TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SE BALADER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surf the Internet
1, fiche 1, Anglais, surf%20the%20Internet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- surf the Net 2, fiche 1, Anglais, surf%20the%20Net
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- surfer sur Internet
1, fiche 1, Français, surfer%20sur%20Internet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surfer sur le Net 2, fiche 1, Français, surfer%20sur%20le%20Net
correct
- se balader sur Internet 3, fiche 1, Français, se%20balader%20sur%20Internet
correct
- se balader sur le Net 3, fiche 1, Français, se%20balader%20sur%20le%20Net
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- surfear en Internet
1, fiche 1, Espagnol, surfear%20en%20Internet
correct, Mexique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- surfear la Red 2, fiche 1, Espagnol, surfear%20la%20Red
correct, Mexique
- surfear en la Red 1, fiche 1, Espagnol, surfear%20en%20la%20Red
correct, Mexique
- hacer surf por la red 1, fiche 1, Espagnol, hacer%20surf%20por%20la%20red
correct, Argentine
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surf
1, fiche 2, Anglais, surf
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To wander quickly on a network, from site to site, without having in mind a specific goal. 2, fiche 2, Anglais, - surf
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Surf the Internet, the Net, the Web. 3, fiche 2, Anglais, - surf
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surfer
1, fiche 2, Français, surfer
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- se balader 2, fiche 2, Français, se%20balader
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parcourir rapidement un réseau, d'un site à un autre, sans but précis. 3, fiche 2, Français, - surfer
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Surfer sur Internet, sur le Net, sur le Web. 4, fiche 2, Français, - surfer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- surfear
1, fiche 2, Espagnol, surfear
correct, Mexique
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hacer surf 2, fiche 2, Espagnol, hacer%20surf
correct, Argentine
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Desplazarse a través de una red informática sin un propósito dado. 3, fiche 2, Espagnol, - surfear
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Surfear en Internet. 2, fiche 2, Espagnol, - surfear
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :