TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SAINT-ESPRIT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Christian Theology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Holy Spirit
1, fiche 1, Anglais, Holy%20Spirit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Holy Ghost 2, fiche 1, Anglais, Holy%20Ghost
correct
- Paraclete 3, fiche 1, Anglais, Paraclete
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The third person of the Trinity. 4, fiche 1, Anglais, - Holy%20Spirit
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Regarded as God spiritually active in the world, the Holy Spirit was received by the Apostles at Pentecost ... 4, fiche 1, Anglais, - Holy%20Spirit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Théologies chrétiennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Saint-Esprit
1, fiche 1, Français, Saint%2DEsprit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Esprit saint 2, fiche 1, Français, Esprit%20saint
correct, nom masculin
- Esprit-Saint 3, fiche 1, Français, Esprit%2DSaint
correct, nom masculin
- Esprit Saint 4, fiche 1, Français, Esprit%20Saint
correct, nom masculin
- Paraclet 5, fiche 1, Français, Paraclet
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Troisième personne de la Trinité dans la Révélation chrétienne. 6, fiche 1, Français, - Saint%2DEsprit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Teología cristiana
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Espíritu Santo
1, fiche 1, Espagnol, Esp%C3%ADritu%20Santo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Paráclito 2, fiche 1, Espagnol, Par%C3%A1clito
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El simbolismo del agua es significativo de la acción del Espíritu Santo en el bautismo, ya que, después de la invocación del Espíritu Santo, ésta se convierte en el signo sacramental eficaz del nuevo nacimiento [...] 2, fiche 1, Espagnol, - Esp%C3%ADritu%20Santo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Holy Ghost Sisters
1, fiche 2, Anglais, Holy%20Ghost%20Sisters
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Sœurs Missionnaires du Saint-Esprit
1, fiche 2, Français, S%26oelig%3Burs%20Missionnaires%20du%20Saint%2DEsprit
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Spiritaines 1, fiche 2, Français, Spiritaines
correct, international
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Congregation of the Holy Spirit
1, fiche 3, Anglais, Congregation%20of%20the%20Holy%20Spirit
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Spiritans 1, fiche 3, Anglais, Spiritans
correct, international
- Congregation of the Holy Ghost under the Protection of Immaculate Heart of Mary 1, fiche 3, Anglais, Congregation%20of%20the%20Holy%20Ghost%20under%20the%20Protection%20of%20Immaculate%20Heart%20of%20Mary
correct, international
- Holy Ghost Fathers 1, fiche 3, Anglais, Holy%20Ghost%20Fathers
correct, international
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Full title: Congregation of the Holy Ghost under the Protection of Immaculate Heart of Mary. Known also as Holy Ghost Fathers. 1, fiche 3, Anglais, - Congregation%20of%20the%20Holy%20Spirit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Congrégation du Saint-Esprit
1, fiche 3, Français, Congr%C3%A9gation%20du%20Saint%2DEsprit
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Spiritains 1, fiche 3, Français, Spiritains
correct, international
- Congrégation des Prêtres du Saint-Esprit et du Cœur Immaculé de Marie 1, fiche 3, Français, Congr%C3%A9gation%20des%20Pr%C3%AAtres%20du%20Saint%2DEsprit%20et%20du%20C%26oelig%3Bur%20Immacul%C3%A9%20de%20Marie
correct, international
- Prêtres du Saint-Esprit 1, fiche 3, Français, Pr%C3%AAtres%20du%20Saint%2DEsprit
correct, international
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Titre au long : Congrégation des Prêtres du Saint-Esprit et du Cœur Immaculé de Marie. Aussi connu sous le nom Prêtres du Saint-Esprit. 1, fiche 3, Français, - Congr%C3%A9gation%20du%20Saint%2DEsprit
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-07-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
- Medicinal Plants
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Norwegian angelica
1, fiche 4, Anglais, Norwegian%20angelica
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- garden angelica 2, fiche 4, Anglais, garden%20angelica
correct
- angel's fishing rod 3, fiche 4, Anglais, angel%27s%20fishing%20rod
correct
- archangel 3, fiche 4, Anglais, archangel
- angelica 3, fiche 4, Anglais, angelica
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Apiaceae (Umbelliferae). 4, fiche 4, Anglais, - Norwegian%20angelica
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Plant that is found in well-watered mountain ravines, on river banks, in damp meadows, and in coastal areas of northern Europe and Asia; it is also cultivated. 5, fiche 4, Anglais, - Norwegian%20angelica
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
angelica: common name used when referring to the genus Angelica. 4, fiche 4, Anglais, - Norwegian%20angelica
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
- Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- angélique vraie
1, fiche 4, Français, ang%C3%A9lique%20vraie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- herbe aux anges 1, fiche 4, Français, herbe%20aux%20anges
correct, nom féminin
- herbe du Saint-Esprit 1, fiche 4, Français, herbe%20du%20Saint%2DEsprit
correct, nom féminin
- angélique 2, fiche 4, Français, ang%C3%A9lique
voir observation
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Apiaceae (Ombellifères). Habitat Europe du Nord et certains vallons des Alpes et des Pyrénées. L'angélique est considérée comme un stimulant de l'appareil digestif et un antiseptique. 3, fiche 4, Français, - ang%C3%A9lique%20vraie
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
angélique : nom commun utilisé pour désigner le genre Angelica. 4, fiche 4, Français, - ang%C3%A9lique%20vraie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- angélica
1, fiche 4, Espagnol, ang%C3%A9lica
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-05-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Archconfraternity of the Holy Ghost
1, fiche 5, Anglais, Archconfraternity%20of%20the%20Holy%20Ghost
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Archiconfrérie du Saint-Esprit
1, fiche 5, Français, Archiconfr%C3%A9rie%20du%20Saint%2DEsprit
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-05-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Missionary Sisters Servants of the Holy Spirit
1, fiche 6, Anglais, Missionary%20Sisters%20Servants%20of%20the%20Holy%20Spirit
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- SSpS 1, fiche 6, Anglais, SSpS
correct, international
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Holy Spirit Missionary Sisters 1, fiche 6, Anglais, Holy%20Spirit%20Missionary%20Sisters
correct, international
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Missionnaires Servantes du Saint-Esprit
1, fiche 6, Français, Missionnaires%20Servantes%20du%20Saint%2DEsprit
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-05-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Franciscaines du Saint-Esprit
1, fiche 7, Anglais, Franciscaines%20du%20Saint%2DEsprit
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Franciscaines du Saint-Esprit
1, fiche 7, Français, Franciscaines%20du%20Saint%2DEsprit
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-05-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Holy Ghost Fathers
1, fiche 8, Anglais, Holy%20Ghost%20Fathers
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Pères du Saint-Esprit
1, fiche 8, Français, P%C3%A8res%20du%20Saint%2DEsprit
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-07-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Christian Theology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fruits of the Holy Ghost 1, fiche 9, Anglais, fruits%20of%20the%20Holy%20Ghost
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Théologies chrétiennes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Les sept dons du Saint-Esprit 1, fiche 9, Français, Les%20sept%20dons%20du%20Saint%2DEsprit
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A moins que "ces fruits du Saint-Esprit" répondent au texte de saint Paul aux Galates, chap. 5, verset 22: "Mais le fruit de l'Esprit est charité, joie, paix, longanimité, serviabilité, bonté, confiance dans tous les autres douceur, maîtrise de soi." 1, fiche 9, Français, - Les%20sept%20dons%20du%20Saint%2DEsprit
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :