TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lateral curvature of the spine, a common abnormality of childhood, especially in females.  2, fiche 1, Anglais, - scoliosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Causes include congenital malformation of the spine, poliomyelitis, skeletal dysplasias, spastic paralysis, and unequal leg length. Unequal heights of hips or shoulders may be a sign of this condition. Early recognition and orthopedic treatment may prevent progression of the curvature. Treatment includes braces, casts, exercises, and corrective surgery.  2, fiche 1, Anglais, - scoliosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déformation asymétrique avec courbure latérale du squelette thoracique, conséquence d'une anomalie de rotation d'un ou plusieurs corps vertébraux, de cause le plus souvent inconnue.  2, fiche 1, Français, - scoliose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans cette déformation transversale de la colonne vertébrale, la convexité désigne le côté droit ou gauche de la scoliose. En réalité, le déplacement du rachis se fait rarement dans le plan frontal strict, une rotation entraîne toujours une part de cyphose ou de lordose, qui, elles-mêmes sont rarement dans un plan sagittalantéropostérieur strict : c'est une torsion et non une inclinaison latérale.  2, fiche 1, Français, - scoliose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lateral curvature as a result of persistent bad posture.  1, fiche 2, Anglais, - habit%20scoliosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Déviation latérale du rachis cliniquement et radiologiquement indécelable en position couchée. L'attitude scoliotique ne s'accompagne ni de gibbosité thoracique, ni de rotation vertébrale. Elle peut être le résultat d'un spasme, d'une asymétrie du bassin par inégalité des membres inférieurs ou simplement d'une mauvaise posture.  2, fiche 2, Français, - attitude%20scoliotique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compensatory: making good a defect or loss; restoring a lost balance.  2, fiche 3, Anglais, - compensatory%20scoliosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Scoliose dont les effets pathologiques sont réduits ou stabilisés par les réactions de l'organisme ou de l'organe lésé.  1, fiche 3, Français, - scoliose%20compens%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combined lateral and rotational deviation of the vertebral column.  2, fiche 5, Anglais, - rotoscoliosis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rotoscoliosis is not always just a side to side curvature, but it can also involve an element of rotation, which is largely what causes the typical rib hump, as the rotation of the spine pulls the ribs around with it.  3, fiche 5, Anglais, - rotoscoliosis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rotoscoliosis is a term most often used to refer to curves with a strong rotational component, although it can be correctly applied to almost any scoliotic curve.  3, fiche 5, Anglais, - rotoscoliosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A spinal curvature or scoliosis that does not have fixed residual deformity.  4, fiche 6, Anglais, - functional%20scoliosis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A functional versus structural scoliosis should be differentiated by examining the patient in a forward bending position. While a functional scoliosis will disappear, a structural scoliosis will not, and may actually be accentuated.  5, fiche 6, Anglais, - functional%20scoliosis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mobile scoliosis: seldom used term.  6, fiche 6, Anglais, - functional%20scoliosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'attitude scoliotique est comme son nom l'indique, une attitude et non une déformation fixée; elle est parfaitement souple, disparaissant toujours en position couchée, ne s'accompagnant ni de déformation ni de rotation vertébrale et ne donnant donc aucune gibbosité.  4, fiche 6, Français, - attitude%20scoliotique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A scoliosis with a structural upper thoracic curve, a larger, more deforming lower thoracic, and a relatively nonstructural lumbar curve.  1, fiche 7, Anglais, - double%20thoracic%20scoliosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Scoliose associant habituellement une courbure dorsale supérieure gauche et une courbure dorsale inférieure droite dont les vertèbres limites se situent entre D1 et D6 et entre D6 et D12. Elle présente une courbure de compensation lombaire mineure.  2, fiche 7, Français, - scoliose%20double%2Ddorsale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pain at the mid-bilateral lombo-sacral paravertebral was noted, tenderness at L5-S1 level was also noted and scoliosis convex to the left was recorded and the impression given at that time was that the man had an acute low-back strain.  1, fiche 8, Anglais, - scoliosis%20convex%20to%20the%20left

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La majorité des incurvations sont convexes à droite dans la région thoracique et à gauche dans la région lombaire.  2, fiche 8, Français, - scoliose%20avec%20incurvation%20convexe%20%C3%A0%20gauche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thoracolumbar scoliosis: curves tend to be out of balance, with head displaced away from midline of pelvis.  1, fiche 9, Anglais, - thoracolumbar%20scoliosis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The thoracolumbar curve, a fairly common idiopathic curve pattern, usually consists of both right and left types. The upper end vertebra is T-4, 5, or 6, and the lower end vertebra is L2, 3, or 4. In addition, if there is a right thoracolumbar curve, there is usually a compensatory upper left thoracic or cervical curve and a lower left lumbar curve.  2, fiche 9, Anglais, - thoracolumbar%20scoliosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Scoliose habituellement droite dont les vertèbres limites se situent entre D4 et L3. Elle entraîne un déséquilibre latéral et une extension de la courbure vers le bas à longue échéance.  2, fiche 9, Français, - scoliose%20dorso%2Dlombaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lumbar scoliosis is seen as a compensatory device when the pelvis is tilted laterally as, for instance, when the lower limbs are unequal in length, or when there is a fixed abduction or adduction deformity at one hip joint.  1, fiche 10, Anglais, - lumbar%20scoliosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Scoliose présentant une convexité généralement gauche avec vertèbres limites entre D11 et L4, ainsi qu'une courbure de compensation dorsale mineure. Elle est parfois due à une inégalité de longueur des membres inférieurs.  2, fiche 10, Français, - scoliose%20lombaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A rotational thoracic scoliosis will create a prominent hump on the side of the convexity.  1, fiche 11, Anglais, - thoracic%20scoliosis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Single Major Thoracic Curve Pattern .... The apex of the curve lies within the thoracic spine. The curve extends from T4, T5, or T6 to T11, T12, L1, or L2. The most common end vertebrae are T5 and T12. Nearly all have the convexity directed to the right. ... The lumbar minor curve is nearly always flexible.  2, fiche 11, Anglais, - thoracic%20scoliosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Scoliose généralement à convexité droite, dont les vertèbres limites se situent entre D4 et D12. Elle présente une courbure de compensation lombaire mineure et provoque d'importantes gibbosités.  2, fiche 11, Français, - scoliose%20dorsale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lateral spinal curvature due to inequality in length of the two legs.  2, fiche 12, Anglais, - static%20scoliosis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On utilise plus fréquemment le terme générique «attitude scoliotique» [...] pour désigner ce type de scoliose.  2, fiche 12, Français, - scoliose%20statique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A scoliosis in which the shoulders are not level and there is lateral shift or list of the trunk to one side. From SALMU, 1983, p. 310.  2, fiche 13, Anglais, - decompensated%20scoliosis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Scoliose dans laquelle le fil à plomb tendu de C7 ne passe pas par le sillon interfessier. D'après SIRHU, 1984, p. 416.  2, fiche 13, Français, - scoliose%20d%C3%A9s%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A scoliosis with two structural curves.  1, fiche 14, Anglais, - double%20major%20scoliosis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Scoliose dans laquelle la courbure principale est compensée par une courbure aussi importante qu'elle-même ou presque.  2, fiche 14, Français, - scoliose%20double%20majeure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An irreversible lateral curvature of the spine with rotation of the vertebral bodies in the abnormal area (major curve). Organic and congenital forms are structural, and the functional type may become so. From SALMU, 1983, p. 310 and GOMED, 1979, p. 1306.  2, fiche 15, Anglais, - structural%20scoliosis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] incurvation latérale du rachis, partiellement irréductible, avec rotation des corps vertébraux se traduisant par une gibbosité ou saillie paraspinale. Elle est secondaire à une malformation vertébrale, congénitale ou acquise. Elle est le plus souvent apparemment primitive et de cause obscure. D'après SIRHU, 1984, p. 415 et EMAPP 15865 G20, 1974, p. 1.  2, fiche 15, Français, - scoliose%20structurale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A structural spinal curvature for which no cause is established.  1, fiche 16, Anglais, - idiopathic%20scoliosis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Scoliose structurale dont l'étiologie précise demeure inconnue. D'après DUPAT, 1986, p. 317.  2, fiche 16, Français, - scoliose%20idiopathique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A scoliosis in which the shoulders are level and directly above the pelvis. From SALMU, 1983, p. 310.  2, fiche 17, Anglais, - compensated%20scoliosis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Scoliose dans laquelle le fil à plomb tendu de C7 passe par le sillon interfessier. D'après SIRHU, 1984, p. 416.  2, fiche 17, Français, - scoliose%20%C3%A9quilibr%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

At age 17, the patient suffered from a lateral (left) convex scoliosis (at a 45 degrees angle) and other radiogenic changes in the spine. (abstract) (Orthop. Univ. Clin., Konig Ludwig Haus, Wurzburg, West Germany, Z. Orthop.; 112(3): 493-497; 1974)  1, fiche 18, Anglais, - convex%20scoliosis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Base de données Pascal.  2, fiche 18, Français, - scoliose%20convexe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol