TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SE DEBROUILLER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-07-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Social Problems
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities 1, fiche 1, Anglais, Hard%20Times%2FHard%20Decisions%3A%20Struggling%20with%20the%20New%20Economic%20Realities
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Hard Times, Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Problèmes sociaux
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Des décisions difficiles par des temps difficiles :Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
1, fiche 1, Français, Des%20d%C3%A9cisions%20difficiles%20par%20des%20temps%20difficiles%20%3ASe%20d%C3%A9brouiller%20avec%20les%20nouvelles%20r%C3%A9alit%C3%A9s%20%C3%A9conomiques
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Numéro final de la revue Vis-à-vis, publiée par le Centre canadien de développement social. (Été 1996) 1, fiche 1, Français, - Des%20d%C3%A9cisions%20difficiles%20par%20des%20temps%20difficiles%20%3ASe%20d%C3%A9brouiller%20avec%20les%20nouvelles%20r%C3%A9alit%C3%A9s%20%C3%A9conomiques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- muddle through
1, fiche 2, Anglais, muddle%20through
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- se tirer d’affaire
1, fiche 2, Français, se%20tirer%20d%26rsquo%3Baffaire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- s’en sortir d’une façon ou d’une autre 1, fiche 2, Français, s%26rsquo%3Ben%20sortir%20d%26rsquo%3Bune%20fa%C3%A7on%20ou%20d%26rsquo%3Bune%20autre
correct
- s’en sortir tant bien que mal 1, fiche 2, Français, s%26rsquo%3Ben%20sortir%20tant%20bien%20que%20mal
correct
- se débrouiller 2, fiche 2, Français, se%20d%C3%A9brouiller
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Well able to handle anything that might come up
1, fiche 3, Anglais, Well%20able%20to%20handle%20anything%20that%20might%20come%20up
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Al quanesut 1, fiche 3, Anglais, Al%20quanesut
- I am ready 1, fiche 3, Anglais, I%20am%20ready
correct
- Ready 1, fiche 3, Anglais, Ready
correct
- At the ready 1, fiche 3, Anglais, At%20the%20ready
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Motto of the Canadian Forces Base Comox. 1, fiche 3, Anglais, - Well%20able%20to%20handle%20anything%20that%20might%20come%20up
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Description of the Canadian Forces Base Comox badge: in front of bezant, a thunderbird. 1, fiche 3, Anglais, - Well%20able%20to%20handle%20anything%20that%20might%20come%20up
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Fort capable de se débrouiller dans toute situation
1, fiche 3, Français, Fort%20capable%20de%20se%20d%C3%A9brouiller%20dans%20toute%20situation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Al quanesut 1, fiche 3, Français, Al%20quanesut
- Je suis prêt 1, fiche 3, Français, Je%20suis%20pr%C3%AAt
correct
- Prêt 1, fiche 3, Français, Pr%C3%AAt
correct
- Paré à faire feu 1, fiche 3, Français, Par%C3%A9%20%C3%A0%20faire%20feu
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Devise des Forces canadiennes de Comox. 1, fiche 3, Français, - Fort%20capable%20de%20se%20d%C3%A9brouiller%20dans%20toute%20situation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Description de l'insigne de la Base des Forces canadiennes Comox : devant un besant un oiseau de tonnerre. 1, fiche 3, Français, - Fort%20capable%20de%20se%20d%C3%A9brouiller%20dans%20toute%20situation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :