brunswick

SJSAI 2, fiche 16, Anglais, SJSAI
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Constructions navales

Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John 1, fiche 16, Français, Mesure%20d%26rsquo%3Badaptation%20du%20chantier%20naval%20de%20Saint%20John
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

MACNSJ 2, fiche 16, Français, MACNSJ
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2016-03-07

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Ports

Saint John Harbour Bridge Authority 1, fiche 17, Anglais, Saint%20John%20Harbour%20Bridge%20Authority
correct, Canada

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

Saint John Harbor Bridge Authority

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Ports

Administration du pont du port de Saint John 1, fiche 17, Français, Administration%20du%20pont%20du%20port%20de%20Saint%20John
correct, Canada

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

Administration du pont du port de Saint-Jean

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2012-10-31

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Units (Regular Force, Armed Forces)

101 Canadian Forces Technical Services Detachment Saint John Element 1, fiche 18, Anglais, 101%20Canadian%20Forces%20Technical%20Services%20Detachment%20Saint%20John%20Element
correct

101 CFTSD Saint John Element 1, fiche 18, Anglais, 101%20CFTSD%20Saint%20John%20Element
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Unit of the Regular Force. 2, fiche 18, Anglais, - 101%20Canadian%20Forces%20Technical%20Services%20Detachment%20Saint%20John%20Element

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Unités (régulières, Forces armées)

Élément Saint John du 101e Détachement des services techniques des Forces canadiennes 1, fiche 18, Français, %C3%89l%C3%A9ment%20Saint%20John%20du%20101e%20D%C3%A9tachement%20des%20services%20techniques%20des%20Forces%20canadiennes
correct

101 DSTFC Élément Saint John 1, fiche 18, Français, 101%20DSTFC%20%C3%89l%C3%A9ment%20Saint%20John
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Unité de la Force régulière. 2, fiche 18, Français, - %C3%89l%C3%A9ment%20Saint%20John%20du%20101e%20D%C3%A9tachement%20des%20services%20techniques%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

élément Saint John du 101e Détachement des services techniques des Forces canadiennes
101 DSTFC élément Saint John

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2012-01-25

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Mental Disorders

Canadian Mental Health Association—Saint John Branch Inc. 1, fiche 19, Anglais, Canadian%20Mental%20Health%20Association%26mdash%3BSaint%20John%20Branch%20Inc%2E

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Saint John, New Brunswick. 2, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Mental%20Health%20Association%26mdash%3BSaint%20John%20Branch%20Inc%2E

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

Canadian Mental Health Association Saint John Branch Incorporated
Canadian Mental Health Association Saint John Branch

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Troubles mentaux

Canadian Mental Health Association—Saint John Branch Inc. 1, fiche 19, Français, Canadian%20Mental%20Health%20Association%26mdash%3BSaint%20John%20Branch%20Inc%2E

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Saint John, Nouveau-Brunswick. 2, fiche 19, Français, - Canadian%20Mental%20Health%20Association%26mdash%3BSaint%20John%20Branch%20Inc%2E

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

Canadian Mental Health Association Saint John Branch Incorporated
Canadian Mental Health Association Saint John Branch

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2012-01-19

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Belfast Children's Vacation—Saint John Inc. 1, fiche 20, Anglais, Belfast%20Children%27s%20Vacation%26mdash%3BSaint%20John%20Inc%2E

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

Belfast Children's Vacation Saint John Incorporated
Belfast Children's Vacation Saint John
Belfast Children's Vacation Saint John Inc.

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Belfast Children's Vacation—Saint John Inc. 1, fiche 20, Français, Belfast%20Children%27s%20Vacation%26mdash%3BSaint%20John%20Inc%2E

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

Belfast Children's Vacation Saint John Incorporated
Belfast Children's Vacation Saint John
Belfast Children's Vacation Saint John Inc.

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2012-01-19

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Organizations and Associations (Admin.)
Sociology of Human Relations
Social Movements

Big Brothers—Big Sisters of Saint John Inc. 1, fiche 21, Anglais, Big%20Brothers%26mdash%3BBig%20Sisters%20of%20Saint%20John%20Inc%2E

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Saint John, New Brunswick. 2, fiche 21, Anglais, - Big%20Brothers%26mdash%3BBig%20Sisters%20of%20Saint%20John%20Inc%2E

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

Big Brothers Big Sisters of Saint John Incorporated
Big Brothers Big Sisters of Saint John

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Organismes et associations (Admin.)
Sociologie des relations humaines
Mouvements sociaux

Big Brothers—Big Sisters of Saint John Inc. 1, fiche 21, Français, Big%20Brothers%26mdash%3BBig%20Sisters%20of%20Saint%20John%20Inc%2E

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Saint John, Nouveau-Brunswick. 2, fiche 21, Français, - Big%20Brothers%26mdash%3BBig%20Sisters%20of%20Saint%20John%20Inc%2E

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

Big Brothers Big Sisters of Saint John Incorporated
Big Brothers Big Sisters of Saint John

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2011-01-17

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Units (Reserve, Armed Forces)
Combat Support
Land Forces

31 (Saint John) Service Battalion 1, fiche 22, Anglais, 31%20%28Saint%20John%29%20Service%20Battalion
correct

31 Svc Bn 2, fiche 22, Anglais, 31%20Svc%20Bn
correct
31 (Saint John) Svc Bn 3, fiche 22, Anglais, 31%20%28Saint%20John%29%20Svc%20Bn
ancienne désignation, correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

31 (Saint John) Service Battalion; 31 Svc Bn: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 22, Anglais, - 31%20%28Saint%20John%29%20Service%20Battalion

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Unités (réserve, Forces armées)
Soutien au combat
Forces terrestres

31e Bataillon des services(Saint John) 1, fiche 22, Français, 31e%20Bataillon%20des%20services%28Saint%20John%29
correct, voir observation, nom masculin

31 Bon Svc 2, fiche 22, Français, 31%20Bon%20Svc
correct, nom masculin
31 B Svc(Saint John) 3, fiche 22, Français, 31%20B%20Svc%28Saint%20John%29
ancienne désignation, correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «31» se place en exposant. 4, fiche 22, Français, - 31e%20Bataillon%20des%20services%28Saint%20John%29

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

31e Bataillon des services (Saint John); 31 Bon Svc : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 4, fiche 22, Français, - 31e%20Bataillon%20des%20services%28Saint%20John%29

Fiche 22, Terme(s)-clé(s)

31 Bon Svc(Saint John)

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2009-03-19

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Units (Regular Force, Armed Forces)
Military Communications

72 Communication Group Headquarters Detachment Saint John 1, fiche 23, Anglais, 72%20Communication%20Group%20Headquarters%20Detachment%20Saint%20John
correct

72 Comm Gp HQ Det Saint John 1, fiche 23, Anglais, 72%20Comm%20Gp%20HQ%20Det%20Saint%20John
correct

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

Communication Group Headquarters Detachment Saint John

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Unités (régulières, Forces armées)
Transmissions militaires

Détachement du Quartier général du 72e Groupe des communications, Saint John 1, fiche 23, Français, D%C3%A9tachement%20du%20Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%2072e%20Groupe%20des%20communications%2C%20Saint%20John
correct, nom masculin

Dét QG 72 Gp Comm Saint John 2, fiche 23, Français, D%C3%A9t%20QG%2072%20Gp%20Comm%20Saint%20John
correct, nom masculin

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

Détachement du Quartier général du Groupe des communications, Saint John

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2008-12-10

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Saint John Harbour 1, fiche 24, Anglais, Saint%20John%20Harbour
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°15' 66°2' (New Brunswick). 1, fiche 24, Anglais, - Saint%20John%20Harbour

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the provincial electoral district by the same name. 2, fiche 24, Anglais, - Saint%20John%20Harbour

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

port de Saint John 1, fiche 24, Français, port%20de%20Saint%20John
correct, voir observation, nom masculin, Nouveau-Brunswick

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°15' 66°2' (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 24, Français, - port%20de%20Saint%20John

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 1, fiche 24, Français, - port%20de%20Saint%20John

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la circonscription électoral provinciale Saint John Harbour, qui ne se traduit pas. 1, fiche 24, Français, - port%20de%20Saint%20John

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2008-12-10

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Place Names (Canada)
Electoral Systems and Political Parties

Saint John Harbour 1, fiche 25, Anglais, Saint%20John%20Harbour
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Saint John Harbour is a provincial electoral district in New Brunswick. 2, fiche 25, Anglais, - Saint%20John%20Harbour

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Toponymes (Canada)
Systèmes électoraux et partis politiques

Saint John Harbour 1, fiche 25, Français, Saint%20John%20Harbour
correct, voir observation, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Saint John Harbour est une circonscription électorale provinciale au Nouveau-Brunswick. Ne pas confondre avec le port de Saint John, une entité géographique. 2, fiche 25, Français, - Saint%20John%20Harbour

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2008-03-14

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Various Proper Names
Festivals, Carnivals and Social Events
Ports

Saint John Port Days 1, fiche 26, Anglais, Saint%20John%20Port%20Days
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

2007, June 11 & 12. 1, fiche 26, Anglais, - Saint%20John%20Port%20Days

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Appellations diverses
Festivals, carnavals et fêtes
Ports

Les journées du Port de Saint John 1, fiche 26, Français, Les%20journ%C3%A9es%20du%20Port%20de%20Saint%20John
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2008-02-07

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Logic (Philosophy)

Chapleau Indian Residential School 1, fiche 27, Anglais, Chapleau%20Indian%20Residential%20School
correct, Ontario

Saint John Indian Residential School 1, fiche 27, Anglais, Saint%20John%20Indian%20Residential%20School
correct, Ontario

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Also known as: Saint John Indian Residential School. Opened 1907; closed 1950. 1, fiche 27, Anglais, - Chapleau%20Indian%20Residential%20School

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Logique (Philosophie)

Pensionnat indien de Chapleau 1, fiche 27, Français, Pensionnat%20indien%20de%20Chapleau
correct, nom masculin, Ontario

Pensionnat indien de Saint John 1, fiche 27, Français, Pensionnat%20indien%20de%20Saint%20John
correct, nom masculin, Ontario

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous : Pensionnat indien de Saint John. 1, fiche 27, Français, - Pensionnat%20indien%20de%20Chapleau

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2007-07-19

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Education (General)

The Saint John Learning Exchange Ltd. 1, fiche 28, Anglais, The%20Saint%20John%20Learning%20Exchange%20Ltd%2E
correct, Nouveau-Brunswick

SJLE 1, fiche 28, Anglais, SJLE
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In 1983, as a project of the Saint John Human Development Council, an Adult Literacy Pilot Project was developed to meet the literacy needs of the greater Saint John area. Shortly after, the Saint John Learning Exchange was established in December of 1984 as a non-profit literacy education center. Mission Statement: The Saint Jonh Learning Exchange is a literacy education centre that strives to help people to achieve their goals. We provide a positive and supportive learner-center environment through the respect for the individual and self-paced learning programs for adults, youth and families. 1, fiche 28, Anglais, - The%20Saint%20John%20Learning%20Exchange%20Ltd%2E

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Pédagogie (Généralités)

The Saint John Learning Exchange Ltd. 1, fiche 28, Français, The%20Saint%20John%20Learning%20Exchange%20Ltd%2E
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick

SJLE 1, fiche 28, Français, SJLE
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2007-07-19

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Social Services and Social Work

Saint John Volunteer Centre Inc. 1, fiche 29, Anglais, Saint%20John%20Volunteer%20Centre%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Saint John Volunteer Centre is a non-profit organization dedicated to promote, encourage and support volunteerism with the Greater Saint John Area. Volunteers are recruited and referred through the Saint John Volunteer Centre to more than 200 non-profit organizations in and around Saint John. The Volunteer Centre also provides training for volunteers, volunteer board members, volunteer coordinators, and staff of non-profit agencies. 1, fiche 29, Anglais, - Saint%20John%20Volunteer%20Centre%20Inc%2E

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

Saint John Volunteer Centre
Volunteer Centre of Saint John

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Services sociaux et travail social

Saint John Volunteer Centre Inc. 1, fiche 29, Français, Saint%20John%20Volunteer%20Centre%20Inc%2E
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2007-05-07

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Biological Sciences

Saint John Naturalists Club 1, fiche 30, Anglais, Saint%20John%20Naturalists%20Club
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Established in 1962, the Saint John Naturalists' club welcomes everyone interested in the study, conservation, and enjoyment of nature in New Brunswick. 2, fiche 30, Anglais, - Saint%20John%20Naturalists%20Club

Fiche 30, Terme(s)-clé(s)

The Saint John Naturalists Club
The Naturalists Club of Saint John

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Sciences biologiques

Saint John Naturalists Club 1, fiche 30, Français, Saint%20John%20Naturalists%20Club
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2007-02-13

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Blood

AIDS Saint John 1, fiche 31, Anglais, AIDS%20Saint%20John
correct, Nouveau-Brunswick

ASJ 2, fiche 31, Anglais, ASJ
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

AIDS Saint John is a community-based organization working in partnership with others to confront HIV/AIDS issues through education, prevention, support and advocacy. 3, fiche 31, Anglais, - AIDS%20Saint%20John

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association. 4, fiche 31, Anglais, - AIDS%20Saint%20John

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Sang

AIDS Saint John 1, fiche 31, Français, AIDS%20Saint%20John
correct, Nouveau-Brunswick

ASJ 2, fiche 31, Français, ASJ
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme. 3, fiche 31, Français, - AIDS%20Saint%20John

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2007-01-17

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Units (Reserve, Armed Forces)
Military Communications

724 Communication Squadron Detachment (Saint John) 1, fiche 32, Anglais, 724%20Communication%20Squadron%20Detachment%20%28Saint%20John%29
correct

724 Sqn Det (Saint John) 1, fiche 32, Anglais, 724%20Sqn%20Det%20%28Saint%20John%29
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

724 Communication Squadron Detachment (Saint John); 724 Sqn Det (Saint John): title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 32, Anglais, - 724%20Communication%20Squadron%20Detachment%20%28Saint%20John%29

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Unités (réserve, Forces armées)
Transmissions militaires

Détachement du 724e Escadron des communications(Saint John) 1, fiche 32, Français, D%C3%A9tachement%20du%20724e%20Escadron%20des%20communications%28Saint%20John%29
correct, voir observation, nom masculin

Dét 724 Esc Comm(Saint John) 1, fiche 32, Français, D%C3%A9t%20724%20Esc%20Comm%28Saint%20John%29
correct, nom masculin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La lettre «e» suivant le nombre se place en exposant. 2, fiche 32, Français, - D%C3%A9tachement%20du%20724e%20Escadron%20des%20communications%28Saint%20John%29

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Détachement du 724e Escadron des communications (Saint John); Dét 724 Esc Comm (Saint John) : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 32, Français, - D%C3%A9tachement%20du%20724e%20Escadron%20des%20communications%28Saint%20John%29

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2007-01-17

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Units (Reserve, Armed Forces)
Military Communications

722 Communication Squadron (Saint John) 1, fiche 33, Anglais, 722%20Communication%20Squadron%20%28Saint%20John%29
correct

722 Comm Sqn (Saint John) 1, fiche 33, Anglais, 722%20Comm%20Sqn%20%28Saint%20John%29
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

722 Communication Squadron (Saint John); 722 Comm Sqn: (Saint John): title and shortned form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 33, Anglais, - 722%20Communication%20Squadron%20%28Saint%20John%29

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Unités (réserve, Forces armées)
Transmissions militaires

722e Escadron des communications(Saint John) 1, fiche 33, Français, 722e%20Escadron%20des%20communications%28Saint%20John%29
correct, voir observation, nom masculin

722 Esc Comm(Saint John) 1, fiche 33, Français, 722%20Esc%20Comm%28Saint%20John%29
correct, nom masculin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre se place en exposant. 2, fiche 33, Français, - 722e%20Escadron%20des%20communications%28Saint%20John%29

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

722e Escadron des communications (Saint John); 722 Esc Comm (Saint John) : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 33, Français, - 722e%20Escadron%20des%20communications%28Saint%20John%29

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2006-10-30

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Protection of Farm Animals

Saint John Animal Rescue League 1, fiche 34, Anglais, Saint%20John%20Animal%20Rescue%20League
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Animal Rescue League is a non-profit organization that provides rescue, temporary housing, care and assistance to stray and unwanted animals in our community. We do our best to find loving, caring and responsible homes for all the animals in our care. We also attempt to educate our community about responsible pet ownership, the humane treatment of animals, and the importance of spaying/neutering pets. 1, fiche 34, Anglais, - Saint%20John%20Animal%20Rescue%20League

Fiche 34, Terme(s)-clé(s)

Animal Rescue League of Saint John

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Protection des animaux (Agric.)

Saint John Animal Rescue League 1, fiche 34, Français, Saint%20John%20Animal%20Rescue%20League
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Fiche 34, Terme(s)-clé(s)

Ligue pour la protection des animaux de Saint John

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2006-10-17

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Ports

Saint John Port Authority 1, fiche 35, Anglais, Saint%20John%20Port%20Authority
correct

Saint John Port Corporation 2, fiche 35, Anglais, Saint%20John%20Port%20Corporation
ancienne désignation, correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Saint John, New Brunswick. 3, fiche 35, Anglais, - Saint%20John%20Port%20Authority

Fiche 35, Terme(s)-clé(s)

SJPA
Port of Saint John Authority
Port of Saint John Corporation

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Ports

Administration portuaire de Saint John 1, fiche 35, Français, Administration%20portuaire%20de%20Saint%20John
correct, nom féminin

Saint John Port Corporation 2, fiche 35, Français, Saint%20John%20Port%20Corporation
ancienne désignation, correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Saint John, Nouveau-Brunswick. 3, fiche 35, Français, - Administration%20portuaire%20de%20Saint%20John

Fiche 35, Terme(s)-clé(s)

APSJ
Administration portuaire de Saint Jean
Société du Port de Saint John
Société du Port de Saint Jean
Administration du port de Saint John

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2005-11-09

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Uptown Saint John Inc. 1, fiche 36, Anglais, Uptown%20Saint%20John%20Inc%2E
correct

Fiche 36, Terme(s)-clé(s)

Uptown Saint John

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Centreville Saint John Inc. 1, fiche 36, Français, Centreville%20Saint%20John%20Inc%2E
correct, nom masculin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2005-11-09

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Urban Renewal Commission of the City of Saint John 1, fiche 37, Anglais, Urban%20Renewal%20Commission%20of%20the%20City%20of%20Saint%20John
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Urban Renewal Commission of the City of Saint John 1, fiche 37, Français, Urban%20Renewal%20Commission%20of%20the%20City%20of%20Saint%20John
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2005-09-26

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Saint John Island 1, fiche 38, Anglais, Saint%20John%20Island
correct, Antilles

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

One of the Virgin Islands of the United States in the West Indies. 1, fiche 38, Anglais, - Saint%20John%20Island

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

île Saint John 1, fiche 38, Français, %C3%AEle%20Saint%20John
correct, nom féminin, Antilles

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En 1917, pour des raisons stratégiques, les États-Unis achetèrent au Danemark les îles Sainte-Croix, Saint Thomas et Saint John, [maintenant partie des îles Vierges américaines dans l'archipel des Petites Antilles]. 2, fiche 38, Français, - %C3%AEle%20Saint%20John

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 3, fiche 38, Français, - %C3%AEle%20Saint%20John

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2005-03-17

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Danish Canadian Society of Saint John 1, fiche 39, Anglais, Danish%20Canadian%20Society%20of%20Saint%20John
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Danish Canadian Society of Saint John 1, fiche 39, Français, Danish%20Canadian%20Society%20of%20Saint%20John
correct, nom féminin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme. 2, fiche 39, Français, - Danish%20Canadian%20Society%20of%20Saint%20John

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2004-01-13

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Provincial Administration
Penal Administration

Saint John Regional Correctional Centre 1, fiche 40, Anglais, Saint%20John%20Regional%20Correctional%20Centre
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Department of Public Safety. 1, fiche 40, Anglais, - Saint%20John%20Regional%20Correctional%20Centre

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Administration provinciale
Administration pénitentiaire

Centre régional correctionnel de Saint John 1, fiche 40, Français, Centre%20r%C3%A9gional%20correctionnel%20de%20Saint%20John
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Sécurité publique. 1, fiche 40, Français, - Centre%20r%C3%A9gional%20correctionnel%20de%20Saint%20John

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2004-01-13

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Committees and Boards (Admin.)
Exhibitions (Arts and Culture)

Saint John Regional Exhibition Centre 1, fiche 41, Anglais, Saint%20John%20Regional%20Exhibition%20Centre
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Under the An Act to amend the Saint John Regional Exhibition Centre Commission Act. 1, fiche 41, Anglais, - Saint%20John%20Regional%20Exhibition%20Centre

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Comités et commissions (Admin.)
Expositions (Arts et Culture)

Centre d’exposition régional de Saint John 1, fiche 41, Français, Centre%20d%26rsquo%3Bexposition%20r%C3%A9gional%20de%20Saint%20John
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi modifiant la Loi sur la Commission du Centre d'exposition régional de Saint John. 1, fiche 41, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bexposition%20r%C3%A9gional%20de%20Saint%20John

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2003-04-04

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Urban Housing

Habitat for Humanity Saint John Region Inc. 1, fiche 42, Anglais, Habitat%20for%20Humanity%20Saint%20John%20Region%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 42, Anglais, - Habitat%20for%20Humanity%20Saint%20John%20Region%20Inc%2E

Fiche 42, Terme(s)-clé(s)

Habitat for Humanity Saint John Region Incorporated
Habitat for Humanity Saint John Region

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Habitation et logement (Urbanisme)

Habitat for Humanity Saint John Region Inc. 1, fiche 42, Français, Habitat%20for%20Humanity%20Saint%20John%20Region%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Fiche 42, Terme(s)-clé(s)

Habitat for Humanity Saint John Region Incorporated
Habitat for Humanity Saint John Region

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2001-04-24

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Developmental Services (Saint John) Inc. 1, fiche 43, Anglais, Developmental%20Services%20%28Saint%20John%29%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Saint John. (Letters Patent, Royal Gazette, New Brunswick, 19990310, p. 207). 1, fiche 43, Anglais, - Developmental%20Services%20%28Saint%20John%29%20Inc%2E

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Developmental Services(Saint John) Inc. 1, fiche 43, Français, Developmental%20Services%28Saint%20John%29%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(Lettres patentes, Gazette royale, Nouveau-Brunswick, ibid.). 1, fiche 43, Français, - Developmental%20Services%28Saint%20John%29%20Inc%2E

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2001-01-24

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Ports

Port Saint John 1, fiche 44, Anglais, Port%20Saint%20John
Nouveau-Brunswick

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 44, Anglais, - Port%20Saint%20John

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Ports

Port Saint John 1, fiche 44, Français, Port%20Saint%20John
Nouveau-Brunswick

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 2001-01-24

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Museums

Saint John Police Museum Inc. 1, fiche 45, Anglais, Saint%20John%20Police%20Museum%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 45, Anglais, - Saint%20John%20Police%20Museum%20Inc%2E

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Muséologie

Saint John Police Museum Inc. 1, fiche 45, Français, Saint%20John%20Police%20Museum%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2001-01-24

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Saint John Laboratory Services Ltd. 1, fiche 46, Anglais, Saint%20John%20Laboratory%20Services%20Ltd%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 46, Anglais, - Saint%20John%20Laboratory%20Services%20Ltd%2E

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Saint John Laboratory Services Ltd. 1, fiche 46, Français, Saint%20John%20Laboratory%20Services%20Ltd%2E
Nouveau-Brunswick

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2001-01-24

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Real Estate

Re/Max Professionals Saint John Inc. 1, fiche 47, Anglais, Re%2FMax%20Professionals%20Saint%20John%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 47, Anglais, - Re%2FMax%20Professionals%20Saint%20John%20Inc%2E

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Immobilier

Re/Max Professionals Saint John Inc. 1, fiche 47, Français, Re%2FMax%20Professionals%20Saint%20John%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2001-01-24

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Metallurgy - General

Saint John Iron Works 1, fiche 48, Anglais, Saint%20John%20Iron%20Works
Nouveau-Brunswick

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Métallurgie générale

Saint John Iron Works 1, fiche 48, Français, Saint%20John%20Iron%20Works
Nouveau-Brunswick

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2000-10-18

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Saint John Music Management Trust Inc. 1, fiche 49, Anglais, Saint%20John%20Music%20Management%20Trust%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

Saint John Music Management Trust
Music Management Trust of Saint John

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Administration fiduciaire de musique de Saint John Inc. 1, fiche 49, Français, Administration%20fiduciaire%20de%20musique%20de%20Saint%20John%20Inc%2E
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

Administration fiduciaire de musique de Saint John

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2000-09-29

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Social Services and Social Work

Saint John Association for Community Living, Inc. 1, fiche 50, Anglais, Saint%20John%20Association%20for%20Community%20Living%2C%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 50, Terme(s)-clé(s)

Saint John Association for Community Living
Association for Community Living of Saint John

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Services sociaux et travail social

Saint John Association for Community Living, Inc. 1, fiche 50, Français, Saint%20John%20Association%20for%20Community%20Living%2C%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2000-08-15

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Electric Power Stations

Saint John Energy 1, fiche 51, Anglais, Saint%20John%20Energy
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Centrales électriques

Saint John Energy 1, fiche 51, Français, Saint%20John%20Energy
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2000-08-11

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Equipment and Facilities (Recreation)

Saint John Aquatic Center Commission 1, fiche 52, Anglais, Saint%20John%20Aquatic%20Center%20Commission
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 52, Terme(s)-clé(s)

Aquatic Center Commission of Saint John

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Installations et équipement (Loisirs)

Commission du centre aquatique de Saint John 1, fiche 52, Français, Commission%20du%20centre%20aquatique%20de%20Saint%20John
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1999-06-16

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Medical and Hospital Organization

Victorian Order of Nurses (Saint John) Inc. 1, fiche 53, Anglais, Victorian%20Order%20of%20Nurses%20%28Saint%20John%29%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

VON 1, fiche 53, Anglais, VON
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 53, Terme(s)-clé(s)

Victorian Order of Nurses (Saint John)

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Organisation médico-hospitalière

Victorian Order of Nurses(Saint John) Inc. 1, fiche 53, Français, Victorian%20Order%20of%20Nurses%28Saint%20John%29%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 53, Français, - Victorian%20Order%20of%20Nurses%28Saint%20John%29%20Inc%2E

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1999-06-04

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Bacterial Diseases
Respiratory System

Saint John Tuberculosis and Respiratory Disease Association Limited 1, fiche 54, Anglais, Saint%20John%20Tuberculosis%20and%20Respiratory%20Disease%20Association%20Limited
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 54, Anglais, - Saint%20John%20Tuberculosis%20and%20Respiratory%20Disease%20Association%20Limited

Fiche 54, Terme(s)-clé(s)

Saint John Tuberculosis and Respiratory Disease Association
Tuberculosis and Respiratory Disease Association of Saint John

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Maladies bactériennes
Appareil respiratoire

Saint John Tuberculosis and Respiratory Disease Association Limited 1, fiche 54, Français, Saint%20John%20Tuberculosis%20and%20Respiratory%20Disease%20Association%20Limited
Nouveau-Brunswick

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 54, Français, - Saint%20John%20Tuberculosis%20and%20Respiratory%20Disease%20Association%20Limited

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1999-06-04

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Social Services and Social Work

Saint John Women's Centre Inc. 1, fiche 55, Anglais, Saint%20John%20Women%27s%20Centre%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 55, Anglais, - Saint%20John%20Women%27s%20Centre%20Inc%2E

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

Saint John Women's Centre

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Services sociaux et travail social

Saint John Women's Centre Inc. 1, fiche 55, Français, Saint%20John%20Women%27s%20Centre%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 55, Français, - Saint%20John%20Women%27s%20Centre%20Inc%2E

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Saint John Critical Incident Stress Management Team Inc. 1, fiche 56, Anglais, Saint%20John%20Critical%20Incident%20Stress%20Management%20Team%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 56, Anglais, - Saint%20John%20Critical%20Incident%20Stress%20Management%20Team%20Inc%2E

Fiche 56, Terme(s)-clé(s)

Saint John Critical Incident Stress Management Team

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Saint John Critical Incident Stress Management Team Inc. 1, fiche 56, Français, Saint%20John%20Critical%20Incident%20Stress%20Management%20Team%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 56, Français, - Saint%20John%20Critical%20Incident%20Stress%20Management%20Team%20Inc%2E

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Saint John Parking Commission 1, fiche 57, Anglais, Saint%20John%20Parking%20Commission
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 57, Terme(s)-clé(s)

Parking Commission of Saint John

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Saint John Parking Commission 1, fiche 57, Français, Saint%20John%20Parking%20Commission
Nouveau-Brunswick

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 57, Français, - Saint%20John%20Parking%20Commission

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Social Services and Social Work

Saint John Battered Women Inc. 1, fiche 58, Anglais, Saint%20John%20Battered%20Women%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 58, Terme(s)-clé(s)

Saint John Battered Women

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Services sociaux et travail social

Saint John Battered Women Inc. 1, fiche 58, Français, Saint%20John%20Battered%20Women%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 58, Français, - Saint%20John%20Battered%20Women%20Inc%2E

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Urban Housing

The Saint John Housing Authority 1, fiche 59, Anglais, The%20Saint%20John%20Housing%20Authority
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Habitation et logement (Urbanisme)

The Saint John Housing Authority 1, fiche 59, Français, The%20Saint%20John%20Housing%20Authority
Nouveau-Brunswick

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 59, Français, - The%20Saint%20John%20Housing%20Authority

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Various Proper Names

Saint John Times Globe 1, fiche 60, Anglais, Saint%20John%20Times%20Globe
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Appellations diverses

Saint John Times Globe 1, fiche 60, Français, Saint%20John%20Times%20Globe
Nouveau-Brunswick

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 60, Français, - Saint%20John%20Times%20Globe

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Property Law (common law)
Real Estate

Saint John Apartment Owners Association Ltd. 1, fiche 61, Anglais, Saint%20John%20Apartment%20Owners%20Association%20Ltd%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 61, Anglais, - Saint%20John%20Apartment%20Owners%20Association%20Ltd%2E

Fiche 61, Terme(s)-clé(s)

Saint John Apartment Owners Association
Apartment Owners Association of Saint John

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Droit des biens et de la propriété (common law)
Immobilier

Saint John Apartment Owners Association Ltd. 1, fiche 61, Français, Saint%20John%20Apartment%20Owners%20Association%20Ltd%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 61, Français, - Saint%20John%20Apartment%20Owners%20Association%20Ltd%2E

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Social Services and Social Work

The Saint John Sexual Assault Centre Inc. 1, fiche 62, Anglais, The%20Saint%20John%20Sexual%20Assault%20Centre%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 62, Anglais, - The%20Saint%20John%20Sexual%20Assault%20Centre%20Inc%2E

Fiche 62, Terme(s)-clé(s)

The Saint John Sexual Assault Centre
The Sexual Assault Centre of Saint John

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Services sociaux et travail social

The Saint John Sexual Assault Centre Inc. 1, fiche 62, Français, The%20Saint%20John%20Sexual%20Assault%20Centre%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 62, Français, - The%20Saint%20John%20Sexual%20Assault%20Centre%20Inc%2E

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Pleasure Boating and Yachting

Saint John River Sailing Association Inc. 1, fiche 63, Anglais, Saint%20John%20River%20Sailing%20Association%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Fredericton. 2, fiche 63, Anglais, - Saint%20John%20River%20Sailing%20Association%20Inc%2E

Fiche 63, Terme(s)-clé(s)

Saint John River Sailing Association

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Yachting et navigation de plaisance

Saint John River Sailing Association Inc. 1, fiche 63, Français, Saint%20John%20River%20Sailing%20Association%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 63, Français, - Saint%20John%20River%20Sailing%20Association%20Inc%2E

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Saint John Legal Centre Inc. 1, fiche 64, Anglais, Saint%20John%20Legal%20Centre%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 64, Anglais, - Saint%20John%20Legal%20Centre%20Inc%2E

Fiche 64, Terme(s)-clé(s)

Saint John Legal Centre

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Saint John Legal Centre Inc. 1, fiche 64, Français, Saint%20John%20Legal%20Centre%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 64, Français, - Saint%20John%20Legal%20Centre%20Inc%2E

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Electric Power Stations

Saint John Power 1, fiche 65, Anglais, Saint%20John%20Power
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 65, Anglais, - Saint%20John%20Power

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Centrales électriques

Saint John Power 1, fiche 65, Français, Saint%20John%20Power
Nouveau-Brunswick

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 65, Français, - Saint%20John%20Power

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics

Saint John Society of Indo-Canadians, Inc. 1, fiche 66, Anglais, Saint%20John%20Society%20of%20Indo%2DCanadians%2C%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 66, Terme(s)-clé(s)

Saint John Society of Indo-Canadians

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Psycho-, socio- et ethnolinguistique

Saint John Society of Indo-Canadians, Inc. 1, fiche 66, Français, Saint%20John%20Society%20of%20Indo%2DCanadians%2C%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 66, Français, - Saint%20John%20Society%20of%20Indo%2DCanadians%2C%20Inc%2E

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Various Proper Names
Protection of Life

Saint John Regional Public Safety Answering Point 1, fiche 67, Anglais, Saint%20John%20Regional%20Public%20Safety%20Answering%20Point
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Appellations diverses
Sécurité des personnes

Centre de prise d’appels pour la sécurité du public de la région de Saint John 1, fiche 67, Français, Centre%20de%20prise%20d%26rsquo%3Bappels%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20public%20de%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%20John
correct, nom masculin

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Place Names (Canada)
Electoral Systems and Political Parties

Saint John Lancaster 1, fiche 68, Anglais, Saint%20John%20Lancaster
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Electoral district. 2, fiche 68, Anglais, - Saint%20John%20Lancaster

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Toponymes (Canada)
Systèmes électoraux et partis politiques

Saint John Lancaster 1, fiche 68, Français, Saint%20John%20Lancaster
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Circonscription électorale. 2, fiche 68, Français, - Saint%20John%20Lancaster

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 68, Français, - Saint%20John%20Lancaster

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Protection of Life

Saint John Safe City Association Inc. 1, fiche 69, Anglais, Saint%20John%20Safe%20City%20Association%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 69, Anglais, - Saint%20John%20Safe%20City%20Association%20Inc%2E

Fiche 69, Terme(s)-clé(s)

Saint John Safe City Association

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Sécurité des personnes

Saint John Safe City Association Inc. 1, fiche 69, Français, Saint%20John%20Safe%20City%20Association%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 69, Français, - Saint%20John%20Safe%20City%20Association%20Inc%2E

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Saint John Convention Centre Authority 1, fiche 70, Anglais, Saint%20John%20Convention%20Centre%20Authority
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 70, Anglais, - Saint%20John%20Convention%20Centre%20Authority

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Saint John Convention Centre Authority 1, fiche 70, Français, Saint%20John%20Convention%20Centre%20Authority
Nouveau-Brunswick

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 70, Français, - Saint%20John%20Convention%20Centre%20Authority

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Electric Power Stations

Saint John Hydro 1, fiche 71, Anglais, Saint%20John%20Hydro
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 71, Anglais, - Saint%20John%20Hydro

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Centrales électriques

Saint John Hydro 1, fiche 71, Français, Saint%20John%20Hydro
Nouveau-Brunswick

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 71, Français, - Saint%20John%20Hydro

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Saint John Philoptohos Society 1, fiche 72, Anglais, Saint%20John%20Philoptohos%20Society
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 72, Anglais, - Saint%20John%20Philoptohos%20Society

Fiche 72, Terme(s)-clé(s)

Saint John Philoptohos Society
Philoptohos Society of Saint John

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Saint John Philoptohos Society 1, fiche 72, Français, Saint%20John%20Philoptohos%20Society
Nouveau-Brunswick

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 72, Français, - Saint%20John%20Philoptohos%20Society

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Fire-Fighting Services

Saint John Firefighters Historical Society Inc. 1, fiche 73, Anglais, Saint%20John%20Firefighters%20Historical%20Society%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 73, Anglais, - Saint%20John%20Firefighters%20Historical%20Society%20Inc%2E

Fiche 73, Terme(s)-clé(s)

Saint John Firefighters Historical Society
Firefighters Historical Society of Saint John

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Service d'incendie

Saint John Firefighters Historical Society Inc. 1, fiche 73, Français, Saint%20John%20Firefighters%20Historical%20Society%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 73, Français, - Saint%20John%20Firefighters%20Historical%20Society%20Inc%2E

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Urban Housing

Saint John Non Profit Housing Incorporated 1, fiche 74, Anglais, Saint%20John%20Non%20Profit%20Housing%20Incorporated
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 74, Terme(s)-clé(s)

Saint John Non Profit Housing
Non Profit Housing of Saint John

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Habitation et logement (Urbanisme)

Saint John Non Profit Housing Incorporated 1, fiche 74, Français, Saint%20John%20Non%20Profit%20Housing%20Incorporated
Nouveau-Brunswick

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 74, Français, - Saint%20John%20Non%20Profit%20Housing%20Incorporated

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Medical and Hospital Organization

Saint John Regional Hospital Foundation Inc. 1, fiche 75, Anglais, Saint%20John%20Regional%20Hospital%20Foundation%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 75, Anglais, - Saint%20John%20Regional%20Hospital%20Foundation%20Inc%2E

Fiche 75, Terme(s)-clé(s)

Saint John Regional Hospital Foundation

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Organisation médico-hospitalière

Saint John Regional Hospital Foundation Inc. 1, fiche 75, Français, Saint%20John%20Regional%20Hospital%20Foundation%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 75, Français, - Saint%20John%20Regional%20Hospital%20Foundation%20Inc%2E

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Road Transport

Saint John Taxi Owners & Operators Assoc. Ltd. 1, fiche 76, Anglais, Saint%20John%20Taxi%20Owners%20%26%20Operators%20Assoc%2E%20Ltd%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 76, Terme(s)-clé(s)

Saint John Taxi Owners & Operators Assoc.
Saint John Taxi Owners & Operators Association
Taxi Owners & Operators Association of Saint John

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Transport routier

Saint John Taxi Owners & Operators Assoc. Ltd. 1, fiche 76, Français, Saint%20John%20Taxi%20Owners%20%26%20Operators%20Assoc%2E%20Ltd%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 76, Français, - Saint%20John%20Taxi%20Owners%20%26%20Operators%20Assoc%2E%20Ltd%2E

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Saint John Boys' and Girls' Club Endowment Fund Inc. 1, fiche 77, Anglais, Saint%20John%20Boys%27%20and%20Girls%27%20Club%20Endowment%20Fund%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 77, Anglais, - Saint%20John%20Boys%27%20and%20Girls%27%20Club%20Endowment%20Fund%20Inc%2E

Fiche 77, Terme(s)-clé(s)

Saint John Boys' and Girls' Club Endowment Fund

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Saint John Boys’ and Girls’ Club Endowment Fund Inc. 1, fiche 77, Français, Saint%20John%20Boys%26rsquo%3B%20and%20Girls%26rsquo%3B%20Club%20Endowment%20Fund%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 77, Français, - Saint%20John%20Boys%26rsquo%3B%20and%20Girls%26rsquo%3B%20Club%20Endowment%20Fund%20Inc%2E

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Urban Housing

The Saint Andrew's Society of Saint John Housing Corporation Inc. 1, fiche 78, Anglais, The%20Saint%20Andrew%27s%20Society%20of%20Saint%20John%20Housing%20Corporation%20Inc%2E
correct

Fiche 78, Terme(s)-clé(s)

The Saint Andrew's Society of Saint John Housing Corporation

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Habitation et logement (Urbanisme)

The Saint Andrew's Society of Saint John Housing Corporation Inc. 1, fiche 78, Français, The%20Saint%20Andrew%27s%20Society%20of%20Saint%20John%20Housing%20Corporation%20Inc%2E

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 78, Français, - The%20Saint%20Andrew%27s%20Society%20of%20Saint%20John%20Housing%20Corporation%20Inc%2E

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Saint John Gas 1, fiche 79, Anglais, Saint%20John%20Gas
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 79, Anglais, - Saint%20John%20Gas

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Saint John Gas 1, fiche 79, Français, Saint%20John%20Gas
Nouveau-Brunswick

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 79, Français, - Saint%20John%20Gas

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Horticulture

The Saint John Horticultural Association 1, fiche 80, Anglais, The%20Saint%20John%20Horticultural%20Association
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 80, Terme(s)-clé(s)

The Horticultural Association of Saint John

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Horticulture

The Saint John Horticultural Association 1, fiche 80, Français, The%20Saint%20John%20Horticultural%20Association
Nouveau-Brunswick

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 80, Français, - The%20Saint%20John%20Horticultural%20Association

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Place Names (Canada)
Electoral Systems and Political Parties

Saint John Champlain 1, fiche 81, Anglais, Saint%20John%20Champlain
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Electoral district. 2, fiche 81, Anglais, - Saint%20John%20Champlain

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Toponymes (Canada)
Systèmes électoraux et partis politiques

Saint John Champlain 1, fiche 81, Français, Saint%20John%20Champlain
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Circonscription électorale. 2, fiche 81, Français, - Saint%20John%20Champlain

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 81, Français, - Saint%20John%20Champlain

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Horse Racing and Equestrian Sports

Saint John Harness Horsemen's Association, Inc. 1, fiche 82, Anglais, Saint%20John%20Harness%20Horsemen%27s%20Association%2C%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 82, Anglais, - Saint%20John%20Harness%20Horsemen%27s%20Association%2C%20Inc%2E

Fiche 82, Terme(s)-clé(s)

Saint John Harness Horsemen's Association
Harness Horsemen's Association of Saint John

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Courses hippiques et sports équestres

Saint John Harness Horsemen's Association, Inc. 1, fiche 82, Français, Saint%20John%20Harness%20Horsemen%27s%20Association%2C%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 82, Français, - Saint%20John%20Harness%20Horsemen%27s%20Association%2C%20Inc%2E

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Execution of Work (Construction)

Saint John Homebuilders Association Inc. 1, fiche 83, Anglais, Saint%20John%20Homebuilders%20Association%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 83, Anglais, - Saint%20John%20Homebuilders%20Association%20Inc%2E

Fiche 83, Terme(s)-clé(s)

Saint John Homebuilders Association
Homebuilders Association of Saint John

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Exécution des travaux de construction

Saint John Homebuilders Association Inc. 1, fiche 83, Français, Saint%20John%20Homebuilders%20Association%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 83, Français, - Saint%20John%20Homebuilders%20Association%20Inc%2E

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Run for Women (Saint John) Inc. 1, fiche 84, Anglais, Run%20for%20Women%20%28Saint%20John%29%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 84, Anglais, - Run%20for%20Women%20%28Saint%20John%29%20Inc%2E

Fiche 84, Terme(s)-clé(s)

Run for Women (Saint John)
Run for Women

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Run for Women(Saint John) Inc. 1, fiche 84, Français, Run%20for%20Women%28Saint%20John%29%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 84, Français, - Run%20for%20Women%28Saint%20John%29%20Inc%2E

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Air Transport

Saint John Airport Inc. 1, fiche 85, Anglais, Saint%20John%20Airport%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

Saint John Airport

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Transport aérien

Saint John Airport Inc. 1, fiche 85, Français, Saint%20John%20Airport%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 85, Français, - Saint%20John%20Airport%20Inc%2E

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Social Services and Social Work

Saint John Support Association Inc. 1, fiche 86, Anglais, Saint%20John%20Support%20Association%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Grand Bay. 2, fiche 86, Anglais, - Saint%20John%20Support%20Association%20Inc%2E

Fiche 86, Terme(s)-clé(s)

Saint John Support Association

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Services sociaux et travail social

Saint John Support Association Inc. 1, fiche 86, Français, Saint%20John%20Support%20Association%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 86, Français, - Saint%20John%20Support%20Association%20Inc%2E

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Greater Saint John Regional Facilities Commission Act 1, fiche 87, Anglais, Greater%20Saint%20John%20Regional%20Facilities%20Commission%20Act
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Loi de la Commission des installations régionales du Grand Saint John 1, fiche 87, Français, Loi%20de%20la%20Commission%20des%20installations%20r%C3%A9gionales%20du%20Grand%20Saint%20John
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Lacrosse

Saint John Lacrosse Association Inc. 1, fiche 88, Anglais, Saint%20John%20Lacrosse%20Association%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 88, Anglais, - Saint%20John%20Lacrosse%20Association%20Inc%2E

Fiche 88, Terme(s)-clé(s)

Saint John Lacrosse Association
Lacrosse Association of Saint John

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Crosse

Saint John Lacrosse Association Inc. 1, fiche 88, Français, Saint%20John%20Lacrosse%20Association%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 88, Français, - Saint%20John%20Lacrosse%20Association%20Inc%2E

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Place Names (Canada)
Electoral Systems and Political Parties

Saint John Portland 1, fiche 89, Anglais, Saint%20John%20Portland
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Electoral district. 2, fiche 89, Anglais, - Saint%20John%20Portland

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Toponymes (Canada)
Systèmes électoraux et partis politiques

Saint John Portland 1, fiche 89, Français, Saint%20John%20Portland
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Circonscription électorale. 2, fiche 89, Français, - Saint%20John%20Portland

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 89, Français, - Saint%20John%20Portland

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 1999-06-02

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Social Services and Social Work
Nervous System

Saint John Tourette Syndrome Support Group Inc. 1, fiche 90, Anglais, Saint%20John%20Tourette%20Syndrome%20Support%20Group%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 90, Anglais, - Saint%20John%20Tourette%20Syndrome%20Support%20Group%20Inc%2E

Fiche 90, Terme(s)-clé(s)

Saint John Tourette Syndrome Support Group
Tourette Syndrome Support Group of Saint John

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Services sociaux et travail social
Système nerveux

Saint John Tourette Syndrome Support Group Inc. 1, fiche 90, Français, Saint%20John%20Tourette%20Syndrome%20Support%20Group%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 90, Français, - Saint%20John%20Tourette%20Syndrome%20Support%20Group%20Inc%2E

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 1999-05-14

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

PRIDE Saint John Inc. 1, fiche 91, Anglais, PRIDE%20Saint%20John%20Inc%2E
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 91, Anglais, - PRIDE%20Saint%20John%20Inc%2E

Fiche 91, Terme(s)-clé(s)

PRIDE Saint John

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

PRIDE Saint John Inc. 1, fiche 91, Français, PRIDE%20Saint%20John%20Inc%2E

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 91, Français, - PRIDE%20Saint%20John%20Inc%2E

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 1999-05-14

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Port of Saint John Employers Association, Inc. 1, fiche 92, Anglais, Port%20of%20Saint%20John%20Employers%20Association%2C%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 92, Anglais, - Port%20of%20Saint%20John%20Employers%20Association%2C%20Inc%2E

Fiche 92, Terme(s)-clé(s)

Port of Saint John Employers Association

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Port of Saint John Employers Association, Inc. 1, fiche 92, Français, Port%20of%20Saint%20John%20Employers%20Association%2C%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 92, Français, - Port%20of%20Saint%20John%20Employers%20Association%2C%20Inc%2E

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 1999-05-13

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Titles of Monographs
Sciences - General
Commercial Fishing

Homing of alewives (Alosa pseudoharengus) and blueback herring (A. aestivalis) to and within the Saint John River, New Brunswick, as indicated by tagging data 1, fiche 93, Anglais, Homing%20of%20alewives%20%28Alosa%20pseudoharengus%29%20and%20blueback%20herring%20%28A%2E%20aestivalis%29%20to%20and%20within%20the%20Saint%20John%20River%2C%20New%20Brunswick%2C%20as%20indicated%20by%20tagging%20data
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 93, Anglais, - Homing%20of%20alewives%20%28Alosa%20pseudoharengus%29%20and%20blueback%20herring%20%28A%2E%20aestivalis%29%20to%20and%20within%20the%20Saint%20John%20River%2C%20New%20Brunswick%2C%20as%20indicated%20by%20tagging%20data

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Titres de monographies
Sciences - Généralités
Pêche commerciale

Homing of alewives(Alosa pseudoharengus) and blueback herring(A. aestivalis) to and within the Saint John River, New Brunswick, as indicated by tagging data 1, fiche 93, Français, Homing%20of%20alewives%28Alosa%20pseudoharengus%29%20and%20blueback%20herring%28A%2E%20aestivalis%29%20to%20and%20within%20the%20Saint%20John%20River%2C%20New%20Brunswick%2C%20as%20indicated%20by%20tagging%20data
correct, Canada

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 1999-04-30

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Statistics

Profile of census tracts in Moncton and Saint John 1, fiche 94, Anglais, Profile%20of%20census%20tracts%20in%20Moncton%20and%20Saint%20John
correct, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada. 1, fiche 94, Anglais, - Profile%20of%20census%20tracts%20in%20Moncton%20and%20Saint%20John

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Titres de périodiques
Statistique

Profil des secteurs de recensement de Moncton et Saint John 1, fiche 94, Français, Profil%20des%20secteurs%20de%20recensement%20de%20Moncton%20et%20Saint%20John
correct, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada. 1, fiche 94, Français, - Profil%20des%20secteurs%20de%20recensement%20de%20Moncton%20et%20Saint%20John

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 1999-03-17

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Multicultural Association of Saint John Inc. 1, fiche 95, Anglais, Multicultural%20Association%20of%20Saint%20John%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 95, Anglais, - Multicultural%20Association%20of%20Saint%20John%20Inc%2E

Fiche 95, Terme(s)-clé(s)

Multicultural Association of Saint John Incorporated
Multicultural Association of Saint John

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Multicultural Association of Saint John Inc. 1, fiche 95, Français, Multicultural%20Association%20of%20Saint%20John%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 95, Français, - Multicultural%20Association%20of%20Saint%20John%20Inc%2E

Fiche 95, Terme(s)-clé(s)

Multicultural Association of Saint John Incorporated
Multicultural Association of Saint John

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 1999-03-05

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Trade

Junior Achievement of Greater Saint John Inc. 1, fiche 96, Anglais, Junior%20Achievement%20of%20Greater%20Saint%20John%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 96, Terme(s)-clé(s)

Junior Achievement of Greater Saint John

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Commerce

Junior Achievement of Greater Saint John Inc. 1, fiche 96, Français, Junior%20Achievement%20of%20Greater%20Saint%20John%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 96, Français, - Junior%20Achievement%20of%20Greater%20Saint%20John%20Inc%2E

Fiche 96, Terme(s)-clé(s)

Junior Achievement of Greater Saint John

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 1999-02-26

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Museums and Heritage (General)

Heritage Saint John Inc. 1, fiche 97, Anglais, Heritage%20Saint%20John%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 97, Anglais, - Heritage%20Saint%20John%20Inc%2E

Fiche 97, Terme(s)-clé(s)

Heritage Saint John

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Muséologie et patrimoine (Généralités)

Heritage Saint John Inc. 1, fiche 97, Français, Heritage%20Saint%20John%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 97, Français, - Heritage%20Saint%20John%20Inc%2E

Fiche 97, Terme(s)-clé(s)

Heritage Saint John

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 1999-02-26

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Tourism (General)

Hospitality Saint John Inc. 1, fiche 98, Anglais, Hospitality%20Saint%20John%20Inc%2E
correct, Nouveau-Brunswick

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Saint John. 2, fiche 98, Anglais, - Hospitality%20Saint%20John%20Inc%2E

Fiche 98, Terme(s)-clé(s)

Hospitality Saint John

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Tourisme (Généralités)

Hospitality Saint John Inc. 1, fiche 98, Français, Hospitality%20Saint%20John%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 98, Français, - Hospitality%20Saint%20John%20Inc%2E

Fiche 98, Terme(s)-clé(s)

Hospitality Saint John

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 1999-02-10

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Greater Saint John Regional Facilities Commission 1, fiche 99, Anglais, Greater%20Saint%20John%20Regional%20Facilities%20Commission
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Commission des installations régionales du Grand Saint John 1, fiche 99, Français, Commission%20des%20installations%20r%C3%A9gionales%20du%20Grand%20Saint%20John
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 99, Français, - Commission%20des%20installations%20r%C3%A9gionales%20du%20Grand%20Saint%20John

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 1999-01-27

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Titles of Periodicals

The Saint John Evening Times-Globe 1, fiche 100, Anglais, The%20Saint%20John%20Evening%20Times%2DGlobe
correct, Nouveau-Brunswick

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Titres de périodiques

The Saint John Evening Times-Globe 1, fiche 100, Français, The%20Saint%20John%20Evening%20Times%2DGlobe
Nouveau-Brunswick

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 100, Français, - The%20Saint%20John%20Evening%20Times%2DGlobe

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

SAINT JOHN [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

TERMIUM Plus^®