TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SE DEPARTIR [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- part with dominion
1, fiche 1, Anglais, part%20with%20dominion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The gravamen of delivery is a showing of an act or acts on the part of the putative donor displaying an intention or purpose to part with dominion over the object of the gift and to confer it on some other person. 1, fiche 1, Anglais, - part%20with%20dominion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- se départir de l'empire sur une chose
1, fiche 1, Français, se%20d%C3%A9partir%20de%20l%27empire%20sur%20une%20chose
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- se départir de l'empire 1, fiche 1, Français, se%20d%C3%A9partir%20de%20l%27empire
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dispose of assets
1, fiche 2, Anglais, dispose%20of%20assets
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- divest the assets 2, fiche 2, Anglais, divest%20the%20assets
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Only question whether any evidence before Motions Judge reasonably leading to conclusion corporate defendants about to dispose of assets to avoid judgment. 3, fiche 2, Anglais, - dispose%20of%20assets
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Agreement also provides that if PaperlinX is unable to divest Cascades assets relating to the fine paper merchant business in British Columbia and Alberta, a trustee will be appointed to complete the sale process. 2, fiche 2, Anglais, - dispose%20of%20assets
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Commerce
Fiche 2, La vedette principale, Français
- se départir des éléments d’actif
1, fiche 2, Français, se%20d%C3%A9partir%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%26rsquo%3Bactif
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aliéner des biens 2, fiche 2, Français, ali%C3%A9ner%20des%20biens
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le consentement prévoit également que si PaperlinX est incapable de se départir des éléments d'actif de Cascades liés à la fourniture de papier fin en Colombie-Britannique et en Alberta, un fiduciaire sera chargé de procéder à la vente. 3, fiche 2, Français, - se%20d%C3%A9partir%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%26rsquo%3Bactif
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Il s'agit uniquement de savoir si le juge des requêtes a été saisi d'éléments de preuve permettant raisonnablement de conclure que les sociétés défenderesses étaient sur le point d'aliéner des biens dans le but d'éviter un jugement. 2, fiche 2, Français, - se%20d%C3%A9partir%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%26rsquo%3Bactif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dispose of identity documents
1, fiche 3, Anglais, dispose%20of%20identity%20documents
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 3, Anglais, - dispose%20of%20identity%20documents
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- se départir des papiers d’identité
1, fiche 3, Français, se%20d%C3%A9partir%20des%20papiers%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 3, Français, - se%20d%C3%A9partir%20des%20papiers%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- require to dispose of
1, fiche 4, Anglais, require%20to%20dispose%20of
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
shares. 1, fiche 4, Anglais, - require%20to%20dispose%20of
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Where in connection with a take-over bid a person does not comply with this Act or the regulations, the Director or any interested person may apply to a court and on such application the court may make any order it thinks fit, including, without limiting the generality of the foregoing... (g) an order requiring an offeror to dispose of shares acquired pursuant to the take-over bid; and... 1, fiche 4, Anglais, - require%20to%20dispose%20of
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enjoindre de se départir 1, fiche 4, Français, enjoindre%20de%20se%20d%C3%A9partir
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Faute par une personne d'observer la présente loi ou les règlements à l'occasion d'une offre d'achat visant à la mainmise, le tribunal saisi par le directeur ou par tout intéressé peut, par ordonnance, prendre toute mesure qu'il estime pertinente et notamment : [ ... ] g) enjoindre au pollicitant de se départir des actions acquises à la suite de l'offre [ ... ] 1, fiche 4, Français, - enjoindre%20de%20se%20d%C3%A9partir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-10-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dispose of
1, fiche 5, Anglais, dispose%20of
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
of property. 2, fiche 5, Anglais, - dispose%20of
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- se défaire de
1, fiche 5, Français, se%20d%C3%A9faire%20de
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- aliéner 2, fiche 5, Français, ali%C3%A9ner
correct
- se départir de 1, fiche 5, Français, se%20d%C3%A9partir%20de
correct
- se débarrasser de 1, fiche 5, Français, se%20d%C3%A9barrasser%20de
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-04-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dump a player
1, fiche 6, Anglais, dump%20a%20player
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- unload a player 1, fiche 6, Anglais, unload%20a%20player
correct, verbe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 6, La vedette principale, Français
- se défaire d’un joueur
1, fiche 6, Français, se%20d%C3%A9faire%20d%26rsquo%3Bun%20joueur
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- se départir d’un joueur 1, fiche 6, Français, se%20d%C3%A9partir%20%20d%26rsquo%3Bun%20joueur
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-05-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- divest a competitive service 1, fiche 7, Anglais, divest%20a%20competitive%20service
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- se départir d’un service compétitif 1, fiche 7, Français, se%20d%C3%A9partir%20d%26rsquo%3Bun%20service%20comp%C3%A9titif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-02-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Finance
- Public Sector Budgeting
- Government Accounting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- divest
1, fiche 8, Anglais, divest
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- disinvest 2, fiche 8, Anglais, disinvest
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... the government will continue to divest itself of investments no longer required as instruments of public policy. 3, fiche 8, Anglais, - divest
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Finances
- Budget des collectivités publiques
- Comptabilité publique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- se départir
1, fiche 8, Français, se%20d%C3%A9partir
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- désinvestir 2, fiche 8, Français, d%C3%A9sinvestir
correct
- céder 3, fiche 8, Français, c%C3%A9der
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La vente de CN Exploration est conforme aux objectifs du gouvernement de se départir des investissements qui ne sont plus requis à titre d'instruments de la politique officielle et de laisser les forces du marché prendre l'initiative pour rehausser la capacité concurrentielle du Canada. 4, fiche 8, Français, - se%20d%C3%A9partir
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-01-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Taxation
- Property Law (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- divest oneself of
1, fiche 9, Anglais, divest%20oneself%20of
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fiscalité
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- se départir de
1, fiche 9, Français, se%20d%C3%A9partir%20de
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dispose
1, fiche 10, Anglais, dispose
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 10, La vedette principale, Français
- se dessaisir 1, fiche 10, Français, se%20dessaisir
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- se départir 2, fiche 10, Français, se%20d%C3%A9partir
- se défaire 2, fiche 10, Français, se%20d%C3%A9faire
- se séparer 2, fiche 10, Français, se%20s%C3%A9parer
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Une famille de ressources médiocres pouvait, sans trop de peine, se dessaisir d'un matelas, [...]. (BIOFAN 26) 1, fiche 10, Français, - se%20dessaisir
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- relinquish their holdings 1, fiche 11, Anglais, relinquish%20their%20holdings
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- se départir de ses biens 1, fiche 11, Français, se%20d%C3%A9partir%20de%20ses%20biens
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :