TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SCABIOSA [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- scabiosa
1, fiche 1, Anglais, scabiosa
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- scabious 1, fiche 1, Anglais, scabious
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any of genus (Scabiosa) of plants of the teasel family, having showy, variously colored flowers in flattened or dome-shaped heads, as the sweet scabiosa ... often cultivated as a garden flower. 2, fiche 1, Anglais, - scabiosa
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- scabieuse
1, fiche 1, Français, scabieuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On appelle en français « scabieuse » diverses espèces de plantes herbacées à fleurs. Leur inflorescence est le plus souvent un capitule. 1, fiche 1, Français, - scabieuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sweet scabious 1, fiche 2, Anglais, sweet%20scabious
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scabieuse des jardins
1, fiche 2, Français, scabieuse%20des%20jardins
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Lichens
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scabious beard lichen
1, fiche 3, Anglais, scabious%20beard%20lichen
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A lichen of the family Parmeliaceae. 2, fiche 3, Anglais, - scabious%20beard%20lichen
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lichens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- usnée scabieuse
1, fiche 3, Français, usn%C3%A9e%20scabieuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lichen de la famille des Parmeliaceae. 2, fiche 3, Français, - usn%C3%A9e%20scabieuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-03-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- giant yellow scabious
1, fiche 4, Anglais, giant%20yellow%20scabious
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- giant scabious 1, fiche 4, Anglais, giant%20scabious
correct
- golden scalehead 1, fiche 4, Anglais, golden%20scalehead
correct
- Tartarian cephalaria 1, fiche 4, Anglais, Tartarian%20cephalaria
correct
- Tartarian swanseed 1, fiche 4, Anglais, Tartarian%20swanseed
correct
- yellow cephalaria 1, fiche 4, Anglais, yellow%20cephalaria
correct
- yellow scabious 1, fiche 4, Anglais, yellow%20scabious
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Caprifoliaceae. 2, fiche 4, Anglais, - giant%20yellow%20scabious
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- céphalaire géante
1, fiche 4, Français, c%C3%A9phalaire%20g%C3%A9ante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- céphalaire 1, fiche 4, Français, c%C3%A9phalaire%20
correct, nom féminin
- céphalarie géante 1, fiche 4, Français, c%C3%A9phalarie%20g%C3%A9ante
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Caprifoliaceae. 2, fiche 4, Français, - c%C3%A9phalaire%20g%C3%A9ante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-10-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- greater knapweed
1, fiche 5, Anglais, greater%20knapweed
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- rough knapweed 1, fiche 5, Anglais, rough%20knapweed
correct
- scabious knapweed 1, fiche 5, Anglais, scabious%20knapweed
correct
- great starthistle 1, fiche 5, Anglais, great%20starthistle
correct
- greater centaurea 1, fiche 5, Anglais, greater%20centaurea
correct
- hardheads 1, fiche 5, Anglais, hardheads
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Asteraceae. 2, fiche 5, Anglais, - greater%20knapweed
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- great star-thistle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- centaurée scabieuse
1, fiche 5, Français, centaur%C3%A9e%20scabieuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Asteraceae. 2, fiche 5, Français, - centaur%C3%A9e%20scabieuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-09-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Caucasian pincushion flower
1, fiche 6, Anglais, Caucasian%20pincushion%20flower
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Caucasian scabious 2, fiche 6, Anglais, Caucasian%20scabious
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dipsacaceae. 3, fiche 6, Anglais, - Caucasian%20pincushion%20flower
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- scabieuse du Caucase
1, fiche 6, Français, scabieuse%20du%20Caucase
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dipsacaceae. 2, fiche 6, Français, - scabieuse%20du%20Caucase
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-08-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- field scabious
1, fiche 7, Anglais, field%20scabious
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- blue buttons 2, fiche 7, Anglais, blue%20buttons
correct, voir observation
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dipsacaceae. 3, fiche 7, Anglais, - field%20scabious
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
field scabious: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, fiche 7, Anglais, - field%20scabious
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
blue buttons: common name also used when referring to the species Vinca major. 3, fiche 7, Anglais, - field%20scabious
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
Knautia arvensis (Linnaeus) Coulter; Scabiosa arvensis (Linnaeus). 3, fiche 7, Anglais, - field%20scabious
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- bluebuttons
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- scabieuse des champs
1, fiche 7, Français, scabieuse%20des%20champs
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- knautie des champs 2, fiche 7, Français, knautie%20des%20champs
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dipsacaceae. 3, fiche 7, Français, - scabieuse%20des%20champs
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
scabieuse des champs : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 7, Français, - scabieuse%20des%20champs
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Knautia arvensis (Linnaeus) Coulter; Scabiosa arvensis (Linnaeus). 3, fiche 7, Français, - scabieuse%20des%20champs
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- escabiosa silvestre
1, fiche 7, Espagnol, escabiosa%20silvestre
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- viuda silvestre 1, fiche 7, Espagnol, viuda%20silvestre
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :