TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SECOM [31 fiches]

Fiche 1 2023-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Telecommunications
DEF

Communications security (COMSEC) material that requires control and accountability within the National COMSEC Material Control System in accordance with its accounting legend code and for which loss or disclosure could be detrimental to the national security of Canada or its allies.

OBS

accountable COMSEC material; ACM : designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Télécommunications
DEF

Matériel de sécurité des communications (COMSEC) qui nécessite un contrôle et une comptabilisation au sein du Système national de contrôle du matériel COMSEC conformément à son code de comptabilité et dont la perte ou la divulgation risquerait de porter préjudice à la sécurité nationale du Canada et de ses alliés.

OBS

matériel COMSEC comptable; MCC; matériel SECOM à comptabiliser : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

SECOM : sécurité des communications.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • IT Security
  • Protection of Property
DEF

A person who is responsible for the receipt, storage, access, distribution, accounting, disposal and destruction of all accountable COMSEC material that is held in a specific COMSEC account.

OBS

communications security custodian; COMSEC custodian: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

communications security custodian; COMSEC C: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité des biens
DEF

Personne responsable de la réception, de l'entreposage, de l'accès, de la distribution, de la comptabilité, de l'élimination et de la destruction de tout le matériel COMSEC comptable porté à un compte COMSEC particulier.

OBS

gardien de la sécurité des communications; gardien COMSEC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

gardien de la sécurité des communications; G SECOM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

gardien de la sécurité de communications; gardien SECOM : désignation uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Seguridad de IT
  • Protección de los bienes
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • IT Security
DEF

The designated official responsible for COMSEC [communications security] matters in the departments and agencies listed in the Treasury Board Administrative Policy Manual, namely: the Communications Security Establishment of the Department of National Defence, the Departments of External Affairs, National Defence, Communications, Supply and Services and Transport, as well as the Royal Canadian Mounted Police and the Privy Council Office.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité des TI
DEF

Responsable en matière de sécurité des télécommunications dans les ministères et organismes énumérés dans le Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor, à savoir : le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) du ministère de la Défense nationale, les ministères des Affaires extérieures, de la Défense nationale, des Communications, des Approvisionnements et Services et des Transports, ainsi que la Gendarmerie royale du Canada et le Bureau du Conseil privé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Telecommunications
DEF

An administrative entity, identified by an account number, used to maintain accountability, custody and control of accountable COMSEC material produced by or entrusted to the entity.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Télécommunications
DEF

Entité administrative, identifiée par un numéro unique, servant à assurer la comptabilité, la garde et le contrôle de matériel COMSEC comptable produit par l'entité ou confié à celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Telecommunications
DEF

The individual designated by the departmental COMSEC authority to be responsible for the receipt, storage, access, distribution, accounting, disposal and destruction of all COMSEC material that has been charged to the COMSEC sub-account.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Télécommunications
DEF

Personne désignée par l'autorité COMSEC d'un ministère comme responsable de la réception, de l'entreposage, de la distribution, de la comptabilité, de la disposition et de la destruction de tout le matériel COMSEC porté au sous-compte COMSEC, ainsi que de l'accès à ce matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Telecommunications
DEF

An administrative entity, identified by an account number, established by a COMSEC account to assist in the control of the COMSEC material produced by or entrusted to the COMSEC account.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Télécommunications
DEF

Entité administrative désignée par un numéro unique, créée par un compte COMSEC pour aider au contrôle du matériel COMSEC produit par le compte COMSEC ou confié à celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Telecommunications
DEF

The protection resulting from the application of cryptographic, transmission, emission and physical security measures to deny unauthorized persons any information of value which might be derived from the study of all means of communication.

OBS

communications security; COMSEC: term and abbreviation standardized by (U.S.) Federal Standard - 1037, Glossary of Telecommunication Terms, 1980 and by NATO; term and abbreviation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Télécommunications
DEF

Protection obtenue en mettant en œuvre des mesures de sécurité dans les domaines de la cryptographie, de la transmission, de l'émission et de la sécurité physique, afin d'empêcher toute personne non habilitée d'accéder à des informations sensibles pouvant être déduites de l'étude de tout moyen de télécommunication.

OBS

SECOM; COMSEC : Bien que l'abréviation anglaise «COMSEC» soit répandue en français, l'usage de l'abréviation «SECOM» est à privilégier au gouvernement du Canada.

OBS

sécurité des communications; SECOM : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

sécurité des communications; SECOM; COMSEC : terme, abréviations et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

OBS

sécurité des communications; COMSEC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des transmissions; terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Telecomunicaciones
CONT

Por "seguridad de las comunicaciones" (COMSEC) se entenderá la aplicación a las telecomunicaciones de medidas de seguridad encaminadas a denegar a las personas no autorizadas información útil que pudiera derivarse de la posesión y el estudio de dichas telecomunicaciones o a garantizar la autenticidad de dichas telecomunicaciones.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Telecommunications
DEF

The act of listening to, copying, or recording transmissions of one's own official telecommunications to provide material for analysis in order to determine the degree of security being provided to those transmissions.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Télécommunications
DEF

Action d'écouter, de reproduire ou d'enregistrer les transmissions de ses propres télécommunications officielles dans le but de fournir la matière à une analyse destinée à déterminer le niveau de sécurité à conférer à ces transmissions.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Security
Universal entry(ies)
DND 2489
code de formulaire, voir observation
OBS

COMSEC: communication security.

OBS

DND 2489: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2489
  • COMSEC Visit Clearance Request
  • COMSEC VCR

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité
Entrée(s) universelle(s)
DND 2489
code de formulaire, voir observation
OBS

SECOM : sécurité des communications.

OBS

DND 2489 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2489
  • Demande de permis de visite SECOM
  • DPV SECOM

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • IT Security
  • Public Administration (General)
DEF

The individual responsible to the departmental security officer (DSO) for developing, implementing, maintaining, coordinating, and monitoring a departmental COMSEC program which is consistent with the GSP [Government Security Policy] and its standards.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité des TI
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Personne désignée par l'agent de sécurité du ministère (ASM) et chargée par l'ASM d'élaborer, de mettre en œuvre, de coordonner et de surveiller un programme COMSEC du ministère qui soit conforme à la PGS [Politique du gouvernement sur la sécurité] et aux normes qui s'y rattachent.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Security
  • Telecommunications
OBS

DND 1902-E: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1902-E
  • DND 1902E
  • DND1902E
  • Communications - Electronics Security Briefing

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Sécurité
  • Télécommunications
OBS

DND 1902-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND 1902F
  • DND1902-F
  • DND1902F
  • Exposé sur la sécurité des communications

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
OBS

COMSEC: communications security.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
OBS

SECOM; COMSEC : sécurité des communications.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
  • Telecommunications
Universal entry(ies)
DND 1904
code de formulaire, voir observation
OBS

COMSEC: communications security.

OBS

DND 1904: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1904

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
  • Télécommunications
Entrée(s) universelle(s)
DND 1904
code de formulaire, voir observation
OBS

SECOM : sécurité des communications.

OBS

DND 1904 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1904

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Telecommunications
Universal entry(ies)
DND 2843
code de formulaire, voir observation
DND 1900
ancienne désignation, code de formulaire, voir observation
OBS

COMSEC: communications security.

OBS

DND 2843: form code used by the Canadian Forces Crypto Support Unit.

OBS

DND 1900: form code replaced by DND 2843 in September 2012.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2843
  • DND1900
  • Appointment Certificate - Formation COMSEC Authority

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Télécommunications
Entrée(s) universelle(s)
DND 2843
code de formulaire, voir observation
DND 1900
ancienne désignation, code de formulaire, voir observation
OBS

COMSEC; SECOM : sécurité des communications.

OBS

DND 2843 : code de formulaire utilisé par l'Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes.

OBS

DND 1900 : code de formulaire remplacé par DND 2843 en septembre 2012.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2843
  • DND1900
  • Certificat de nomination – Autorité COMSEC de la formation
  • Certificat de nomination – Autorité SECOM de la formation

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Records Management (Management)
  • Encryption and Decryption
  • Telecommunications
Universal entry(ies)
DND 1902
code de formulaire, voir observation
OBS

COMSEC: communications security.

OBS

DND 1902: form code used by the Canadian Forces Crypto Support Unit.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Télécommunications
Entrée(s) universelle(s)
DND 1902
code de formulaire, voir observation
OBS

SECOM : sécurité des communications.

OBS

DND 1902 : code de formulaire utilisé par l'Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
  • Encryption and Decryption
  • Telecommunications
Universal entry(ies)
DND 1917
code de formulaire, voir observation
DND 1605
ancienne désignation, code de formulaire, voir observation
OBS

COMSEC: communications security.

OBS

DND 1917: form code use by the Canadian Forces Crypto Support Unit since 1992.

OBS

DND 1605: former code of a form used by the Department of National Defense.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Télécommunications
Entrée(s) universelle(s)
DND 1917
code de formulaire, voir observation
DND 1605
ancienne désignation, code de formulaire, voir observation
OBS

SECOM : sécurité des communications.

OBS

DND 1917 : code de formulaire utilisé par l'Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes depuis 1992.

OBS

DND 1605 : ancien code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
  • Encryption and Decryption
  • Telecommunications
Universal entry(ies)
DND 1911
code de formulaire, voir observation
OBS

COMSEC: communications security.

OBS

DND 1911: form code used by the Canadian Forces Crypto Support Unit.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Télécommunications
Entrée(s) universelle(s)
DND 1911
code de formulaire, voir observation
OBS

SECOM : sécurité des communications.

OBS

DND 1911 : code de formulaire utilisé par l'Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
  • Telecommunications
Universal entry(ies)
DND 1901
code de formulaire, voir observation
OBS

COMSEC: communications security.

OBS

DND 1901: form code used by the Department of National Defense.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
  • Télécommunications
Entrée(s) universelle(s)
DND 1901
code de formulaire, voir observation
OBS

SECOM : sécurité des communications.

OBS

DND 1901 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
  • Encryption and Decryption
  • Telecommunications
Universal entry(ies)
DND 1903
code de formulaire, voir observation
OBS

COMSEC: communications security.

OBS

FCA: Formation COMSEC Authority.

OBS

DND 1903: form code used by the Canadian Forces Crypto Support Unit.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Télécommunications
Entrée(s) universelle(s)
DND 1903
code de formulaire, voir observation
OBS

SECOM : sécurité des communications.

OBS

ASF : Autorité SECOM de la formation.

OBS

DND 1903 : code de formulaire utilisé par l'Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
  • Encryption and Decryption
  • Telecommunications
Universal entry(ies)
DND 1916
code de formulaire, voir observation
DND 732
ancienne désignation, code de formulaire, voir observation
OBS

COMSEC: communications security.

OBS

DND 1916: form code used by the Canadian Forces Crypto Support Unit since 1997.

OBS

DND 732: former code of a form used by the Department of National Defense.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Télécommunications
Entrée(s) universelle(s)
DND 1916
code de formulaire, voir observation
DND 732
ancienne désignation, code de formulaire, voir observation
OBS

SECOM : sécurité des communications.

OBS

DND 1916 : code de formulaire utilisé par l'Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes depuis 1997.

OBS

DND 732 : ancien code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
  • Encryption and Decryption
  • Telecommunications
Universal entry(ies)
DND 1910
code de formulaire, voir observation
OBS

COMSEC: communications security.

OBS

DND 1910: form code used by the Canadian Forces Crypto Support Unit.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Télécommunications
Entrée(s) universelle(s)
DND 1910
code de formulaire, voir observation
OBS

SECOM : sécurité des communications.

OBS

DND 1910 : code de formulaire utilisé par l'Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
  • Telecommunications
Universal entry(ies)
DND 1934
code de formulaire, voir observation
OBS

COMSEC: communications security.

OBS

DND 1934: form code used by the Canadian Forces Crypto Support Unit.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
  • Télécommunications
Entrée(s) universelle(s)
DND 1934
code de formulaire, voir observation
OBS

SECOM : sécurité des communications.

OBS

DND 1934 : code de formulaire utilisé par l'Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 1022
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1022: Code of a form used by the Department of National Defense.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1022
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1022 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 761
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 761: Code of a form used by the Department of National Defense.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 761
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 761 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Military Communications

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Transmissions militaires

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
  • Military Communications
DEF

The person designated by proper authority to be responsible for the efficient application of COMSEC measures within the jurisdiction of a unit, an establishment, organization, activity, or institution.

OBS

Also the person designated by proper authority to be responsible for the secure and efficient operation of the cryptocentre/classified message centre.

OBS

communications security officer; COMSEC O: term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité
  • Transmissions militaires
DEF

Personne dûment autorisée à être chargée de l'application des mesures de sécurité des communications électroniques au sein d'une unité, d'un effectif, d'une organisation, d'une activité, ou d'un établissement.

OBS

Signifie aussi la personne dûment autorisée à être chargée de l'exploitation sûre et efficiente de messages classifiés.

OBS

officier de la sécurité des communications; O SECOM : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Security
  • Military Communications
  • Electronics
OBS

Position abolished.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Sécurité
  • Transmissions militaires
  • Électronique
OBS

Poste aboli.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Sécurité des communications et de l’électronique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Source : Lexique du Service des langues officielles du Commandement aérien, Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

Title of publication coded CIS/01/2. Old CFP 210.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Titre de la publication CIS/01/2, ancienne PFC 210. A la disposition de détenteurs de compte d'unité seulement. Consult. AND + OAFC 36-28, mod. 27/82, par. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :