TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCLEROSE PLAQUES [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- multiple sclerosis hug
1, fiche 1, Anglais, multiple%20sclerosis%20hug
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- MS hug 2, fiche 1, Anglais, MS%20hug
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An MS hug is an abnormal sensation, also known as dysesthesia, that people living with MS may experience. MS hugs occur in roughly 15-20% of people living with MS, causing an uncomfortable or painful "girdling" sensation either around the entire rib cage or only on one side. 3, fiche 1, Anglais, - multiple%20sclerosis%20hug
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- câlin de la sclérose en plaques
1, fiche 1, Français, c%C3%A2lin%20de%20la%20scl%C3%A9rose%20en%20plaques
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Câlin de la sclérose en plaques : sensation d'étreinte ou d'oppression au niveau de la poitrine ou de l'abdomen, comme si la personne était serrée par un corset [...] 1, fiche 1, Français, - c%C3%A2lin%20de%20la%20scl%C3%A9rose%20en%20plaques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- relapsing-remitting multiple sclerosis
1, fiche 2, Anglais, relapsing%2Dremitting%20multiple%20sclerosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- RRMS 2, fiche 2, Anglais, RRMS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- relapsing-remitting MS 3, fiche 2, Anglais, relapsing%2Dremitting%20MS
correct
- RRMS 3, fiche 2, Anglais, RRMS
correct
- RRMS 3, fiche 2, Anglais, RRMS
- relapsing/remitting multiple sclerosis 4, fiche 2, Anglais, relapsing%2Fremitting%20multiple%20sclerosis
correct
- relapsing/remitting MS 5, fiche 2, Anglais, relapsing%2Fremitting%20MS
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A form of multiple sclerosis in which exacerbations are usually followed by remissions and in which the person either returns to the way he [or she] was before or may be left with remaining disability. 2, fiche 2, Anglais, - relapsing%2Dremitting%20multiple%20sclerosis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
MS: multiple sclerosis. 6, fiche 2, Anglais, - relapsing%2Dremitting%20multiple%20sclerosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sclérose en plaques récurrente-rémittente
1, fiche 2, Français, scl%C3%A9rose%20en%20plaques%20r%C3%A9currente%2Dr%C3%A9mittente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SEP-RR 2, fiche 2, Français, SEP%2DRR
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- SEP récurrente-rémittente 2, fiche 2, Français, SEP%20r%C3%A9currente%2Dr%C3%A9mittente
correct, nom féminin
- SEP-RR 2, fiche 2, Français, SEP%2DRR
correct, nom féminin
- SEP-RR 2, fiche 2, Français, SEP%2DRR
- SP récurrente-rémittente 3, fiche 2, Français, SP%20r%C3%A9currente%2Dr%C3%A9mittente
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[La] SP récurrente-rémittente se caractérise par des poussées imprévisibles clairement définies (également appelées «crises» ou «attaques») qui entraînent l'apparition de nouveaux symptomes ou l'aggravation de symptômes existants. 3, fiche 2, Français, - scl%C3%A9rose%20en%20plaques%20r%C3%A9currente%2Dr%C3%A9mittente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
SP; SEP : sclérose en plaques. 4, fiche 2, Français, - scl%C3%A9rose%20en%20plaques%20r%C3%A9currente%2Dr%C3%A9mittente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Association Sclérose en Plaques Rive-Sud 1, fiche 3, Anglais, Association%20Scl%C3%A9rose%20en%20Plaques%20Rive%2DSud
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Association Sclérose en Plaques Rive-Sud
1, fiche 3, Français, Association%20Scl%C3%A9rose%20en%20Plaques%20Rive%2DSud
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ASPRS 2, fiche 3, Français, ASPRS
nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- secondary progressive multiple sclerosis
1, fiche 4, Anglais, secondary%20progressive%20multiple%20sclerosis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- secondary progressive MS 2, fiche 4, Anglais, secondary%20progressive%20MS
correct
- SPMS 3, fiche 4, Anglais, SPMS
correct
- SPMS 3, fiche 4, Anglais, SPMS
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
If the relapsing-remitting condition changes to a point where there are no discernable relapses and remissions; the course of the disease has transitioned to secondary progressive MS. All those with secondary progressive MS began the disease with a relapsing-remitting disease course. In secondary progressive MS, symptoms accumulate and worsen without any remission. 1, fiche 4, Anglais, - secondary%20progressive%20multiple%20sclerosis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sclérose en plaques progressive secondaire
1, fiche 4, Français, scl%C3%A9rose%20en%20plaques%20progressive%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- SPPS 1, fiche 4, Français, SPPS
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- SEP progressive secondaire 2, fiche 4, Français, SEP%20progressive%20secondaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Forme de SEP qui, initialement, se manifeste sous une forme rémittente (cyclique), puis devient progressive plus ou moins rapidement, possiblement avec des poussées occasionnelles. 2, fiche 4, Français, - scl%C3%A9rose%20en%20plaques%20progressive%20secondaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-07-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Human Diseases
- Nervous System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- primary progressive multiple sclerosis
1, fiche 5, Anglais, primary%20progressive%20multiple%20sclerosis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- primary progressive MS 2, fiche 5, Anglais, primary%20progressive%20MS
correct
- PPMS 2, fiche 5, Anglais, PPMS
correct
- PPMS 2, fiche 5, Anglais, PPMS
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[The] clinical course of MS that is characterized from the beginning by progressive disease with no plateaus or remissions, or with an occasional plateau and very short-lived, minor improvements. 2, fiche 5, Anglais, - primary%20progressive%20multiple%20sclerosis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Système nerveux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sclérose en plaques progressive primaire
1, fiche 5, Français, scl%C3%A9rose%20en%20plaques%20progressive%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SPPP 1, fiche 5, Français, SPPP
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- SEP progressive primaire 2, fiche 5, Français, SEP%20progressive%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Forme de SEP caractérisée par une progression de la maladie dès le début, sans plateau ni rémission, ou un plateau occasionnel et des améliorations mineures de très courte durée. 2, fiche 5, Français, - scl%C3%A9rose%20en%20plaques%20progressive%20primaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-07-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- multiple sclerosis
1, fiche 6, Anglais, multiple%20sclerosis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- MS 2, fiche 6, Anglais, MS
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- disseminated multiple sclerosis 3, fiche 6, Anglais, disseminated%20multiple%20sclerosis
correct
- disseminated sclerosis 4, fiche 6, Anglais, disseminated%20sclerosis
correct
- focal sclerosis 2, fiche 6, Anglais, focal%20sclerosis
correct
- insular sclerosis 2, fiche 6, Anglais, insular%20sclerosis
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A progressive disease characterized by disseminated demyelination of nerve fibers of the brain and spinal cord. 3, fiche 6, Anglais, - multiple%20sclerosis
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
It begins slowly, usually in young adulthood, and continues throughout life with periods of exacerbation and remission. 3, fiche 6, Anglais, - multiple%20sclerosis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- sclérose en plaques
1, fiche 6, Français, scl%C3%A9rose%20en%20plaques
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SP 2, fiche 6, Français, SP
correct, nom féminin
- SEP 3, fiche 6, Français, SEP
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
- sclérose multiple 4, fiche 6, Français, scl%C3%A9rose%20multiple
correct, nom féminin
- sclérose disséminée 4, fiche 6, Français, scl%C3%A9rose%20diss%C3%A9min%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Affection du système nerveux central, d'étiologie inconnue, caractérisée par la formation de plaques de démyélination suivies de sclérose, localisées dans la substance blanche de l'encéphale et de la moelle épinière. 4, fiche 6, Français, - scl%C3%A9rose%20en%20plaques
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'IRM [imagerie par résonance magnétique] est essentielle au diagnostic retrouvant des foyers disséminés sous-corticaux. 4, fiche 6, Français, - scl%C3%A9rose%20en%20plaques
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-09-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Disabled Sports
- Sports (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- athlete with multiple sclerosis
1, fiche 7, Anglais, athlete%20with%20multiple%20sclerosis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- multiple sclerosis athlete 1, fiche 7, Anglais, multiple%20sclerosis%20athlete
correct
- MS athlete 1, fiche 7, Anglais, MS%20athlete
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sports adaptés
- Sports (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- athlète atteint de sclérose en plaques
1, fiche 7, Français, athl%C3%A8te%20atteint%20de%20scl%C3%A9rose%20en%20plaques
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- athlète atteinte de sclérose en plaques 1, fiche 7, Français, athl%C3%A8te%20atteinte%20de%20scl%C3%A9rose%20en%20plaques
correct, nom féminin
- athlète atteint de SEP 1, fiche 7, Français, athl%C3%A8te%20atteint%20de%20SEP
correct, nom masculin
- athlète atteinte de SEP 1, fiche 7, Français, athl%C3%A8te%20atteinte%20de%20SEP
correct, nom féminin
- athlète atteint de SP 1, fiche 7, Français, athl%C3%A8te%20atteint%20de%20SP
correct, nom masculin
- athlète atteinte de SP 1, fiche 7, Français, athl%C3%A8te%20atteinte%20de%20SP
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-06-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Nervous System
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Multiple Sclerosis Awareness Month
1, fiche 8, Anglais, Multiple%20Sclerosis%20Awareness%20Month
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- MS Awareness Month 2, fiche 8, Anglais, MS%20Awareness%20Month
correct, Canada
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Système nerveux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Mois de la sensibilisation à la sclérose en plaques
1, fiche 8, Français, Mois%20de%20la%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20scl%C3%A9rose%20en%20plaques
correct, nom masculin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Mois de la sensibilisation à la SP 2, fiche 8, Français, Mois%20de%20la%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20SP
correct, nom masculin, Canada
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 3, fiche 8, Français, - Mois%20de%20la%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20scl%C3%A9rose%20en%20plaques
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-11-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Human Diseases
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Virological & Immunological Studies in Pediatric Multiple Sclerosis
1, fiche 9, Anglais, Virological%20%26%20Immunological%20Studies%20in%20Pediatric%20Multiple%20Sclerosis
Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Of The Ottawa Hospital, General Campus. 1, fiche 9, Anglais, - Virological%20%26%20Immunological%20Studies%20in%20Pediatric%20Multiple%20Sclerosis
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Maladies humaines
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Études virologiques & immunologiques chez les enfants atteints de sclérose en plaques
1, fiche 9, Français, %C3%89tudes%20virologiques%20%26%20immunologiques%20chez%20les%20enfants%20atteints%20de%20scl%C3%A9rose%20en%20plaques
nom féminin, Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
De L'Hôpital d'Ottawa, Campus Général. 1, fiche 9, Français, - %C3%89tudes%20virologiques%20%26%20immunologiques%20chez%20les%20enfants%20atteints%20de%20scl%C3%A9rose%20en%20plaques
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-01-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Multiple Sclerosis Society of Canada
1, fiche 10, Anglais, Multiple%20Sclerosis%20Society%20of%20Canada
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- MS Society of Canada 2, fiche 10, Anglais, MS%20Society%20of%20Canada
correct
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Multiple Sclerosis Society
- Canadian Multiple Sclerosis Society
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Société canadienne de la sclérose en plaques
1, fiche 10, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20la%20scl%C3%A9rose%20en%20plaques
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Société de la sclérose en plaques
- Société de la sclérose en plaques du Canada
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-01-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Canadian Multiple Sclerosis Association
1, fiche 11, Anglais, Canadian%20Multiple%20Sclerosis%20Association
correct, Ontario
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Toronto. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19980620, p. 1419). 1, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Multiple%20Sclerosis%20Association
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Association canadienne de la sclérose en plaques
1, fiche 11, Français, Association%20canadienne%20de%20la%20scl%C3%A9rose%20en%20plaques
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.). 1, fiche 11, Français, - Association%20canadienne%20de%20la%20scl%C3%A9rose%20en%20plaques
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-12-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- person with multiple sclerosis
1, fiche 12, Anglais, person%20with%20multiple%20sclerosis
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 12, La vedette principale, Français
- personne ayant la sclérose en plaques
1, fiche 12, Français, personne%20ayant%20la%20scl%C3%A9rose%20en%20plaques
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- personne atteinte de sclérose en plaques 1, fiche 12, Français, personne%20atteinte%20de%20scl%C3%A9rose%20en%20plaques
à éviter, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-09-08
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- International Federation of Multiple Sclerosis Societies
1, fiche 13, Anglais, International%20Federation%20of%20Multiple%20Sclerosis%20Societies
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- International Federation of MS Societies
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Fédération internationale des associations de la sclérose en plaques
1, fiche 13, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20associations%20de%20la%20scl%C3%A9rose%20en%20plaques
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :