TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SDM [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sensing and diagnostics module
1, fiche 1, Anglais, sensing%20and%20diagnostics%20module
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SDM 1, fiche 1, Anglais, SDM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The SDM determines whether the vehicle's airbags should be deployed during a crash and also functions as an event recorder. 2, fiche 1, Anglais, - sensing%20and%20diagnostics%20module
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- module de détection et de diagnostic
1, fiche 1, Français, module%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20diagnostic
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SDM 1, fiche 1, Français, SDM
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le SDM détermine si les coussins gonflables du véhicule devraient être déployés au cours d'une collision et fonctionne également comme consignateur d'événements. 2, fiche 1, Français, - module%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20diagnostic
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-10-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- species distribution model
1, fiche 2, Anglais, species%20distribution%20model
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SDM 1, fiche 2, Anglais, SDM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A model that relates occurrence data with environmental conditions at the known occurrence locations. 2, fiche 2, Anglais, - species%20distribution%20model
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
By predicting a species' distribution based on correlations between observations and environmental predictors, SDMs provide a rapid, cost-effective way of estimating where species of interest are likely to occur. 2, fiche 2, Anglais, - species%20distribution%20model
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- modèle de répartition des espèces
1, fiche 2, Français, mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9partition%20des%20esp%C3%A8ces
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MRE 1, fiche 2, Français, MRE
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- modèle de distribution des espèces 2, fiche 2, Français, mod%C3%A8le%20de%20distribution%20des%20esp%C3%A8ces
correct, nom masculin
- SDM 2, fiche 2, Français, SDM
correct, nom masculin
- SDM 2, fiche 2, Français, SDM
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Modèle qui établit un lien entre les données sur l'occurrence et les conditions environnementales dans les lieux d'occurrence connus […] 1, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9partition%20des%20esp%C3%A8ces
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En prédisant la répartition d'une espèce à partir des corrélations entre les observations et les prédicteurs environnementaux, les MRE fournissent un moyen rapide et rentable de prévoir les secteurs où les espèces d'intérêt sont susceptibles de se trouver. 1, fiche 2, Français, - mod%C3%A8le%20de%20r%C3%A9partition%20des%20esp%C3%A8ces
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-10-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scheme of manoeuvre
1, fiche 3, Anglais, scheme%20of%20manoeuvre
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SOM 2, fiche 3, Anglais, SOM
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- scheme of maneuver 3, fiche 3, Anglais, scheme%20of%20maneuver
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The description of how arrayed forces will accomplish the commander's intent. 4, fiche 3, Anglais, - scheme%20of%20manoeuvre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
scheme of manoeuvre: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designation standardized by NATO. 5, fiche 3, Anglais, - scheme%20of%20manoeuvre
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- scheme of manoeuver
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
Fiche 3, La vedette principale, Français
- schème de manœuvre
1, fiche 3, Français, sch%C3%A8me%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SdM 2, fiche 3, Français, SdM
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- plan de manœuvre 3, fiche 3, Français, plan%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
schème de manœuvre : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française de l'Armée de terre. 4, fiche 3, Français, - sch%C3%A8me%20de%20man%26oelig%3Buvre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
plan de manœuvre : désignation normalisée par l'OTAN. 4, fiche 3, Français, - sch%C3%A8me%20de%20man%26oelig%3Buvre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Sea Operations (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Special Sea Dutymen
1, fiche 4, Anglais, Special%20Sea%20Dutymen
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- SSD 1, fiche 4, Anglais, SSD
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Special Sea Dutymen; SSD: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 4, Anglais, - Special%20Sea%20Dutymen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- spécialistes de la manœuvre
1, fiche 4, Français, sp%C3%A9cialistes%20de%20la%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin et féminin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
- SDM 1, fiche 4, Français, SDM
correct, nom masculin et féminin, pluriel
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lorsque le navire entre dans un port ou en sort, navigue dans des eaux dangereuses, etc. 1, fiche 4, Français, - sp%C3%A9cialistes%20de%20la%20man%26oelig%3Buvre
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
spécialistes de la manœuvre; SDM : terrminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 4, Français, - sp%C3%A9cialistes%20de%20la%20man%26oelig%3Buvre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-05-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shape deposition manufacturing
1, fiche 5, Anglais, shape%20deposition%20manufacturing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- SDM 2, fiche 5, Anglais, SDM
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A layer manufacturing [process] in which the layers are deposited and shaped by CNC [computer numerical control], with temporary material also deposited to support layers with overhanging, undercut, and separated features. 3, fiche 5, Anglais, - shape%20deposition%20manufacturing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques industrielles
Fiche 5, La vedette principale, Français
- procédé SDM
1, fiche 5, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20SDM
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- fabrication par dépôt et mise en forme 2, fiche 5, Français, fabrication%20par%20d%C3%A9p%C3%B4t%20et%20mise%20en%20forme
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-07-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Administration (Indigenous Peoples)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Mohawk Development Corporation 1, fiche 6, Anglais, Mohawk%20Development%20Corporation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Administration (Peuples Autochtones)
- Coopération et développement économiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Société de développement mohawk
1, fiche 6, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20mohawk
non officiel, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SDM 1, fiche 6, Français, SDM
non officiel, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Kanesatake. 1, fiche 6, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20mohawk
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-01-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- System Names
- Medication
- Data Banks and Databases
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Drug Product Database
1, fiche 7, Anglais, Drug%20Product%20Database
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- DPD 1, fiche 7, Anglais, DPD
correct, Canada
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The Drug Product Database replaces the 20 year-old Drug Notification System (DNS). 2, fiche 7, Anglais, - Drug%20Product%20Database
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
The Drug Product Database (DPD) contains product specific information on drugs approved for use in Canada. The database is managed by Health Canada and includes human pharmaceutical and biological drugs, veterinary drugs and disinfectant products. Health Canada is the federal regulator of therapeutic products. 1, fiche 7, Anglais, - Drug%20Product%20Database
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Drug Notification System
- DNS
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Médicaments
- Banques et bases de données
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Base de données sur les produits pharmaceutiques
1, fiche 7, Français, Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20produits%20pharmaceutiques
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
- BDPP 1, fiche 7, Français, BDPP
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La Base de données sur les produits pharmaceutiques (BDPP) contient des informations spécifiques sur les médicaments commercialisée au Canada. Cette base de données, administrée par le Direction des produits thérapeutiques, porte sur les produits à usages humains et vétérinaires, ainsi que sur les désinfectants, et donne des renseignements sur environ 18 000 produits commercialisés. Santé Canada est l'organisme fédéral qui réglemente les produits thérapeutiques. 1, fiche 7, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20produits%20pharmaceutiques
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Système de déclaration des médicaments
- SDM
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Staff Development and Management
1, fiche 8, Anglais, Staff%20Development%20and%20Management
international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- SDM 1, fiche 8, Anglais, SDM
international
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[UNIDO/FOA]. United Nations Industrial Development Organization/Field Operations and Administration Division. 1, fiche 8, Anglais, - Staff%20Development%20and%20Management
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Perfectionnement et gestion du personnel
1, fiche 8, Français, Perfectionnement%20et%20gestion%20du%20personnel
international
Fiche 8, Les abréviations, Français
- SDM 1, fiche 8, Français, SDM
international
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-07-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electronics
- Mathematics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sum of depth of modulation
1, fiche 9, Anglais, sum%20of%20depth%20of%20modulation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- SDM 1, fiche 9, Anglais, SDM
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Électronique
- Mathématiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- somme des taux de modulation
1, fiche 9, Français, somme%20des%20taux%20de%20modulation
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- SDM 1, fiche 9, Français, SDM
correct, nom féminin
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-05-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Market Development Strategies 1, fiche 10, Anglais, Market%20Development%20Strategies
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Stratégie de développement des marchés 1, fiche 10, Français, Strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20march%C3%A9s
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Volet du Programme de développement des marchés d'exportation d'Affaires étrangères et Commerce international (AECI) et d'Industrie Canada. 1, fiche 10, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20march%C3%A9s
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Publication de l'AECI et d'Industrie Canada. 1, fiche 10, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20march%C3%A9s
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-05-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Television (Radioelectricity)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Multipoint Distribution System
1, fiche 11, Anglais, Multipoint%20Distribution%20System
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- MDS 1, fiche 11, Anglais, MDS
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A transmitting and receiving system which may be used to transmit up to 15 television programming services in the microwave portion of the spectrum (located in the frequency band 2,596 - 2,686 MHz). It is most commonly used to provide a multi-channel subscription service. 1, fiche 11, Anglais, - Multipoint%20Distribution%20System
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- système de distribution multipoint
1, fiche 11, Français, syst%C3%A8me%20de%20distribution%20multipoint
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
- SDM 1, fiche 11, Français, SDM
correct
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Système de transmission et de réception pouvant être utilisé pour transmettre jusqu'à 15 services de programmation de télévision dans la portion micro-ondes du spectre (2 596 - 2 686 MHz). Ils sont souvent employés pour offrir un service à canaux multiples par abonnement. 1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20distribution%20multipoint
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-02-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Contract Request Summary 1, fiche 12, Anglais, Contract%20Request%20Summary
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Sommaire de demande de marché 1, fiche 12, Français, Sommaire%20de%20demande%20de%20march%C3%A9
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source : Guide des politiques EIC. 1, fiche 12, Français, - Sommaire%20de%20demande%20de%20march%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-03-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Customs and Excise
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Disposal Services 1, fiche 13, Anglais, Disposal%20Services
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Douanes et accise
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Services de disposition du matériel
1, fiche 13, Français, Services%20de%20disposition%20du%20mat%C3%A9riel
nom masculin, pluriel
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1984-09-27
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- modular documentation system 1, fiche 14, Anglais, modular%20documentation%20system
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- système de documentation modulaire 1, fiche 14, Français, syst%C3%A8me%20de%20documentation%20modulaire
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :