TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SAINT PAUL [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Saint Paul
1, fiche 1, Anglais, Saint%20Paul
correct, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A parish of Dominica. 2, fiche 1, Anglais, - Saint%20Paul
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
DM-10: code recognized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - Saint%20Paul
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Saint Paul
1, fiche 1, Français, Saint%20Paul
correct, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Saint-Paul 2, fiche 1, Français, Saint%2DPaul
correct, Antilles
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Paroisse de la Dominique. 3, fiche 1, Français, - Saint%20Paul
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
DM-10 : code reconnu par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - Saint%20Paul
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Saint Paul
1, fiche 2, Anglais, Saint%20Paul
correct, Antilles
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A parish of Antigua and Barbuda. 2, fiche 2, Anglais, - Saint%20Paul
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
AG-06: code recognized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - Saint%20Paul
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Saint-Paul
1, fiche 2, Français, Saint%2DPaul
correct, Antilles
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Saint Paul 2, fiche 2, Français, Saint%20Paul
correct, Antilles
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Paroisse d'Antigua-et-Barbuda. 3, fiche 2, Français, - Saint%2DPaul
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
AG-06 : code reconnu par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - Saint%2DPaul
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Sisters of Saint Paul of Chartres
1, fiche 3, Anglais, Sisters%20of%20Saint%20Paul%20of%20Chartres
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Sœurs de Saint Paul de Chartres
1, fiche 3, Français, S%26oelig%3Burs%20de%20Saint%20Paul%20de%20Chartres
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Sœurs Hospitalières de Saint Paul de Chartres 1, fiche 3, Français, S%26oelig%3Burs%20Hospitali%C3%A8res%20de%20Saint%20Paul%20de%20Chartres
correct, international
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-12-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Sisters of Charity of St Jeanne-Antide Thouret
1, fiche 4, Anglais, Sisters%20of%20Charity%20of%20St%20Jeanne%2DAntide%20Thouret
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Sœurs de la Charité de Sainte Jeanne-Antide Thouret
1, fiche 4, Français, S%26oelig%3Burs%20de%20la%20Charit%C3%A9%20de%20Sainte%20Jeanne%2DAntide%20Thouret
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Sœurs de la Charité de Saint Vincent de Paul 1, fiche 4, Français, S%26oelig%3Burs%20de%20la%20Charit%C3%A9%20de%20Saint%20Vincent%20de%20Paul
correct, international
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-03-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Sœurs de l'Œuvre de Saint Paul
1, fiche 5, Anglais, S%26oelig%3Burs%20de%20l%27%26OElig%3Buvre%20de%20Saint%20Paul
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Sœurs de l'Œuvre de Saint Paul
1, fiche 5, Français, S%26oelig%3Burs%20de%20l%27%26OElig%3Buvre%20de%20Saint%20Paul
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-01-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Sociology (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- International Association of Charities
1, fiche 6, Anglais, International%20Association%20of%20Charities
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- International Association of Charities of St Vincent de Paul 2, fiche 6, Anglais, International%20Association%20of%20Charities%20of%20St%20Vincent%20de%20Paul
ancienne désignation, correct
- Association of the Ladies of Charity of Saint-Vincent-de-Paul, Mission for the Sick Poor 2, fiche 6, Anglais, Association%20of%20the%20Ladies%20of%20Charity%20of%20Saint%2DVincent%2Dde%2DPaul%2C%20Mission%20for%20the%20Sick%20Poor
ancienne désignation, correct, international
- Confraternity of Ladies of Charity 2, fiche 6, Anglais, Confraternity%20of%20Ladies%20of%20Charity
ancienne désignation, correct, international
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. 3, fiche 6, Anglais, - International%20Association%20of%20Charities
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sociologie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Association internationale des charités
1, fiche 6, Français, Association%20internationale%20des%20charit%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- AIC 1, fiche 6, Français, AIC
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Association internationale des charités de Saint Vincent de Paul 2, fiche 6, Français, Association%20internationale%20des%20charit%C3%A9s%20de%20Saint%20Vincent%20de%20Paul
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Association des dames de la charité de Saint-Vincent-de-Paul, Œuvre des pauvres malades 2, fiche 6, Français, Association%20des%20dames%20de%20la%20charit%C3%A9%20de%20Saint%2DVincent%2Dde%2DPaul%2C%20%26OElig%3Buvre%20des%20pauvres%20malades
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. 3, fiche 6, Français, - Association%20internationale%20des%20charit%C3%A9s
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Sociología (Generalidades)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Asociación Internacional de Caridades
1, fiche 6, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Caridades
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- AIC 1, fiche 6, Espagnol, AIC
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Extraido de United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO. 2, fiche 6, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Caridades
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-10-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rob Peter to pay Paul
1, fiche 7, Anglais, rob%20Peter%20to%20pay%20Paul
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To change one duty or need for another; take from one person or thing to pay another. 1, fiche 7, Anglais, - rob%20Peter%20to%20pay%20Paul
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- robbing Peter to pay Paul
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 7, La vedette principale, Français
- prendre à Pierre pour donner à Paul
1, fiche 7, Français, prendre%20%C3%A0%20Pierre%20pour%20donner%20%C3%A0%20Paul
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- décoiffer saint Pierre pour coiffer saint Paul 1, fiche 7, Français, d%C3%A9coiffer%20saint%20Pierre%20pour%20coiffer%20saint%20Paul
correct, verbe, vieilli
- déshabiller saint Pierre pour habiller saint Paul 1, fiche 7, Français, d%C3%A9shabiller%20saint%20Pierre%20pour%20habiller%20saint%20Paul
correct, verbe, vieilli
- faire un trou pour en boucher un autre 2, fiche 7, Français, faire%20un%20trou%20pour%20en%20boucher%20un%20autre
verbe
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Prélever d'un côté pour parer à un besoin ailleurs. 1, fiche 7, Français, - prendre%20%C3%A0%20Pierre%20pour%20donner%20%C3%A0%20Paul
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'expression (début XVIIe s.) viendrait de la parure des statues de saints : les églises pauvres ne pouvant posséder de vêtements et d'ornements pour chaque fête de saints, le même ornement servait à saint Pierre et à saint Paul. [...] On emploie encore l'expression sans «saint», et avec des verbes plus abstraits (prendre à Pierre pour donner à Paul). 1, fiche 7, Français, - prendre%20%C3%A0%20Pierre%20pour%20donner%20%C3%A0%20Paul
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-09-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Saint Paul
1, fiche 8, Anglais, Saint%20Paul
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
City, capital of Minnesota, U.S.A. 2, fiche 8, Anglais, - Saint%20Paul
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Saint Paul
1, fiche 8, Français, Saint%20Paul
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ville des États-Unis, capitale du Minnesota, à l'est de cet État, sur le Mississippi. 2, fiche 8, Français, - Saint%20Paul
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-04-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Pious Society of the Daughters of St Paul
1, fiche 9, Anglais, Pious%20Society%20of%20the%20Daughters%20of%20St%20Paul
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- DSP 1, fiche 9, Anglais, DSP
correct, international
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Daughters of St Paul 1, fiche 9, Anglais, Daughters%20of%20St%20Paul
correct, international
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Pieuse Société des Filles de Saint Paul
1, fiche 9, Français, Pieuse%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Filles%20de%20Saint%20Paul
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Français
- FSP 1, fiche 9, Français, FSP
correct, international
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Filles de Saint Paul 1, fiche 9, Français, Filles%20de%20Saint%20Paul
correct, international
- Institut Missionnaire des Filles de Saint Paul 1, fiche 9, Français, Institut%20Missionnaire%20des%20Filles%20de%20Saint%20Paul
correct, international
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Aussi connu sous le nom Institut Missionnaire des Filles de Saint Paul 1, fiche 9, Français, - Pieuse%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Filles%20de%20Saint%20Paul
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-04-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Order of St Paul the First Hermit
1, fiche 10, Anglais, Order%20of%20St%20Paul%20the%20First%20Hermit
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Pauline Fathers 1, fiche 10, Anglais, Pauline%20Fathers
correct, international
- Hermits of St Paul 1, fiche 10, Anglais, Hermits%20of%20St%20Paul
correct, international
- Paulists 1, fiche 10, Anglais, Paulists
correct, international
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Also known as Hermits of St Paul and Paulists 1, fiche 10, Anglais, - Order%20of%20St%20Paul%20the%20First%20Hermit
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Frères de Saint Paul Premier Ermite
1, fiche 10, Français, Fr%C3%A8res%20de%20Saint%20Paul%20Premier%20Ermite
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Paulins 1, fiche 10, Français, Paulins
correct, international
- Frères de la Mort 1, fiche 10, Français, Fr%C3%A8res%20de%20la%20Mort
ancienne désignation, correct, international
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Anciennement connu en France sous le nom Frères de la Mort 1, fiche 10, Français, - Fr%C3%A8res%20de%20Saint%20Paul%20Premier%20Ermite
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-04-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Paulist Fathers
1, fiche 11, Anglais, Paulist%20Fathers
correct, international
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Paulists 1, fiche 11, Anglais, Paulists
correct, international
- Missionary Society of St Paul the Apostle 1, fiche 11, Anglais, Missionary%20Society%20of%20St%20Paul%20the%20Apostle
correct, international
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Also known as Missionary Society of St Paul the Apostle 1, fiche 11, Anglais, - Paulist%20Fathers
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Paulistes
1, fiche 11, Français, Paulistes
correct, international
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Missionnaires de Saint Paul Apôtre 1, fiche 11, Français, Missionnaires%20de%20Saint%20Paul%20%20Ap%C3%B4tre
correct, international
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Aussi connu sous le nom Missionnaires de Saint Paul Apôtre 1, fiche 11, Français, - Paulistes
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-05-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Missionary Society of St Paul
1, fiche 12, Anglais, Missionary%20Society%20of%20St%20Paul
correct, international
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Société Missionnaire de Saint Paul
1, fiche 12, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20Missionnaire%20de%20Saint%20Paul
correct, international
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-05-27
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Company of St Paul
1, fiche 13, Anglais, Company%20of%20St%20Paul
correct, international
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Compagnie de Saint Paul
1, fiche 13, Français, Compagnie%20de%20Saint%20Paul
correct, international
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1994-04-28
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Society of St Paul
1, fiche 14, Anglais, Society%20of%20St%20Paul
correct, international
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- Society of St Paul for the Apostolate of Communications 1, fiche 14, Anglais, Society%20of%20St%20Paul%20for%20the%20Apostolate%20of%20Communications
correct, international
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Full name: Society of St Paul for the Apostolate of Communications 1, fiche 14, Anglais, - Society%20of%20St%20Paul
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Société de Saint Paul
1, fiche 14, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20Saint%20Paul
correct, international
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-12-23
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Insurance Companies
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- St. Paul Fire and Marine Insurance Company
1, fiche 15, Anglais, St%2E%20Paul%20Fire%20and%20Marine%20Insurance%20Company
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociétés mutualistes et d'assurance
Fiche 15, La vedette principale, Français
- La Compagnie d’Assurance Saint Paul
1, fiche 15, Français, La%20Compagnie%20d%26rsquo%3BAssurance%20Saint%20Paul
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


