TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SECONDAIRE DEUXIEME CYCLE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Standards
- Statistical Surveys
- Educational Institutions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Lower secondary education
1, fiche 1, Anglais, Lower%20secondary%20education
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ISCED level 2 1, fiche 1, Anglais, ISCED%20level%202
correct
- Lower secondary education or second stage of basic education 2, fiche 1, Anglais, Lower%20secondary%20education%20or%20second%20stage%20of%20basic%20education
ancienne désignation, correct
- Level 2 2, fiche 1, Anglais, Level%202
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An education level from the International Standard Classification of Education (ISCED) that designates the continuity of the basic programmes of the primary level. 3, fiche 1, Anglais, - Lower%20secondary%20education
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The entry age is between 10 and 13 years old. 3, fiche 1, Anglais, - Lower%20secondary%20education
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ISCED level 2; Lower secondary education: a classification level from the 2011 International Standard Classification of Education. 3, fiche 1, Anglais, - Lower%20secondary%20education
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Lower secondary education or second stage of basic education; Level 2: a classification level from the 1997 International Standard Classification of Education. 3, fiche 1, Anglais, - Lower%20secondary%20education
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de normes
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Établissements d'enseignement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Premier cycle de l’enseignement secondaire
1, fiche 1, Français, Premier%20cycle%20de%20l%26rsquo%3Benseignement%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Niveau 2 de la CITE 1, fiche 1, Français, Niveau%202%20de%20la%20CITE
correct, nom masculin
- Premier cycle de l'enseignement secondaire ou deuxième cycle de l'éducation de base 2, fiche 1, Français, Premier%20cycle%20de%20l%27enseignement%20secondaire%20ou%20deuxi%C3%A8me%20cycle%20de%20l%27%C3%A9ducation%20de%20base
ancienne désignation, correct, nom masculin
- Niveau 2 2, fiche 1, Français, Niveau%202
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Niveau scolaire selon la Classification Internationale Type de l'Éducation (CITE) qui complète les programmes de base du niveau primaire. 3, fiche 1, Français, - Premier%20cycle%20de%20l%26rsquo%3Benseignement%20secondaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'âge minimum d'accès se situe entre 10 et 13 ans. 3, fiche 1, Français, - Premier%20cycle%20de%20l%26rsquo%3Benseignement%20secondaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Niveau 2 de la CITE; Premier cycle de l'enseignement secondaire : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l'Éducation de 2011. 3, fiche 1, Français, - Premier%20cycle%20de%20l%26rsquo%3Benseignement%20secondaire
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Niveau 2; Premier cycle de l'enseignement secondaire ou deuxième cycle de l'éducation de base : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l'Éducation de 1997. 3, fiche 1, Français, - Premier%20cycle%20de%20l%26rsquo%3Benseignement%20secondaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Standards
- Statistical Surveys
- Educational Institutions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Upper secondary education
1, fiche 2, Anglais, Upper%20secondary%20education
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ISCED level 3 1, fiche 2, Anglais, ISCED%20level%203
correct
- (Upper) secondary education 2, fiche 2, Anglais, %28Upper%29%20secondary%20education
ancienne désignation, correct
- Level 3 2, fiche 2, Anglais, Level%203
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[An education level from the International Standard Classification of Education (ISCED) designed] to complete secondary education in preparation for tertiary education [post-secondary education] or provide skills relevant to employment, or both. 1, fiche 2, Anglais, - Upper%20secondary%20education
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The entry age is between 14 and 16 years old. 3, fiche 2, Anglais, - Upper%20secondary%20education
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ISCED Level 3; Upper Secondary Education: a classification level from the 2011 International Standard Classification of Education. 3, fiche 2, Anglais, - Upper%20secondary%20education
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Level 3; (Upper) Secondary Education: a classification level from the 1997 International Standard Classification of Education. 3, fiche 2, Anglais, - Upper%20secondary%20education
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de normes
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Établissements d'enseignement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Deuxième cycle de l'enseignement secondaire
1, fiche 2, Français, Deuxi%C3%A8me%20cycle%20de%20l%27enseignement%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Niveau 3 de la CITE 1, fiche 2, Français, Niveau%203%20de%20la%20CITE
correct, nom masculin
- Enseignement secondaire(deuxième cycle) 2, fiche 2, Français, Enseignement%20secondaire%28deuxi%C3%A8me%20cycle%29
ancienne désignation, correct, nom masculin
- Niveau 3 2, fiche 2, Français, Niveau%203
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Niveau scolaire selon la Classification Internationale Type de l'Éducation qui permet généralement de] compléter l’enseignement secondaire et préparer à l’enseignement supérieur, [ou] pour enseigner des compétences pertinentes pour exercer un emploi. 1, fiche 2, Français, - Deuxi%C3%A8me%20cycle%20de%20l%27enseignement%20secondaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'âge minimum d'accès se situe entre 14 et 16 ans. 3, fiche 2, Français, - Deuxi%C3%A8me%20cycle%20de%20l%27enseignement%20secondaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Deuxième cycle de l'enseignement secondaire; Niveau 3 de la CITE : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l'Éducation de 2011. 3, fiche 2, Français, - Deuxi%C3%A8me%20cycle%20de%20l%27enseignement%20secondaire
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Enseignement secondaire (deuxième cycle); Niveau 3 : niveau de classification selon la Classification Internationale Type de l'Éducation de 1997. 3, fiche 2, Français, - Deuxi%C3%A8me%20cycle%20de%20l%27enseignement%20secondaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Education (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- graduation years
1, fiche 3, Anglais, graduation%20years
correct, Colombie-Britannique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The education program is divided into three levels - primary (kindergarten to grade 3), intermediate (grades 4 to 9 or 10), and graduation years (grades 11-12 for students on the 1995 graduation program 1, and grades 10-12 for students on the 2004 graduation program). 2, fiche 3, Anglais, - graduation%20years
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- secondaire deuxième cycle
1, fiche 3, Français, secondaire%20deuxi%C3%A8me%20cycle
correct, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le programme d'éducation est divisé en trois niveaux : primaire (de la maternelle à la 3e année), intermédiaire (de la 4e à la 9e ou 10e année) et secondaire deuxième cycle (la 11e et 12e année pour les élèves qui suivent le programme du secondaire deuxième cycle 1995 et de la 10e à la 12e année pour les élèves qui suivent le programme du secondaire deuxième cycle 2004). 2, fiche 3, Français, - secondaire%20deuxi%C3%A8me%20cycle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
10e, 11e et 12e année en Colombie Britannique. 3, fiche 3, Français, - secondaire%20deuxi%C3%A8me%20cycle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-03-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Education (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Graduation Program Examinations
1, fiche 4, Anglais, Graduation%20Program%20Examinations
Colombie-Britannique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Examens du programme du secondaire deuxième cycle
1, fiche 4, Français, Examens%20du%20programme%20du%20secondaire%20deuxi%C3%A8me%20cycle
nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-03-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Education (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Graduation Program
1, fiche 5, Anglais, Graduation%20Program
Colombie-Britannique
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- programme du secondaire deuxième cycle
1, fiche 5, Français, programme%20du%20secondaire%20deuxi%C3%A8me%20cycle
nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
2004. 1, fiche 5, Français, - programme%20du%20secondaire%20deuxi%C3%A8me%20cycle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Educational Institutions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- senior high school
1, fiche 6, Anglais, senior%20high%20school
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- senior secondary school 2, fiche 6, Anglais, senior%20secondary%20school
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The designation of a school or subdivision of a school in which the upper high school grades are taught; occurs in school systems which have junior high schools; called senior secondary school in British Columbia. 3, fiche 6, Anglais, - senior%20high%20school
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Établissements d'enseignement
Fiche 6, La vedette principale, Français
- école secondaire de deuxième cycle
1, fiche 6, Français, %C3%A9cole%20secondaire%20de%20deuxi%C3%A8me%20cycle
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'école secondaire de deuxième cycle comprend habituellement la dixième, la onzième et la douzième année d'études. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9cole%20secondaire%20de%20deuxi%C3%A8me%20cycle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Administración escolar y paraescolar
- Establecimientos de enseñanza
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- escuela secundaria de segundo ciclo
1, fiche 6, Espagnol, escuela%20secundaria%20de%20segundo%20ciclo
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-08-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- senior secondary level
1, fiche 7, Anglais, senior%20secondary%20level
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
These important projects will support the development, publication and distribution of teaching materials, visual and audio-visual aids that may supplement existing textbooks and modules that lack Asia Pacific coverage in various disciplines in elementary, junior and senior secondary levels ... (Jan W. Walls, ASIA PACIFIC FOUNDATION - SUMMARY REPORT - Regional Academic Workshops, March, 1986). 1, fiche 7, Anglais, - senior%20secondary%20level
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- niveau secondaire de deuxième cycle
1, fiche 7, Français, niveau%20secondaire%20de%20deuxi%C3%A8me%20cycle
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :