TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCLEROTIQUES BLEUES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- osteogenesis imperfecta tarda
1, fiche 1, Anglais, osteogenesis%20imperfecta%20tarda
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In osteogenesis imperfecta tarda, the infant is normal at birth, but, depending on the severity of disease, few or many fractures occur over the following years, usually as a result of trivial mishaps. The frequency of fractures tends to diminish after puberty. 2, fiche 1, Anglais, - osteogenesis%20imperfecta%20tarda
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie de Lobstein
1, fiche 1, Français, maladie%20de%20Lobstein
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ostéopsathyrose 1, fiche 1, Français, ost%C3%A9opsathyrose
correct, nom féminin
- maladie des sclérotiques bleues 2, fiche 1, Français, maladie%20des%20scl%C3%A9rotiques%20bleues
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Affection héréditaire de type dominant caractérisée par une fragilité anormale des os. 3, fiche 1, Français, - maladie%20de%20Lobstein
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ostéopsathyrosis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blue sclera
1, fiche 2, Anglais, blue%20sclera
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A sclera which appears bluish, due to the color of the blood and the pigment in the underlying ciliary body and the choroid, and which may occur normally, as in infants, or pathologically as in Eddowe's disease and osteogenesis imperfecta. 2, fiche 2, Anglais, - blue%20sclera
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coloration bleue des sclérotiques
1, fiche 2, Français, coloration%20bleue%20des%20scl%C3%A9rotiques
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sclérotiques bleues 2, fiche 2, Français, scl%C3%A9rotiques%20bleues
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coloration des sclérotiques pouvant présenter toutes les nuances depuis l'aspect bleuâtre des yeux des enfants nouveau-nés jusqu'à la teinte franchement foncée. Cette coloration, qui prédomine à la région ciliaire et sclérale antérieure, s'observe notamment dans l'ostéogenèse imparfaite. 2, fiche 2, Français, - coloration%20bleue%20des%20scl%C3%A9rotiques
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elle provient de ce que la choroïde, noire, se laisse apercevoir à travers la sclère trop mince ou seulement excessivement transparente. 3, fiche 2, Français, - coloration%20bleue%20des%20scl%C3%A9rotiques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- esclera azul
1, fiche 2, Espagnol, esclera%20azul
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- esclerótica azulada 1, fiche 2, Espagnol, escler%C3%B3tica%20azulada
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blue-sclera syndrome
1, fiche 3, Anglais, blue%2Dsclera%20syndrome
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- blue sclera 2, fiche 3, Anglais, blue%20sclera
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A congenital, often hereditary, condition of unknown cause in which the scleras are deep indigo blue, sometimes fading with age. 1, fiche 3, Anglais, - blue%2Dsclera%20syndrome
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[It is] often associated with osteogenesis imperfecta and deafness, but may occur in the absence of bone fragility. 1, fiche 3, Anglais, - blue%2Dsclera%20syndrome
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maladie des sclérotiques bleues
1, fiche 3, Français, maladie%20des%20scl%C3%A9rotiques%20bleues
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Déficience héréditaire dans laquelle la sclérotique apparaît bleuâtre. 1, fiche 3, Français, - maladie%20des%20scl%C3%A9rotiques%20bleues
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Elle est souvent associée à une fragilité des os et à une surdité parce que faisant partie des ostéogénèses imparfaites. 1, fiche 3, Français, - maladie%20des%20scl%C3%A9rotiques%20bleues
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- syndrome des sclérotiques bleues
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :