TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A quadratic function is a polynomial function with one or more variables in which the highest exponent of the variable is two. Since the highest degree term in a quadratic function is of the second degree, ... it is also called the polynomial of degree 2.  2, fiche 1, Anglais, - quadratic%20function

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A quadratic function is of the form f(x) = ax² + bx + c, where a ≠ 0. [A] quadratic equation is of the form ax2 + bx + c = 0, where a ≠ 0.  2, fiche 1, Anglais, - quadratic%20function

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fonction quadratique est une fonction de la forme f(x) = ax² + bx + c où a, b, c ∈ R et a ≠ 0. Cette fonction est aussi dite fonction polynomiale du second degré.  2, fiche 1, Français, - fonction%20quadratique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... in recent years, many different depths have been observed within the second-degree burn classification - the partial-thickness burns. E.R. Crews subdivides the second-degree classification into "superficial second-degree burns" and "deep second-degree burns." ... without infection, superficial second-degree burns will heal in approximately two weeks. Deeper second-degree burns are not usually healed within three weeks; but within 21 to 30 days the crust is separated and one may observe deep layers of skin (corium) with a pigskin appearance, in contrast to raw or granulation tissue that is observed at this time in third-degree or full-thickness burns.  1, fiche 2, Anglais, - deep%20second%2Ddegree%20burn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon la profondeur, on distingue divers degrés de brûlures. [...] Dans les brûlures du deuxième degré, la douleur est très vive, le derme mis à nu, parsemé de phlyctènes [...]; la régénérescence spontanée est la règle, sauf si la couche basale du derme est atteinte (2e degré profond).  1, fiche 2, Français, - br%C3%BBlure%20du%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9%20profond

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

«brûlure du second degré» : bulles circonscrites ou surélèvements phlycténulaires étendus sur une surface rouge et œdémateuse; «brûlure du second degré profond» : même aspect, mais tout l'épiderme est atteint, y compris la couche muqueuse de Malpighi.  2, fiche 2, Français, - br%C3%BBlure%20du%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9%20profond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Person or persons named to receive proceeds in case the original beneficiary is not alive. An individual who is entitled to benefits only after the death of a primary beneficiary.  4, fiche 3, Anglais, - contingent%20beneficiary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bénéficiaire qui recueillera le capital assuré lorsque, pour une raison quelconque, l'attribution première ne produira pas effet.  1, fiche 3, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20subsidiaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] relative with whom one quarter of an individual's genes is shared (i.e. grandparent, grandchild, uncle, aunt, nephew, niece, half-sibling).  3, fiche 4, Anglais, - second%2Ddegree%20relative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On entend par parent au deuxième degré un grand-parent, un petit-fils ou une petite-fille, une tante, un oncle, un neveu, une nièce ou un demi-frère ou une demi-sœur.  4, fiche 4, Français, - parent%20au%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Physicians typically classify the severity of hemorrhoids in degrees. These degrees are as follows: First degree - hemorrhoid- bleeding; Second degree - hemorrhoid- prolapsed but retracts naturally ...  2, fiche 5, Anglais, - second%20degree%20hemorrhoid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au deuxième degré, l'hémorroïde sort uniquement pendant l'expulsion des selles pour ensuite revenir à l'intérieur de l'anus naturellement.  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9morro%C3%AFde%20de%20second%20degr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A unit at the second stage of sampling.  1, fiche 6, Anglais, - second%2Dstage%20sampling%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les individus de la population sont les unités secondaires. L'échantillonnage à deux degrés consiste à prélever [...] au deuxième degré, dans chaque unité primaire [...] un échantillon d'unités secondaires.  5, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20sondage%20du%20second%20degr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

All murder that is not first degree murder ...  3, fiche 7, Anglais, - second%20degree%20murder

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Second-degree murder is the crime of killing with the intention of killing but without deliberation or premeditation.  4, fiche 7, Anglais, - second%20degree%20murder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Les meurtres qui n'appartiennent pas à la catégorie des meurtres au premier degré [...].  3, fiche 7, Français, - meurtre%20au%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que M. Haroun a admis avoir tué sa femme, le jury avait le choix entre un verdict de meurtre au second degré et un verdict d'homicide involontaire coupable.  4, fiche 7, Français, - meurtre%20au%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That part of the national educational system that comes after the primary of elementary stage, but that is completed immediately prior to entrance to a university or similar establishment.  1, fiche 8, Anglais, - secondary%20education

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - secondary%20education

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.  4, fiche 8, Anglais, - secondary%20education

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Niveau du système éducatif national situé après les cycles élémentaire et primaire, et dont le terme coïncide avec l'entrée à l'université ou tout établissement similaire.  1, fiche 8, Français, - enseignement%20secondaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - enseignement%20secondaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.  3, fiche 8, Français, - enseignement%20secondaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédure de contrôle de la qualité utilisée dans un cabinet comptable qui consiste, au cours de la phase finale d'une mission, à faire examiner le dossier par une personne (le plus souvent un associé) qui n'a pas participé à la mission et qui n'en est pas le premier responsable, afin de s'assurer que les travaux effectués sont conformes aux normes établies par le cabinet.  1, fiche 9, Français, - contre%2Dr%C3%A9vision%20du%20dossier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A burn marked by pain, blistering, and superficial destruction of dermis with edema and hyperemia of the tissues beneath the burn.  1, fiche 10, Anglais, - second%2Ddegree%20burn

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Brûlure caractérisée par l'apparition de phlyctères et qui peut provoquer un choc cardiovasculaire avec chute de tension et tachycardie.  4, fiche 10, Français, - br%C3%BBlure%20du%20deuxi%C3%A8me%20degr%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A sample taken from the primary sample during the second stage of multistage sampling.  1, fiche 12, Anglais, - secondary%20sample

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

secondary sample: term standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - secondary%20sample

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Échantillon pris dans l'échantillon primaire, au second degré d'un échantillonnage à plusieurs degrés.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9chantillon%20secondaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

échantillon secondaire : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9chantillon%20secondaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Of the second degree.  1, fiche 13, Anglais, - quadratic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Believing that one believes. A disposition characteristic to humans, to be conscious of one's beliefs.  1, fiche 19, Anglais, - second%2Dorder%20belief

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Quoique "du deuxième ordre" est employé en logique, "au second degré" est plus précis et préféré en philosophie et critique littéraire.  1, fiche 19, Français, - croyance%20du%20deuxi%C3%A8me%20ordre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... ecological "connectivity" establishes boundaries for second and higher-order impacts which cannot be determined on the basis of physical characteristics alone.  1, fiche 20, Anglais, - second%2Dorder%20impact

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"impact" est préférable à "incidence". Quant à "répercussion" c'est un spécifique qui se rapporte aux impacts indirects (voir cette fiche).  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9percussion%20de%20second%20degr%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol