TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SCOLAIRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • School and School-Related Administration
OBS

The Ottawa-Carleton District School Board (OCDSB) is the largest school board in Eastern Ontario serving students within a 2,760 square kilometre area known as the city of Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Le Conseil scolaire du district d'Ottawa-Carleton offre une gamme de programmes d'éducation spécialisée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

School-aged children (6 to 12 years). The school-aged child is often very cooperative.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Décrire les aspects neurobiologiques, moteurs, cognitifs, socioaffectifs et langagiers du développement de l'enfant d'âge scolaire (de 6 à 12 ans) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
CONT

Con su ayuda, su niño de edad escolar primaria puede organizar sus armarios y cajones de acuerdo a ropa que coordine, manteniendo la "ropa para jugar" en un lugar diferente al de la ropa más formal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
Terme(s)-clé(s)
  • school-based vaccination programme

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

À partir du 1er septembre 2020, le programme de vaccination en milieu scolaire prévoit une seule visite pour la vaccination en 4e année du primaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

[...], delegado de programas federales en el estado, explicó que el próximo miércoles se iniciará este programa de vacunación en las escuelas de la Sepyc en los municipios de [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

Evidence from a wide range of studies shows that school-based vaccination is effective in achieving high uptake and completion rates ...

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

En raison de la pandémie de COVID-19, la vaccination en milieu scolaire a été suspendue au printemps 2020, dans plusieurs écoles du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

Las campañas de vacunación en las escuelas son una estrategia clave para mejorar el control y seguimiento vacunal y para incrementar las coberturas actuales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
Z55.3
code de système de classement, voir observation
DEF

A pattern of failing grades or inadequate school performance despite adequate or even superior intellectual potential and a supportive environment.

OBS

Z55.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
Z55.3
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] obtention de résultats [scolaires] inférieurs à ce qui est attendu compte tenu des aptitudes intellectuelles du jeune.

OBS

Z55.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología educacional
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
Z55.3
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
  • Special-Language Phraseology
CONT

The federal government is taking decisive action to launch a new national school food program to help ensure that children have the food they need to get a fair start in life, regardless of their family's circumstance.

Terme(s)-clé(s)
  • national school food programme

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le gouvernement fédéral prend des mesures pour lancer un nouveau programme national d'alimentation scolaire afin d'assurer que les enfants ont la nourriture dont ils ont besoin pour prendre un bon départ dans la vie, peu importe leur situation familiale.

OBS

programme national d'alimentation en milieu scolaire : désignation utilisée dans le projet de loi c-322, Loi concernant l'élaboration d'un cadre national visant l'établissement d'un programme d'alimentation en milieu scolaire.

OBS

programme national d'alimentation scolaire : désignation utilisée dans le budget fédéral de 2024.

OBS

programme national d'alimentation dans les écoles : désignation utilisée dans le budget fédéral de 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
CONT

Internationally, school food programs are drivers of improved health, education, and economic growth ...

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
CONT

[La France, l'Italie, les États‐Unis, la Finlande et la Suède] ont développé divers modèles de programmes d'alimentation dans les écoles avec comme but ultime de lutter contre l'insécurité alimentaire, d'améliorer la santé des enfants et, par conséquent, la persévérance et la réussite scolaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Education
DEF

A journey taken by car to convey (one's) children to and from school ...

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Pédagogie
CONT

À Trébabu, nous vous conduisons à votre destination sur un rayon de 10 km. Qu'il s'agisse d'une course classique (sortie de boîte, trajet professionnel…), d'une course scolaire (transport d'enfant du domicile vers l'établissement) ou d'une course médicalisée, nous assurons vos déplacements pour votre confort.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
CONT

Educational interpreters provide communication access to students who are deaf or hard of hearing by faithfully and accurately representing the classroom instruction, teacher/student dialogue, and relevant sound information in the mode of communication used by the student.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

[…] le terme « interprète scolaire » désigne […] un professionnel qui accompagne un enfant sourd intégré seul dans une classe ordinaire et au sein d'une école ordinaire, et qui lui offre divers types de soutiens linguistiques et scolaires.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
DEF

[...] reprise des classes, en particulier après les vacances d'été.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término francés "rentrée", según el Diccionario panhispánico de dudas, significa "vuelta o regreso a la actividad normal tras un período de ausencia, especialmente tras las vacaciones de verano" y puede sustituirse por equivalentes españoles como "reanudación", "vuelta" o "regreso a la actividad", "inicio", "reapertura del curso" [...]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • university counselor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • First Nations studies programme academic adviser
  • First Nations studies program academic advisor
  • First Nations studies programme academic advisor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • guidance counselor - education

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • student counselor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • school counselor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • academic advisor
  • academic counselor
  • educational counselor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • college counselor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2022-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • The Ear
CONT

Educational audiologists deliver a full spectrum of hearing services to all children, particularly those in educational settings. ... Educational audiologists are members of the school multidisciplinary team who facilitate listening, learning and communication access via specialized assessments; monitor personal hearing instruments; recommend, fit and manage hearing assistance technology; provide and recommend support services and resources; and advocate on behalf of the students.

CONT

There are two types of audiologists: clinical audiologists and educational audiologists. A clinical audiologist provides a health service, and as such, may be found in hospitals or clinics. If your child did not pass a hearing screening at birth, or your child's pediatrician suspects a hearing loss, you are likely to be referred to a clinical audiologist. An educational audiologist provides school services, and as such, may be found in an education setting. They know how hearing and deafness affect access to education.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Oreille

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2022-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2022-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2022-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Education Theory and Methods
DEF

... a particular set of courses that a school or governing body designates ...

CONT

A day before Canada's National Day for Truth and Reconciliation, the Ontario government announced changes to the school curriculum, committing to strengthening Indigenous learning in Grades 1 to 3 in the next two years, including an introduction to the residential school system.

CONT

In its 2008 report, Shaping a Culture of Respect in Our Schools: Promoting Safe and Healthy Relationships, the Safe Schools Action Team confirmed "that the most effective way to enable all students to learn about healthy and respectful relationships is through the school curriculum" ...

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Le passage au secondaire constitue une étape importante du cursus scolaire au cours de laquelle la plupart des élèves s'interrogent sérieusement sur leur orientation scolaire et professionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
CONT

In Cascadia, school-based cycling and pedestrian education is mostly limited to the occasional bike-to-school day. Notable exceptions are found in Corvallis and Eugene, Oregon. Eugene runs cycling school buses: parent volunteers lead groups of bike-riding students to school together, following routes that collect more students as they go.

OBS

cycling school bus; CSB: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
DEF

Mode de déplacement collectif d'enfants à vélo qui sont conduits par des adultes sur un trajet et selon un horaire de passage déterminés.

OBS

vélobus scolaire : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

vélobus : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mai 2020.

Terme(s)-clé(s)
  • vélo-bus scolaire
  • cyclo-bus scolaire
  • vélo-bus
  • cyclo-bus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera especial
CONT

El bicibús es una experiencia realizada en algunas ciudades europeas y consiste en una caravana de bicicletas con destino a centros escolares, acompañados por adultos; los puntos de recogida suelen estar situados en paradas de bus.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
CONT

[A] walking school bus (WSB) consists of two parent volunteers walking a small group of [children] to school along a designated route, with set pick-ups for the children along the way.

OBS

walking school bus; WSB: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
DEF

Mode de déplacement collectif à pied d'enfants qui sont conduits par des adultes sur un trajet et selon un horaire de passage déterminés.

CONT

Le fonctionnement du pédibus est simple. Un parent [(ou deux) va chercher] les enfants inscrits [au service] aux arrêts du pédibus et les accompagne [à pied] jusqu'à l'école, selon un itinéraire défini. Ce sont les parents utilisateurs [du service] qui déterminent l'horaire et l'emplacement des arrêts, ainsi que le tracé. Les parents conduisent le pédibus à tour de rôle.

OBS

pédibus scolaire : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

pédibus; bus pédestre : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mai 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Educational Institutions
CONT

A school outbreak means that one case of COVID-19 has been acquired within the building, suggesting that transmission in the school is occurring.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Establecimientos de enseñanza
CONT

En todo lo que llevamos de pandemia, Educación jamás ha informado publicamente de ningún brote de origen escolar, pese a que hubo centros que llegaron a superar los 50 casos activos a la vez.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
  • School and School-Related Administration
  • Real Estate
CONT

School taxes are the main source of revenue to fund expenses related to the activities of the school boards, such as the management of their schools and a portion of school transportation services.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Immobilier
CONT

Les taxes scolaires constituent la principale source de financement des dépenses relatives aux activités de la commission scolaire, par exemple l'administration de ses établissements d'enseignement et une partie du transport scolaire.

OBS

taxe scolaire; taxe foncière scolaire : désignations utilisées malgré le fait qu'il s'agit d'un impôt et non d'une taxe.

OBS

impôt scolaire : terme tiré de la capsule linguistique «Tax, taxe et impôt» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Epidemiology
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A group consisting of learners and staff members who attend an educational institution in person, and who remain together throughout a defined period of time, to avoid interaction with other groups in order to limit disease transmission.

OBS

The defined period of time may range from a few months to a complete school year.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Épidémiologie
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Groupe formé d'apprenants et de membres du personnel d'un établissement d'enseignement qui, pendant une période déterminée, fréquentent physiquement l'établissement ensemble tout en évitant les interactions avec d'autres groupes afin de limiter la transmission de maladies.

OBS

La période déterminée peut varier de quelques mois à une année scolaire complète.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
  • Education
  • Collaboration with the OQLF
DEF

The factors that drive learners to work towards their school-related goals with commitment and determination.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
  • Pédagogie
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Ensemble des facteurs qui incitent l'apprenant à travailler de manière engagée et déterminée pour atteindre ses objectifs d'études.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
  • Education
OBS

MFNSS provides a quality, holistic, and culturally relevant education for First Nations students by nurturing each child's growth and encouraging their development as lifelong learners. MFNSS manages nursery to Grade 12 education, the Private Home Placement Program (PHP), and tuition for high school students attending schools off-reserve. MFNSS also administers school transportation, facilities, and operations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Peuples Autochtones
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

student record: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dossier scolaire : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

school bus: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

autobus scolaire : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

The Safe Return to Class Fund is ... to help provinces and territories safely restart their economies. This agreement included funding to increase testing and contact tracing of the virus, support vulnerable Canadians, ensure the availability of safe child care, and provide income support for people who do not have paid sick leave so all Canadians can stay healthy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le Fonds pour une rentrée scolaire sécuritaire s'ajoute [...] pour aider les provinces et les territoires à relancer leur économie en toute sécurité. Cet accord prévoit des fonds pour augmenter le dépistage du virus et la recherche de contacts, soutenir les Canadiens vulnérables, assurer une offre de services de garde d'enfants et offrir un soutien au revenu aux personnes qui n'ont pas de congés de maladie payés afin que tous les Canadiens demeurent en santé.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Educational Psychology
CONT

What is a school adjustment counselor? A counselor is a trained professional who helps others by assisting them in making decisions and changing behavior. School counselors work with students, school staff, families and members of the community as an integral part of the educational program. Counselors may work individually with students or lead small groups.

CONT

The job of [an] educational adjustment counsellor ... involves more specifically functions of clinician with leading and counselling functions in connection with the mental health of students and their personal and academic development.

Terme(s)-clé(s)
  • educational adjustment counselor

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Psychologie scolaire
CONT

La conseillère ou le conseiller en adaptation scolaire assure auprès des étudiantes et des étudiants une fonction d'accueil et de référence par rapport aux personnes intervenantes internes et externes du Collège. Son travail comporte plus spécifiquement des fonctions de clinicien et des fonctions d'animation et de conseil relatif à la santé mentale et au développement personnel et scolaire des étudiantes et étudiants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Psicología educacional
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • School and School-Related Administration
OBS

The Dehcho Divisional Board of Education, ... is renamed as Dehcho Divisional Education Council.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2020-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Special Education

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éducation spéciale
CONT

[…] un enseignant ou une enseignante en adaptation scolaire [a] pour responsabilité d'enseigner dans une classe spéciale à des enfants d'âge préscolaire ou primaire présentant des difficultés d'apprentissage, […] de comportement, du développement, […] une déficience ou une limitation (visuelle, auditive, psychomotrice ou intellectuelle) ou parfois même une maladie […] au sein d'une classe spéciale.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Special Education
CONT

School-based rehabilitation services include occupational therapy, physiotherapy and speech therapy provided to school-aged children in their publicly funded school to help them fully participate in the school curriculum.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Éducation spéciale
CONT

[…] le gouvernement travaille étroitement avec les fournisseurs de services locaux pour améliorer la prestation de services de réadaptation en milieu scolaire. [...] la prestation des services de réadaptation en milieu scolaire (orthophonie, ergothérapie, physiothérapie) dans les écoles financées par la province sera transférée des réseaux locaux d'intégration des services de santé (RLISS) aux centres de traitement pour enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

année scolaire : terme qui n'est pas un synonyme absolu d'«année d'études» puisqu'on peut faire celle-ci dans une école, un collège, une université ou un autre établissement d'enseignement.

OBS

année universitaire : terme qui n'est pas un synonyme absolu d'«année d'études» puisqu'on peut faire celle-ci dans une école, un collège, une université ou un autre établissement d'enseignement.

OBS

année académique : calque de l'anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management (General)
  • Mass Transit

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Transports en commun

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • School and School-Related Administration
DEF

An area which includes all the schools that are situated within that area and are governed by a particular authority.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Territoire regroupant les écoles qui y sont situées et sur lesquelles s'exercent les pouvoirs d'un organisme donné.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A body of persons responsible for the administration of education in a local unit of school administration.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Corps public électif qui administre la ou les écoles primaires ou secondaires d'un territoire donné.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2018-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2018-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

[Le] gestionnaire de services à la commission scolaire [est] responsable de la gestion des activités techniques et administratives reliées aux ressources financières (prévisions budgétaires, opérations comptables, etc.) de l'établissement. [Il est] également responsable des ressources matérielles, informationnelles et techniques, de l'approvisionnement, des inventaires, de l'imprimerie et des contrats de service de la polyvalente. Enfin, [il effectuera] la gestion du personnel œuvrant au secrétariat, à la conciergerie, aux services alimentaires, en surveillance, en documentation, aux loisirs et à l'audiovisuel.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2018-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Educational Institutions
  • Special-Language Phraseology
DEF

[An] attack at an educational institution such as a school or university, involving the use of [one or more firearms].

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Établissements d'enseignement
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2018-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Library Science (General)
CONT

School librarians in primary and secondary schools typically teach students how to use the library for research and use its resources. They also help teachers find resources to use for lesson plans in the classroom.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
CONT

La nouvelle génération de bibliothécaires scolaires travaille tant à la bibliothèque qu'à l'extérieur de ses murs, elle anime des ateliers dans les classes et offre un soutien au personnel enseignant et aux commissions scolaires, en plus d'informer les jeunes sur la pertinence de leurs recherches.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
OBS

School social workers provide unique services to students, families, schools and communities in order to help students attain maximum benefits from school programs ... School social workers provide services to students who are experiencing difficulties within their environment, which impacts on their school functioning.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Educational Psychology
DEF

A researcher studying the mental processes behind teaching or learning material.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Psychologie scolaire
DEF

Chercheur qui étudie les processus d'enseignement et d'apprentissage.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
  • Occupation Names (General)
DEF

A specialist who works with teenagers and children who suffer from school-related issues such as stress and perfectionism.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
DEF

A place dedicated to schooling.

OBS

educational institution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
DEF

Lieu où l'on donne un enseignement scolaire.

OBS

établissement d'enseignement : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Education (General)
Universal entry(ies)
4033
code de système de classement, voir observation
OBS

Educational counsellors advise current and prospective students on educational issues, career planning and personal development, and co-ordinate the provision of counselling services to students, parents, teachers, faculty and staff. They are employed by school boards and post-secondary educational institutions.

OBS

4033: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Educational counselors

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pédagogie (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
4033
code de système de classement, voir observation
OBS

Les conseillers en information scolaire conseillent les étudiants inscrits et éventuels sur leur formation scolaire, leur carrière et leur développement personnel, et coordonnent les services de counseling offerts aux étudiants, aux parents, aux enseignants, aux membres de la faculté et au personnel. Ils travaillent dans des commissions ou des conseils scolaires, et dans des établissements postsecondaires.

OBS

4033 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Various Sports (General)
OBS

School Sport Canada is the national body for school sport in Canada. SSC is the largest structured sport organization in Canada, with over 750,000 student athletes, 52,000 volunteer teacher coaches and 3,200 schools in the member Provincial and Territorial Federations and Associations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports divers (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Language Rights
OBS

Issued in 1998 by the Office of the Commissioner of Official Languages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit linguistique
OBS

Publié en 1998 par le Commissariat aux langues officielles.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
OBS

back-to-school effect: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

effet de la rentrée scolaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Educational Institutions
CONT

School Transportation. To carry out school transportation by bus, minibus, car or taxi, all drivers, owners and operators must comply with several requirements.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Établissements d'enseignement
CONT

Transport scolaire. Pour effectuer du transport scolaire par autobus, minibus, auto ou taxi, les conducteurs, propriétaires et exploitants ont plusieurs obligations à respecter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera
  • Establecimientos de enseñanza
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Educational Institutions

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • School and School-Related Administration
CONT

Attendance counsellors work collaboratively with school personnel, students, parents [or] guardians and an interdisciplinary team of other professionals to ensure that each child's right to an education is protected.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

L’article 25 [de la «Loi sur l'éducation»] porte sur la nomination par les conseils scolaires de conseillers en assiduité et autorise ces derniers à faire appliquer la règle de la fréquentation scolaire obligatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Educational Institutions
DEF

The transporting (of children) by bus from one area to a school in another ...

OBS

In the US [United States], [busing is done] to create racially integrated classes.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Établissements d'enseignement
CONT

Transport scolaire actif et durable. Se déplacer activement vers l’école (marche, vélo, roulettes) ou employer d’autres modes de transport durable comme le transport en commun, le covoiturage ou le transport scolaire par autobus pour les plus longues distances.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Highway Code

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Code de la route
CONT

Afin de rendre les zones scolaires beaucoup plus visibles et d'inciter les conducteurs à la prudence, le Ministère a adopté un nouveau panneau de zone scolaire recouvert d'une pellicule fluorescente de couleur jaune-vert.

OBS

zone d'école : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
CONT

For all of these students, relationships forged in class extended beyond the classroom. It is not easy to disentangle the ways in which these relationships lead to academic integration versus social integration; the two are very much connected.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
CONT

En outre, il apparaît tout à fait opportun de suivre de manière longitudinale ces raccrocheurs afin de cerner les points tournants, positifs ou négatifs, susceptibles d'influencer leur trajectoire d'insertion scolaire, sociale et professionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Psychology
  • Occupational Training
CONT

Educational guidance is a process of assisting the individual student to reach optimum educational development. It is a sort of guidance that is only rendered to the student community. Educational guidance helps the students to make right choices, as well as make adjustments in relation to schools, curriculum, courses and school life which ... contribute[s] to the all-round development.

OBS

Educational guidance, like vocational guidance, may also include assistance provided to students seeking vocational counsel.

Terme(s)-clé(s)
  • educational counseling
  • academic counseling

Français

Domaine(s)
  • Psychologie scolaire
  • Orientation professionnelle
CONT

Orientation scolaire. Le conseiller d'orientation accompagne l'élève tant au niveau de la connaissance de soi que de l'exploration du monde scolaire et professionnel. Il aide l'élève à prendre conscience de ses traits de personnalité, valeurs et intérêts, ceci afin de lui permettre de persévérer à l'école et de trouver sa place au sein de la société. Le conseiller d'orientation rencontre les élèves en individuels, en petits groupes et en classe afin de les accompagner dans leurs choix scolaires et professionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

A school record can refer to different education-related things, including an official record of a student's grades, conduct and disciplinary history or a more general reference to a student's academic performance and extracurricular participation while in school.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Dossier qui regroupe diverses informations relatives au cheminement d'un élève.

CONT

Le dossier scolaire peut comprendre, selon l'établissement ou l'ordre d'enseignement, les notes d'un élève (aussi bien les notes de l'établissement que les notes officielles), des renseignements sur ses antécédents scolaires, sur sa famille, son état physiologique, son développement physique, son comportement scolaire, des renseignements d'ordre psychométrique, etc.

OBS

dossier scolaire cumulatif : Le dossier scolaire est [...] par nature une compilation de renseignements. [L'expression «dossier scolaire cumulatif» est donc] pléonastique.

OBS

dossier de l'élève : terme à utiliser en contexte primaire, secondaire et collégial.

OBS

dossier de l'étudiant : terme à utiliser en contexte universitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
DEF

Conjunto de documentos personales y escolares de un alumno que se integran y resguardan de manera ordenada en el archivo del plantel durante el proceso de formación del alumno y el periodo establecido en la normatividad aplicable.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
CONT

The school community is considered to comprise students, school staff (eg teachers and other professionals, administrators, other support staff and volunteers), parents, guardians, carers and others with an interest in the school.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
DEF

Ensemble du personnel enseignant et non enseignant.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Special Education
DEF

[A pedagogical approach] in which special education students are placed in the regular education classroom for part of the school day [in order to give them] the opportunity to gain appropriate socialization skills and access to the same education as regular education students while still allowing them access to resource rooms and special education classrooms.

CONT

Two major characteristics define mainstreaming ... First, it usually only applies to some children, most particularly those with mild disabilities. Second, the target population generally consists of students who are identified as needing special education sevices and who often move from special classes to regular classrooms. Children have to prove their readiness for an integrating setting, rather than the setting to prove its readiness to accept a child.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation spéciale
DEF

Approche pédagogique qui consiste à offrir à un élève ayant une incapacité l'accès, au moins à temps partiel, à une classe ordinaire tout en lui assurant un apprentissage individualisé.

CONT

L'intégration scolaire repose sur le principe d'une normalisation optimum de l'expérience de scolarisation des élèves en difficulté d'adaptation et d'apprentissage dans ses dimensions physique, sociale et pédagogique.

OBS

intégration : terme recommandé par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

School leadership is second only to teaching among school-related factors in its impact on student learning, according to research. Moreover, principals strongly shape the conditions for high-quality teaching and are the prime factor in determining whether teachers stay in high-needs schools.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

[l'auteur a] étudié le leadership scolaire qui fait plutôt état [de la gestion] exercée par le personnel de direction des établissements scolaires sur l’ensemble des catégories de personnes dont il a la responsabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • School and School-Related Administration
DEF

An individual report presenting information about a developing young person who has been observed over a period of time, including any available data on school achievement, results of tests administered, and similar pertinent items of information; should not be confused with case history or case study.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Rapport établi périodiquement par l'administration d'un établissement d'enseignement et comportant un relevé des notes d'un élève, des remarques sur son travail et sur son comportement scolaires ainsi que, le cas échéant, un rapport d'assiduité.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Education assistance paid with respect to school-aged children of lightkeepers.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Indemnité d'études versée aux gardiens de phare à l'égard des enfants d'âge scolaire.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A graphic representation of those abilities and achievements derived from the records of students of known achievement in a particular subject, course of study, or college.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Tableau ou graphique indiquant le niveau atteint par l'élève dans les diverses matières de son programme.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

a trip arranged by the school and undertaken for educational purposes, where the materials of instruction may be observed and studied directly in their functional settings.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Déplacement d'une classe en vue d'un enseignement en contact direct avec le milieu extérieur.

Terme(s)-clé(s)
  • excursion sur le terrain
  • visite sur place

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :