TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SECONDAIRES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
CONT

Side lobe artifacts occur where [an ultrasound beam's] side lobes reflect sound from a strong reflector that is outside of the central beam, and where the echoes are displayed as if they originated from within the central beam.

Terme(s)-clé(s)
  • sidelobes artefact
  • sidelobes artifact
  • sidelobe artefact
  • side lobes artefact
  • side lobes artifact

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
OBS

Les lobes accessoires sont constitués d'ultrasons émis dans des directions différentes du faisceau principal [...] et peuvent compliquer l'image échographique finale obtenue [...]

Terme(s)-clé(s)
  • artefact de lobes latéraux
  • artefact de lobes secondaires
  • artefact de lobes accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The care provided through specialized services on referral from primary care services.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les soins de deuxième ligne sont généralement décrits comme des soins médicaux fournis par des spécialistes qui n'ont généralement pas de premier contact avec les usagers. Ce niveau d'intervention est généralement requis lorsqu'un usager a besoin d'une expertise, d'un traitement et/ou d'une surveillance spécialisée. Ils sont généralement fournis par des spécialistes dans les hôpitaux ou dans d'autres structures telles que les centres de santé communautaires ou les établissements de soins de longue durée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Atención proporcionada por servicios más especializados que los que proporcionan atención primaria, por ejemplo, radiodiagnóstico, la cirugía general, atención a las mujeres que sufren complicaciones del embarazo o el parto, y el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades graves o poco frecuentes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

Side echoes[:] Squeezing a ... multi-directional radio wave into a directional radar wave is never fully achieved. Not all of the radar wave can be focused by the radar aerial into the main lobe. Some escapes into what are known as side lobes. Side echoes are caused by reflections from the side lobes of the radar beam. They are likely to appear when a target is a good radar reflector and in range of the weaker side lobes.

OBS

side-lobe echo; side echo: The plural forms are "side-lobe echoes," "side-lobe echos," "side echoes" and "side echos."

Terme(s)-clé(s)
  • side lobe echo
  • side-lobe echoes
  • side-lobe echos
  • side echoes
  • side echos
  • side lobe echoes
  • side lobe echos
  • sidelobe echo
  • sidelobe echos
  • sidelobe echoes

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
OBS

écho de lobe secondaire; écho secondaire; écho du lobe latéral : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • échos des lobes secondaires
  • échos secondaires
  • échos des lobes latéraux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G21.8
code de système de classement, voir observation
OBS

G21.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G21.8
code de système de classement, voir observation
OBS

G21.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G21.8
code de système de classement, voir observation
OBS

G21.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
I27.2
code de système de classement, voir observation
OBS

I27.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
I27.2
code de système de classement, voir observation
OBS

I27.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
I27.2
code de système de classement, voir observation
OBS

I27.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cardiovascular System
Universal entry(ies)
I15.8
code de système de classement, voir observation
OBS

I15.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système cardio-vasculaire
Entrée(s) universelle(s)
I15.8
code de système de classement, voir observation
OBS

I15.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema cardiovascular
Entrada(s) universal(es)
I15.8
code de système de classement, voir observation
OBS

I15.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Pharmacodynamics
Universal entry(ies)
G21.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G21.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Pharmacodynamie
Entrée(s) universelle(s)
G21.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G21.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Farmacodinámica
Entrada(s) universal(es)
G21.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G21.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • River and Sea Navigation
OBS

minor waters: term found in the Navigation Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Eaux exemptées du processus d'approbation concernant la construction d'ouvrages sur les voies navigables.

OBS

ouvrage secondaire : terme tiré de la Loi sur la protection de la navigation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oilseed Crops
CONT

... several [crops or plants] which contain appreciable amounts of edible oil in their seeds or kernels ... are often considered as minor oilseeds because their cultivation or production is sporadic or limited only to certain regions of the world.

OBS

minor oilseed: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • minor oil seed
  • minor oilseeds
  • minor oil seeds

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

oléagineux secondaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • oléagineux secondaires

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

traversée de voie semi-enclenchée : désignation validée par un ingénieur en infrastructure ferroviaire de l'Office des Transports du Canada et un traducteur-réviseur principal spécialiste dans le domaine ferroviaire.

OBS

traversée enclenchée pour voies secondaires : désignation validée par un ingénieur en infrastructure ferroviaire de l'Office des Transports du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
DEF

A model that identifies the sequence of biochemical events required to produce a toxic effect when an organism is exposed to a substance.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
OBS

La démarche retenue [...] propose de définir un événement-clé critique de la voie de signalisation cellulaire (définie comme une succession d'événements biochimiques) qui sera mesurable et utilisable dans la mise au point d'un futur test in vitro. Le concept de voie associée aux effets toxiques (adverse outcome pathway, AOP) entoure la notion précédente dans le sens où elle décrit toute la séquence d'événements qui débute avec l'exposition à la substance testée et se termine avec l'effet individuel.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The level is exceeded 3 per cent of the time by the scanning antenna far field radiation pattern exclusive of the main beam as measured at the function scan rate using a 26 kHz beam envelope video filter. The 3 per cent level is determined by the ratio of the side-lobe duration which exceeds the specified level to the total scan duration.

OBS

dynamic side-lobe level: designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Niveau dépassé pendant 3 % du temps par le diagramme de rayonnement en champ lointain de l'antenne de balayage, en dehors du faisceau principal, lorsque la mesure est effectuée à la cadence de balayage de la fonction à l'aide d'un filtre vidéo d'enveloppe de faisceau de 26 kHz. Le niveau de 3 % est déterminé par le rapport du temps pendant lequel les lobes secondaires dépassent le niveau spécifié à la durée totale du balayage.

OBS

niveau dynamique des lobes secondaires : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Nivel excedido durante el 3 % del tiempo por el diagrama de radiación en campo lejano de la antena de exploración, con exclusión del haz principal, medido en el régimen de exploración de la función mediante el empleo de un filtro de vídeo de envolvente de haz de 26 kHz. El nivel del 3 % se determina mediante la relación entre el tiempo durante el cual los lóbulos laterales exceden el nivel especificado a la duración total de la exploración.

OBS

nivel dinámico de lóbulo lateral de antena: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
DEF

That level of scanning beam side lobe which in a specified multipath environment results in a particular guidance angle error.

OBS

effective side-lobe level; ESL: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Niveau des lobes secondaires de faisceau battant qui, dans un environnement de multitrajets spécifié, se traduit par une erreur particulière de l'angle de guidage.

OBS

niveau efficace des lobes secondaires; ESL : désignations et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Nivel del lóbulo lateral del haz explorador que en un medio determinado de trayectos múltiples resulta en un error especificado de ángulo de guía.

OBS

nivel eficaz de lóbulo lateral; ESL: designaciones y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Continuing Education
OBS

Passing the GED test leads to a high school equivalency diploma.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Éducation permanente
OBS

La réussite du test GED mène à l'obtention d'un diplôme d'équivalence d'études secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Union Organization
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Organisation syndicale
  • Pédagogie
OBS

Personnel de soutien en éducation de la Fédération des enseignantes/enseignants des écoles secondaires de l'Ontario - District 24 - Waterloo : traduction littérale donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Forestry Operations
DEF

Species of timber that, while lacking the intrinsic value or the trade reputation of primary timbers, are actually or potentially merchantable.

OBS

secondary timbers: Collective noun (used in the plural form).

Terme(s)-clé(s)
  • secondary timber

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Exploitation forestière
DEF

Bois d'œuvre et bois industriel possédant une valeur marchande qui n'atteint pas les normes de qualité des bois d'essences principales.

OBS

bois d'essences secondaires; essences secondaires : Collectifs (utilisés au pluriel).

Terme(s)-clé(s)
  • essence secondaire
  • bois d’essence secondaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

A formal document certifying the successful completion of a prescribed secondary school program of studies.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Attestation décernée à un étudiant suite à la réussite d'un programme d'études secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
OBS

CAN/CSA-C68.8-11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Overhead aluminium secondary and service-entrance cables and conductors for electrical distribution utilities

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
OBS

CAN/CSA-C68.8-F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electric Cables
  • Public Utilities (Civil Engineering)
OBS

CAN/CSA-C68.7-11 (R2015): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Câbles électriques
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
OBS

CAN/CSA-C68.7-F11 (C2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
OBS

The Ontario Secondary School Graduation Diploma (OSSGD - grade 12) or its equivalent is the basic requirement for admission to Algonquin College, and candidates presenting academic qualifications in excess of this standard will not normally receive preference.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Grades et diplômes
OBS

Le Collège Algonquin exige des candidats à l'admission, le diplôme de fin d'études secondaires de l'Ontario (12e année) ou l'équivalent.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

(Ont.) a certificate issued by the department of education to a student who successfully completes grade 13.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

diplôme d'études secondaires supérieures (décerné sur la recommandation du directeur de l'école secondaire fréquentée en dernier lieu, à l'élève qui a obtenu six crédits représentant un travail satisfaisant aux fins du diplôme en question). (Ontario)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

second cuts: Short pieces of wool produced by cutting the staple twice in shearing.

OBS

second cut: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • second cuts

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

coupures secondaires : Petites mèches de laine résultant de la reprise de la tonte.

OBS

coupure secondaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • coupures secondaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Pedazos cortos de mechas de lana vellón, que se originan cuando el esquilador hace dos pasadas por el mismo lugar, debido a que el método en si lo obliga, o bien a vicios introducidos por exigencias de esquilar el lanar al ras.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A slimy mixture of bacteria-laden solids that settles out from sewage wastewater during secondary treatment.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • secondary sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Boues obtenues après une décantation secondaire.

CONT

Les boues primaires, secondaires, ou physico-chimiques constituent ce que l'on appelle les boues fraîches.

Terme(s)-clé(s)
  • boue secondaire

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 270
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 270: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 270
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 270 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
DEF

A technique for microchemical analysis that permits the visualization of a three-dimensional chemical image of the solid state using primary ions.

OBS

Ion probe instrumentation requires a primary ion source, primary ion extraction and focusing systems, a sample chamber ... a mass spectrometer for mass-charge separation of the secondary ions, and a ion-detection system.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

Analyse quantitative de la surface de l'acier par microanalyse ionique [...]. L'utilisation du microanalyseur ionique de Slodzian en tant que technique d'étude des surfaces est liée à la maîtrise des deux phénomènes mis en œuvre, à savoir le phénomène de pulvérisation cathodique qui permet de mettre à nu des plans atomiques de plus en plus profonds et le phénomène d'émission ionique secondaire qui permet d'analyser, à l'aide du spectromètre de masse, les éléments contenus dans la cible.

OBS

Cette technique, initialement introduite par Castaing et Slodzian dès 1962 pour l'analyse de surface en géologie et en métallurgie, a été appliquée à la biologie par Galle à partir de 1970. Le principe de base de la méthode repose sur un principe simple; si une surface est bombardée par un faisceau d'ions primaires énergétiques ces particules vont induire la rupture des liaisons chimiques des molécules présentes dans les couches superficielles de l'échantillon et conduire à la désorption d'atomes ou de petits fragments polyatomiques neutres ou chargés (ions secondaires). Ces ions peuvent alors être accélérés et focalisés par des lentilles électrostatiques pour finalement être analysés et «triés» par un spectromètre de masse. L'ensemble du faisceau secondaire conserve la totalité de l'information topologique initiale et il est possible, en sélectionnant un ion particulier, de reconstituer la distribution spatiale de l'élément considéré.

OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • microanalyse de l’émission ionique secondaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Química analítica
CONT

[...] muy pocas técnicas de caracterización estructural de materiales tienen la capacidad de obtener información relevante con la resolución espacial adecuada. Entre ellas se encuentra la técnica de espectrometría de masas de iones secundarios (en inglés, secondary ion mass spectrometry, SIMS en lo sucesivo). Con esa técnica se puede estudiar la composición química de capas con una resolución en profundidad inferior a un nanómetro […]

OBS

SIMS: según su sigla en inglés (secondary ion mass spectrometry).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Mining Engineering
CONT

The study of the distribution of platinum group elements (PGE) and other minor constituents in minerals of ores and processing products was continued. Emphasis was placed on the development of methods of in situ micro-analysis by particle-induced X-ray emissions (micro-PIXE) and secondary ion mass spectroscopy (SIMS).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Génie minier
CONT

On a continué d'étudier la distribution des éléments du groupe du platine (EGP) et d'autres éléments mineurs dans les minerais et les produits de traitement. Les travaux ont porté principalement sur la mise au point de méthodes de micro-analyse in situ par émission de rayons X induite par des particules (micro-PIXE) et par spectroscopie de masse des ions secondaires (SIMS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Ingeniería de minas
CONT

SIMS es una técnica para el análisis de superficies [que] utiliza iones para bombardear la muestra, estos iones son llamados iones primarios y pueden ser de carga positiva o negativa. El impacto de los iones produce una erosión que resulta en partículas como átomos, moléculas, iones entre otras. Los iones producto de este bombardeo son llamados iones secundarios, son recolectados y seleccionados de acuerdo a su carga, energía y masa, finalmente son cuantificados.

OBS

SIMS: según su sigla en inglés (secondary ion mass spectroscopy).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • side lobe blanker

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • School and School-Related Administration
  • Educational Institutions

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Military Communications
Terme(s)-clé(s)
  • coherent side-lobe canceller

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmissions militaires

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The urban canopy will degrade the side-lobe isolation (see propagation work).

Terme(s)-clé(s)
  • sidelobe isolation

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Military Communications
CONT

Secondary radar data only (SECRA) indicates radar sensor or antenna records secondary or transponder data only.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmissions militaires

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System (VAAESS) has had its name changed to Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS). This new name is in harmony with international standards and emphasizes that reported events follow immunization but are not necessarily associated with vaccine. The Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS) was developed to provide a national monitoring system for reporting adverse events and suspected adverse events following immunization. The objectives of the system are to: ensure continued safety of marketed vaccines in Canada; monitor adverse effects that may be caused by a vaccine; identify any unusually high rates of adverse events, both with individual vaccines and individual lots of vaccine; provide timely information that can be made available to potential recipients as well as health care providers so that they can weigh the risks and benefits of immunization, and identify areas that require further epidemiologic investigation and research or problems that require immediate investigation.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SSESAV) vient de changer son nom à Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI). Ce nouveau nom est conforme aux normes internationales et met l'accent sur le fait qu'on déclare des effets consécutifs à l'immunisation qui ne sont pas nécessairement associés au vaccin. Le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI) a été créé comme système de surveillance national visant la déclaration des effets secondaires et des effets secondaires suspects consécutifs à une immunisation. Voici les objectifs du système : assurer l'innocuité continue des vaccins commercialisés au Canada; surveiller les effets secondaires qui peuvent être causés par un vaccin; noter les taux anormalement élevés des effets secondaires tant des vaccins individuels que des lots de vaccins individuels; fournir des renseignements opportuns qui peuvent être mis à la disposition des récipiendaires possibles et des fournisseurs de soins de santé afin de pouvoir évaluer les risques et les avantages de l'immunisation; noter les domaines qui requièrent d'autres études et recherches épidémiologiques ou les problèmes qui exigent une enquête immédiate.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Secondary Flight Controls are required for takeoff and landing. They comprise high lift systems (flap, slat and Krueger flaps) as well as airbrakes and ground spoilers.

Terme(s)-clé(s)
  • secondary flight control
  • secondary control

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

En aviation, les commandes de vol sont les systèmes faisant le lien entre le pilote et les gouvernes aérodynamiques qui permettent de modifier la trajectoire de l'avion. [...] On distingue les commandes de vol primaires (profondeur, aileron, direction, aérofrein, vérin de plan horizontal) utilisées pendant tout le vol et les commandes de vols secondaires (becs et volets) utilisées pendant les phases d'atterrissage et de décollage.

OBS

Les commandes de vol servent à actionner les gouvernes de l'avion afin de contrôler sa trajectoire et sa configuration aérodynamique.

OBS

commandes de vol secondaires; commandes secondaires : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Terme(s)-clé(s)
  • commande de vol secondaire
  • commande secondaire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

secondary controls: Flight controls on aircraft are divided in two categories; primary and secondary controls. ... The secondary controls are flaps, slats and slots, trim tabs of any description, dive or speed brakes, spoilers, etc, as required by aircraft design.

Terme(s)-clé(s)
  • secondary flight control
  • secondary control

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Les gouvernes sont les surfaces mobiles de la cellule qui par leur action aérodynamique, permettent de faire varier l'assiette et la configuration de l'avion. On distingue les gouvernes primaires [...] et les gouvernes secondaires qui sont les tabs, les volets de bord d'attaque et de bord de fuite, les becs d'aile à fente et les déporteurs.

OBS

gouvernes secondaires : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Terme(s)-clé(s)
  • gouverne secondaire

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • The Product (Marketing)
CONT

Global prices for wheat and coarse grains are higher and supplies tighter than they have been for a generation, and these conditions likely will persist for some time. The international community is nervous. Will exporting countries begin to rebuild stocks within a new global trade environment in which there are fewer trade-distorting government incentives?

CONT

The Canadian Wheat Board is responsible for all sales of wheat and coarse grains made either by direct sales to overseas buyers, or by sales with accredited agents of the Board for export.

CONT

Although world trade declined global consumption of wheat and coarse grains rise.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Produit (Commercialisation)
CONT

La Commission canadienne du blé est responsable de toutes les ventes de blé et céréales secondaires à l'étranger, que ce soit des ventes réalisées directement avec les acheteurs étrangers ou par l'intermédiaire d'agents d'exportation attitrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Producto (Comercialización)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

There has been a marked shift during recent years in the relative importance of each of the coarse grains in the world export market. Twenty years ago, barley and oats together ranked about equally with corn in the world export market.

CONT

The decline in world coarse grain production in 1980-1981 [came] mainly from lower feed use in developed countries.... Consumption in developing countries, where coarse grains are used mainly for food, continued to rise in 1980-81.

OBS

coarse grain: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • coarse grains

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

La production mondiale de céréales secondaires a accusé une forte baisse en 1980. [...] La récolte mondiale de mais [et] la récolte mondiale de sorgho [ont] baissé [...] Par ailleurs, la production d'orge, de millet et de seigle a augmenté en 1980.

OBS

secondaire : Se dit des céréales autres que le blé et le riz.

OBS

céréale secondaire : terme habituellement au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • céréales secondaires
  • céréales traditionnelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
OBS

cereal secundario: término utilizado generalmente en plural.

OBS

Por ejemplo: avena, centeno, sorgo.

Terme(s)-clé(s)
  • cereales secundarios
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

An interconnected set of links and powered joints between the arm and end-effector which supports, positions and orientates the end effector.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Ensemble d'articulations motorisées et reliées entre elles, entre le bras et le terminal, qui porte, positionne et oriente ce terminal.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Continuing Education
OBS

Founded in 1919, OSSTF/FEESO represents almost 60,000 public high school teachers, occasional teachers, educational assistants, continuing education teachers and instructors, psychologists, secretaries, speech-language pathologists, social workers, plant support personnel, attendance counsellors and many other educational workers. The mandate of the Federation is to associate and unite teachers and all other employees of educational institutions or local government bodies of whatever nature, or who are employed by or engaged by any organization which provides services to an educational institution or to a local government body, whether directly or indirectly, within the Province of Ontario, and to promote and safeguard their interests.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Éducation permanente
OBS

Créée en 1919, la OSSTF/FEESO représente plus de 60,000 membres du personnel enseignant, du personnel enseignant suppléant, des éducatrices et éducateurs, le personnel enseignant en éducation permanente, les instructeurs, les psychologues, les secrétaires, les orthophonistes, les travailleuses et travailleurs sociaux, le personnel de conciergerie, les conseillères et conseillers en assiduité et bien d'autres travailleuses et travailleurs en éducation dans les écoles secondaires publiques. La Fédération est mandatée pour associer et réunir le personnel enseignant et tous les autres employés des établissements d'enseignement ou des organismes gouvernementaux locaux de quelle que nature que ce soit ou qui sont à l'emploi ou embauché par un organisme qui offre des services à un établissement d'enseignement ou indirectement, dans la province à un organisme gouvernemental local, directement de l'Ontario et pour faire la promotion et protéger leurs intérêts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Educación permanente
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Education
OBS

United Nations Association in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Pédagogie
OBS

Association canadienne pour les Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • The Earth (Astronomy)
OBS

This [Web site] aims to give to the youth of Europe a portal to space applications and in particular to a wide-spread visibility of Earth Observation as co-ordinated by the European Space Agency (ESA) and its European and National Partners. [It] is being developed under the umbrella of EURISY and offers to teachers and students of secondary schools in Europe means to bring Earth Observation into the classroom.

Terme(s)-clé(s)
  • European Earth Observation WEB SITE for Secondary Schools

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Terre (Astronomie)
OBS

Ce site Internet ouvre aux jeunes à travers l'Europe une porte non seulement sur les applications spatiales mais aussi sur l'Observation de la Terre telle qu'elle est coordonnée par l'Agence Spatiale Européenne (ASE) et ses partenaires européens et nationaux. Eduspace offre aux enseignants et aux élèves du secondaire en Europe des moyens pour introduire l'Observation de la Terre en classe.

Terme(s)-clé(s)
  • SITE INTERNET Européen d’Observation de la Terre destiné aux établissements secondaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de páginas de Internet
  • Tierra (Astronomía)
OBS

Esta página web tiene como objetivo proporcionar a la juventud de Europa un portal sobre las aplicaciones espaciales, y en particular, una visión amplia sobre las Observaciones de la Tierra coordinadas por la Agencia Espacial Europea (ESA) junto con sus socios europeos y nacionales. La página ofrece a los profesores y estudiantes de escuelas secundarias de Europa un medio para llevar la Observación de la Tierra a las aulas.

Terme(s)-clé(s)
  • La Página Web Europea sobre la Observación de la Tierra dirigida a los Colegios de Secundaria
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
OBS

This [Web site] aims to give to the youth of Europe a portal to space applications and in particular to a wide-spread visibility of Earth Observation as co-ordinated by the European Space Agency (ESA) and its European and National Partners. [It] is being developed under the umbrella of EURISY and offers to teachers and students of secondary school in Europe means to bring Earth Observation into the classroom.

Terme(s)-clé(s)
  • European Earth Observation WEB SITE for Secondary Schools

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
OBS

Ce site Internet ouvre aux jeunes à travers l'Europe une porte non seulement sur les applications spatiales mais aussi sur l'Observation de la Terre telle qu'elle est coordonnée par l'Agence Spatiale Européenne (ASE) et ses partenaires européens et nationaux. Eduspace offre aux enseignants et aux élèves du secondaire en Europe des moyens pour introduire l'Observation de la Terre en classe.

Terme(s)-clé(s)
  • SITE INTERNET Européen d’Observation de la Terre destiné aux établissements secondaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de páginas de Internet
OBS

Esta página web tiene como objetivo proporcionar a la juventud de Europa un portal sobre las aplicaciones espaciales, y en particular, una visión amplia sobre las Observaciones de la Tierra coordinadas por la Agencia Espacial Europea (ESA) junto con sus socios europeos y nacionales. La página ofrece a los profesores y estudiantes de escuelas secundarias de Europa un medio para llevar la Observación de la Tierra a las aulas.

Terme(s)-clé(s)
  • La Página Web Europea sobre la Observación de la Tierra dirigida a los Colegios de Secundaria
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Human Diseases
OBS

Health and Welfare Canada, Drugs Directorate Publications.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies humaines
OBS

Publication de Santé Canada, Direction des médicaments.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3120.

Terme(s)-clé(s)
  • SFSPESS
  • Financial Statistics of Private Elementary and Secondary Schools Survey

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3120.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. This research looked at the sources of moisture problems in dwellings that remain unoccupied for long periods of time. Changes were recommended to counter the identified moisture problems. Foundation problems were identified as the primary source of excessive humidity; there was also some evidence of temperature and humidity conditions leading to spring/winter condensation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Le projet de recherche dont il est question ici avait pour objectif d'examiner les causes des problèmes d'humidité dans les résidences secondaires occupées une partie de l'année seulement. Des recommandations ont été faites aux propriétaires pour résoudre les problèmes d'humidité identifiés. Les problèmes d'humidité liés aux fondations constituent une source première d'excès d'humidité. La surveillance a néanmoins fait état des conditions de température et d'humidité qui produiraient de la condensation en hiver et au printemps dans ces bâtiments.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Industry/University Relations
OBS

Of the Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Relations industrie-université
OBS

Du Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Of the Regional Niagara Public Health Department.

Terme(s)-clé(s)
  • Youth Connection Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Du Bureau de santé de la région du Niagara.

Terme(s)-clé(s)
  • Évaluation du modèle de prestation du Programme pour les jeunes en santé

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crop Protection
DEF

The eruption of a plant-feeding species, that was previously not a pest, to damaging levels as a result of the elimination of its natural enemies through the use of pesticides.

Terme(s)-clé(s)
  • secondary pest-outbreak

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Protection des végétaux
OBS

Les perturbations provoquées par des insecticides de synthèse quelques années après leur utilisation généralisée, amènent des effets secondaires indésirables.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistical Surveys
OBS

Statistics Canada.

OBS

Survey number 3128.

Terme(s)-clé(s)
  • Elementary/Secondary School Enrolment
  • Elementary Secondary School Enrolment

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Statistique Canada.

OBS

Enquête numéro 3128.

Terme(s)-clé(s)
  • Enquète sur les effectifs des écoles primaires et secondaires

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3127.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3127.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
  • Training of Personnel
OBS

Ottawa Centre for Research and Innovation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
  • Geological Research and Exploration
DEF

The dispersion halo occurring in mechanically transported overburden at varying distances from the actual orebody, e.g. soil slides and flows, talus falls, and glacial till; that occurring in residual overburden at the site of the orebody, e.g. gossans and leached ore outcrops, and that occurring in drainage sediments, such as stream beds, and that found in natural ground or surface waters.

OBS

secondary dispersion. ... Secondary patterns are those formed at the earth's surface by weathering, erosion, or surface transportation. Secondary patterns have been classified more in detail as halos, fans, and trains, depending on the characteristic shape of the pattern and its geometric relationship to the ore deposit ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

L'auréole de dispersion secondaire est le secteur localisé, par des teneurs élevées des éléments chimiques caractéristiques d'un gisement donné, dans les formations meubles et les sols, ce secteur s'étant constitué au cours de la destruction du gisement par les phénomènes d'altération superficielle.

CONT

[...] les métaux dispersés dans la roche altérée encaissant un gîte, ou dans le sol, l'eau ou les plantes, forment une auréole de dispersion ou ceinture de minéraux secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education Theory and Methods
OBS

The Secondary School Co-operative Education program also provided credits for work experience with specified business and industry partners. More than 60,000 students were participating in co-operative education programs in 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Secondary School Co-operative Education Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Le Programme d'enseignement en alternance à l'intention des écoles secondaires permet aussi d'obtenir des crédits pour l'expérience de travail acquise auprès de partenaires désignés du commerce et de l'industrie. Plus de 60 000 élèves participaient à des programmes d'enseignement en alternance en 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The School Workplace Apprenticeship Program offers high school students opportunities to complete studies towards an Ontario Secondary School Diploma, while training as registered apprentices.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Le Programme d'apprentissage combiné aux cours dans les écoles secondaires (ACCES) offre aux élèves de niveau secondaire l'occasion de terminer leurs études en vue de l'obtention d'un diplôme d'études secondaires tout en travaillant comme apprenties et apprentis inscrits.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
CONT

Canada is a world leader in the supply of oil and gas equipment, particularly of: ...; drilling rigs and ancillary tools; ...

Terme(s)-clé(s)
  • ancillary tool

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
CONT

Le Canada est un leader mondial dans le domaine du matériel d'exploitation du pétrole et du gaz. Il se spécialise surtout dans : [...]; le matériel de forage et l'outillage auxiliaire; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

Those flight feathers attached to the forearm (ulna) of the wing.

Terme(s)-clé(s)
  • secondaries

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

[...] le vol (est assuré) par une rangée unique de plumes fonctionnelles dites «rémiges», insérées le long des os de la main [...] , du cubitus («rémiges secondaires»), et de l'humérus [...]

Terme(s)-clé(s)
  • secondaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Education
Terme(s)-clé(s)
  • access to post secondary education
  • access to postsecondary education
  • post secondary education access
  • postsecondary education access

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
Terme(s)-clé(s)
  • accès à l’éducation post secondaire
  • accès à l’éducation post-secondaire
  • accès aux études post-secondaires
  • accès aux études post secondaires

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

GoC institutions are free to develop additional secondary menu systems as required. Institutions with many Web sites or many levels of content may need this additional navigation. Such secondary menus should be located in the left column of content pages. They may incorporate a more graphic or visually thematic approach to displaying navigation options than is used in the mandatory menu.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les institutions du GC peuvent mettre au point des systèmes de menus secondaires, au besoin. Les institutions ayant de nombreux sites Web ou de nombreux niveaux de contenu peuvent avoir besoin de cette aide à la navigation additionnelle. Ces menus secondaires devraient être placés dans la colonne de gauche des documents de contenu. Ils peuvent incorporer une approche thématique plus graphique ou visuelle pour l'affichage des options de navigation que celle utilisée dans la barre de menus commune.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
Terme(s)-clé(s)
  • secondary training activity

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
Terme(s)-clé(s)
  • activité d’entraînement secondaire

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Petroleum Deposits
OBS

secondary reserves: term rarely used in the singular (secondary reserve).

Terme(s)-clé(s)
  • secondary reserve

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Gisements pétrolifères
DEF

Réserves récupérables commercialement par des méthodes de stimulation de la production.

CONT

On distingue [...] les réserves primaires et les réserves secondaires qui correspondent à des phases successives d'exploitation.

OBS

réserves secondaires : terme rarement utilisé au singulier (réserve secondaire).

Terme(s)-clé(s)
  • réserve secondaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Yacimientos petrolíferos
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Transport
DEF

A technique to avoid eliciting transponder replies in response to interrogations transmitted via antenna sidelobes.

OBS

side-lobe suppression; SLS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

side lobe suppression: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transport aérien
DEF

Technique utilisée pour empêcher l'interrogation des transpondeurs par des lobes secondaires de l'interrogateur.

OBS

suppression des lobes secondaires; SLS : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transporte aéreo
DEF

Técnica para impedir la interrogación de transpondedores por lóbulos laterales radiados desde la antena del interrogado.

OBS

supresión de los lóbulos laterales; SLS: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Service
OBS

Regional Industrial Expansion Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fonction publique
OBS

Expansion industrielle régionale Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of Education.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l'Éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Secondary sulfide zone. - In many metalliferous deposits, particularly those of copper, there is found below the zone of oxidation, a second zone containing sulfide minerals that have reprecipitated from down-trickling solutions containing metals leached from the oxidized zone. This secondary sulfide zone generally marks the change from oxidizing to reducing conditions, such as the level of ground water, at the time of secondary deposition. The zone is often greatly enriched and may constitute economically recoverable ore, whereas the original primary deposit may not.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Dans la zone des sulfures secondaires, le fer libéré par la transformation de pyrrhotite en pyrite est fixé sous forme de sidérose ou de magnétite. La profondeur de l'altération est contrôlée par la conductivité des sulfures massifs et par la perméabilité aux eaux de surface dans les sulfures disséminés au cours des fluctuations de la nappe aquifère cénozoïque et le long des failles.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
OBS

sources secondaires : terme rarement utilisé au singulier (source secondaire).

Terme(s)-clé(s)
  • source secondaire

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

A point in the cable network where signal transmission is converted from fibre-optic to coaxial cable.

OBS

Each secondary hub (in a Rogers system) typically services no more than 10,000 subscribers.

Terme(s)-clé(s)
  • secondary hubs

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

noyaux secondaires : Noyaux dans le réseau de câblodistribution où la transmission des signaux passe de la fibre optique au câble coaxial.

OBS

Chaque noyau secondaire (dans le système Rogers) ne dessert généralement que 10 000 abonnés au plus.

Terme(s)-clé(s)
  • noyaux secondaires

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Water Transport
OBS

Pursuant to the Canada Shipping Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Transport par eau
OBS

En vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • critère secondaire
  • critère à l’appui

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telephone Facilities
DEF

The whole of the means of transmission using a frequency band of specified width (3716 kHz) connecting two consecutive 15-supergroup assembly distribution frames via at least one line link.

Terme(s)-clé(s)
  • 15-supergroup assembly section

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Installations (Téléphonie)
Terme(s)-clé(s)
  • section d’assemblage de 15 groupes secondaires

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telephone Facilities
Terme(s)-clé(s)
  • 15-supergroup assembly

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Installations (Téléphonie)
Terme(s)-clé(s)
  • ensemble de 15 groupes secondaires

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

The male's head plumage is iridescent, and unlike dabbling ducks, the secondaries generally have a white stripe.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Chez le mâle, le plumage de la tête est iridescent et, contrairement à ce qu'on observe chez les barboteurs, l'aile est généralement ornée d'un motif blanc au niveau des secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Moyens de transmission sur une bande de fréquences de largeur spécifiée (3716 kHz) reliant deux équipements terminaux.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
OBS

Canadian Dairy Commission.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
OBS

Ce programme est entré en vigueur le 1er janvier 1992; il s'adresse aux fabricants qui utilisent des produits laitiers comme ingrédients dans des produits alimentaires finis afin d'améliorer leur compétitivité.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

diplôme d'études secondaires : Pièce officielle attestant l'achèvement d'un programme d'études secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Road Transport
OBS

Pursuant to The Highways and Transportation Department Act, repeal.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Transport routier
OBS

En vertu de la Loi sur le ministère de la Voirie et du Transport, abrogé.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Road Transport
OBS

Pursuant to The Highways and Transportation Department Act, repeal.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Transport routier
OBS

En vertu de la Loi du ministère de la Voirie et du Transport, abrogé.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

DORS 56-411

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Fixed bridges ... In certain types of construction, the deck and the main load-carrying superstructure members are made to participate in carrying the load in order to make the bridge more economical than ordinary stringer or girder bridges with a concrete deck.

OBS

Stringer or stringer beam: A long horizontal member which ties together the heads of trestles in wooden trestle bridges or provides support under a rail, parallel to it, in a steel railway bridge.

OBS

See record "stringer".

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Longeron : Pièce secondaire d'un tablier de pont. (Les longerons peuvent s'appuyer sur des pièces de pont ou sur des entretoises.)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
OBS

usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • secondary seafloor feature

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
OBS

pluriel d'usage.

Terme(s)-clé(s)
  • relief secondaire des fonds marins

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
OBS

usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • secondary topographic feature

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
OBS

pluriel d'usage.

Terme(s)-clé(s)
  • trait topographique secondaire

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education
OBS

Title of a joint study prepared in 1993 by Human Resources Development Canada and Statistique Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Leaving School

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie
OBS

Titre d'une étude conjointe préparée en 1993 par Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Après l’école

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Radiation Protection
CONT

Cosmic rays: Highly energetic extraterrestrial ionizing radiation. The primary cosmic rays, i.e. the cosmic rays incident on the top of the Earth's atmosphere, are predominantly composed of fully ionized (i.e. positively charged atomic nuclei, having energies ranging from a few times 106 eV to 1018 or 1019 eV. The secondary cosmic rays and other secondary cosmic rays, are complex in character and include nucleons, mesons, electrons, neutrinos, X-rays, y[gamma]-rays, etc.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Radioprotection
DEF

Rayonnement dû à l'interaction entre le rayonnement cosmique primaire et les hautes couches de l'atmosphère et formant généralement des gerbes.

CONT

Rayonnement cosmique : Ensemble de particules (électrons, hypérons, mésons, neutrons, nucléons, photons y[gamma] parvenant, à travers l'atmosphère, à la surface de la Terre, animées de grandes vitesses. On distingue une composante molle arrêtée par quelques centimètres de plomb et une composante dure beaucoup plus pénétrante. Le rayonnement primaire (à son entrée dans l'atmosphère) est constitué par des particules de très haute énergie (jusque 1020 eV), provenant en partie du soleil en partie des espaces interstellaires ou intergalactiques. [...] Le rayonnement secondaire se produit par chocs inélastiques des particules primaires sur les atomes de l'atmosphère terrestre. La composante molle est constituée de photons et d'électrons, produits à partir de particules primaires et des électrons des atomes, par des successions d'ionisations, de dématérialisations et de matérialisations constituant le processus en cascade photo-électronique.

OBS

C'est à la hauteur de l'ozonosphère, approximativement à une vingtaine de kilomètres d'altitude dans l'atmosphère, que les rayons cosmiques primaires entrent en collision avec les particules atmosphériques.

OBS

Les termes «radiation» et «rayonnement» doivent être distingués, la radiation étant l'action d'émettre le rayonnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Protección contra la radiación
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

An interconnected set of links and powered joints between the arm and the end effector that supports, positions and orients the end effector.

OBS

wrist; robotic wrist; secondary axes: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Ensemble, entre le bras et le terminal, de maillons et d'articulations motorisées, reliés entre eux, qui porte, positionne et oriente ce terminal.

OBS

poignet; poignet robotique; axes secondaires : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

PHR

Le poignet oriente, porte, positionne le terminal.

PHR

Le bras oriente, porte, positionne le poignet.

PHR

Poignet compliant, souple.

PHR

Architecture, complaisance du poignet.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
Terme(s)-clé(s)
  • alternate weapon handling test

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Measurement of Stopping Power of MeV Heavy Ions Using Secondary Ion Beam Technique.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
OBS

[...] «... le développement continu et les applications des techniques de faisceaux à ions secondaires amèneront, dans la prochaine décennie, les plus stimulants résultats de l'astrophysique expérimentale...»

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Source : En-tête de lettre de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications
  • Radio Waves

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Télécommunications
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :