TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SECONDE GUERRE MONDIALE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- War and Peace (International Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Time of Remembrance and Reconciliation for Those Who Lost Their Lives during the Second World War
1, fiche 1, Anglais, Time%20of%20Remembrance%20and%20Reconciliation%20for%20Those%20Who%20Lost%20Their%20Lives%20during%20the%20Second%20World%20War
correct, international
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Journées du souvenir et de la réconciliation en l'honneur des morts de la Seconde Guerre mondiale
1, fiche 1, Français, Journ%C3%A9es%20du%20souvenir%20et%20de%20la%20r%C3%A9conciliation%20en%20l%27honneur%20des%20morts%20de%20la%20Seconde%20Guerre%20mondiale
correct, nom féminin, international
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Commémoration ayant lieu les 8 et 9 mai chaque année. 2, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9es%20du%20souvenir%20et%20de%20la%20r%C3%A9conciliation%20en%20l%27honneur%20des%20morts%20de%20la%20Seconde%20Guerre%20mondiale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Historical Names
- War and Peace (International Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Second World War
1, fiche 2, Anglais, Second%20World%20War
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- World War II 1, fiche 2, Anglais, World%20War%20II
correct
- WWII 1, fiche 2, Anglais, WWII
correct
- WWII 1, fiche 2, Anglais, WWII
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
World War II, also WWII, or the Second World War, was a global military conflict that took place between 1939 and 1945. It was the largest and deadliest war in history. 1, fiche 2, Anglais, - Second%20World%20War
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations historiques
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Seconde Guerre mondiale
1, fiche 2, Français, Seconde%20Guerre%20mondiale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Deuxième Guerre mondiale 2, fiche 2, Français, Deuxi%C3%A8me%20Guerre%20mondiale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Seconde Guerre mondiale est un conflit armé à l'échelle planétaire qui dura de septembre 1939 à août 1945. Elle consista en la convergence, à partir du 3 septembre 1939, d'un ensemble de conflits régionaux respectivement amorcés le 18 juillet 1936 en Espagne (la Guerre civile espagnole), le 7 juillet 1937 en Asie (la Guerre sino-japonaise), et le 1er septembre 1939 en Pologne (Campagne de Pologne), générant ainsi un conflit planétaire qui opposa schématiquement deux camps - les Alliés et l'Axe - et s'acheva le 2 septembre 1945. La Seconde Guerre mondiale constitue le conflit armé le plus vaste que l'humanité ait connu, tuant environ 62 millions de personnes dont une majorité de civils, ce qui est une première dans l'Histoire. 1, fiche 2, Français, - Seconde%20Guerre%20mondiale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Designaciones históricas
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Segunda Guerra Mundial
1, fiche 2, Espagnol, Segunda%20Guerra%20Mundial
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "Segunda Guerra Mundial" se escribe mayoritariamente con las tres iniciales en mayúscula, tal como indica la Ortografía de la lengua española. 1, fiche 2, Espagnol, - Segunda%20Guerra%20Mundial
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- The Citations Details of the Individual Acts of Valour That Earned Sixteen Canadian Servicemen the Victoria Cross During the Second World War
1, fiche 3, Anglais, The%20Citations%20Details%20of%20the%20Individual%20Acts%20of%20Valour%20That%20Earned%20Sixteen%20Canadian%20Servicemen%20the%20Victoria%20Cross%20During%20the%20Second%20World%20War
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Veterans Affairs Canada, 1996. 1, fiche 3, Anglais, - The%20Citations%20Details%20of%20the%20Individual%20Acts%20of%20Valour%20That%20Earned%20Sixteen%20Canadian%20Servicemen%20the%20Victoria%20Cross%20During%20the%20Second%20World%20War
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Les citations : détails des actes de bravoure individuels qui ont permis à seize militaires canadiens de mériter la Croix de Victoria au cours de la Seconde Guerre mondiale
1, fiche 3, Français, Les%20citations%20%3A%20d%C3%A9tails%20des%20actes%20de%20bravoure%20individuels%20qui%20ont%20permis%20%C3%A0%20seize%20militaires%20canadiens%20de%20m%C3%A9riter%20la%20Croix%20de%20Victoria%20au%20cours%20de%20la%20Seconde%20Guerre%20mondiale
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Affaires des anciens combattants Canada, 1996. 1, fiche 3, Français, - Les%20citations%20%3A%20d%C3%A9tails%20des%20actes%20de%20bravoure%20individuels%20qui%20ont%20permis%20%C3%A0%20seize%20militaires%20canadiens%20de%20m%C3%A9riter%20la%20Croix%20de%20Victoria%20au%20cours%20de%20la%20Seconde%20Guerre%20mondiale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-11-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Postal Service
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Second World War Souvenir Edition, 1939-1945
1, fiche 4, Anglais, Second%20World%20War%20Souvenir%20Edition%2C%201939%2D1945
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Canada Post Corporation, 1989. 1, fiche 4, Anglais, - Second%20World%20War%20Souvenir%20Edition%2C%201939%2D1945
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- World War Souvenir Edition
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Postes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Edition-souvenir de la Seconde Guerre Mondiale, 1939-1945
1, fiche 4, Français, Edition%2Dsouvenir%20de%20la%20Seconde%20Guerre%20Mondiale%2C%201939%2D1945
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Société canadienne des postes, 1989. 1, fiche 4, Français, - Edition%2Dsouvenir%20de%20la%20Seconde%20Guerre%20Mondiale%2C%201939%2D1945
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- International Relations
- Peace-Keeping Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Fortieth Anniversary of the Victory over Nazism and Fascism in the Second World War 1, fiche 5, Anglais, Fortieth%20Anniversary%20of%20the%20Victory%20over%20Nazism%20and%20Fascism%20in%20the%20Second%20World%20War
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
8 and 9 May 1985 declared by General Assembly resolution, 114, paragraph 9 as days of the anniversary. 1, fiche 5, Anglais, - Fortieth%20Anniversary%20of%20the%20Victory%20over%20Nazism%20and%20Fascism%20in%20the%20Second%20World%20War
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Relations internationales
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Quarantième anniversaire de la victoire sur le nazisme et le fascisme à l'issue de la seconde guerre mondiale
1, fiche 5, Français, Quaranti%C3%A8me%20anniversaire%20de%20la%20victoire%20sur%20le%20nazisme%20et%20le%20fascisme%20%C3%A0%20l%27issue%20de%20la%20seconde%20guerre%20mondiale
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Relaciones internacionales
- Operaciones de mantenimiento de la paz
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Cuadragésimo aniversario de la victoria sobre el nazismo y el fascismo en la segunda guerra mundial
1, fiche 5, Espagnol, Cuadrag%C3%A9simo%20aniversario%20de%20la%20victoria%20sobre%20el%20nazismo%20y%20el%20fascismo%20en%20la%20segunda%20guerra%20mundial
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- War and Peace (International Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- World Year of Peoples' Commemoration of the Victims of the Second World War 1, fiche 6, Anglais, World%20Year%20of%20Peoples%27%20Commemoration%20of%20the%20Victims%20of%20the%20Second%20World%20War
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Année internationale du souvenir des victimes de la seconde guerre mondiale
1, fiche 6, Français, Ann%C3%A9e%20internationale%20du%20souvenir%20des%20victimes%20de%20la%20seconde%20guerre%20mondiale
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Año mundial en conmemoración popular de las víctimas de la segunda guerra mundial
1, fiche 6, Espagnol, A%C3%B1o%20mundial%20en%20conmemoraci%C3%B3n%20popular%20de%20las%20v%C3%ADctimas%20de%20la%20segunda%20guerra%20mundial
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- War and Peace (International Law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Political Declaration on the 40th Anniversary of the End of the Second World War 1, fiche 7, Anglais, Political%20Declaration%20on%20the%2040th%20Anniversary%20of%20the%20End%20of%20the%20Second%20World%20War
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Issued at Bonn, 3 May 1985, by the heads of State or Government of Canada, France, Germany (FRG), Italy, Japan, the UK and the USA, with the President of the Commission of the European Community. 1, fiche 7, Anglais, - Political%20Declaration%20on%20the%2040th%20Anniversary%20of%20the%20End%20of%20the%20Second%20World%20War
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Déclaration politique à l'occasion du quarantième anniversaire de la de la seconde guerre mondiale
1, fiche 7, Français, D%C3%A9claration%20politique%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%20quaranti%C3%A8me%20anniversaire%20de%20la%20de%20la%20seconde%20guerre%20mondiale
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Declaración política sobre el cuadragésimo aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial
1, fiche 7, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20pol%C3%ADtica%20sobre%20el%20cuadrag%C3%A9simo%20aniversario%20del%20final%20de%20la%20Segunda%20Guerra%20Mundial
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Declaration in Commemoration of the Fiftieth Anniversary of the End of the Second World War 1, fiche 8, Anglais, Declaration%20in%20Commemoration%20of%20the%20Fiftieth%20Anniversary%20of%20the%20End%20of%20the%20Second%20World%20War
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Proposed for adoption by General Assembly at its fiftieth session. 1, fiche 8, Anglais, - Declaration%20in%20Commemoration%20of%20the%20Fiftieth%20Anniversary%20of%20the%20End%20of%20the%20Second%20World%20War
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Déclaration pour la célébration du cinquantième anniversaire de la fin de la seconde guerre mondiale
1, fiche 8, Français, D%C3%A9claration%20pour%20la%20c%C3%A9l%C3%A9bration%20du%20cinquanti%C3%A8me%20anniversaire%20de%20la%20fin%20de%20la%20seconde%20guerre%20mondiale
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Declaración en Celebración del Cincuentenario del Fin de la Segunda Guerra Mundial
1, fiche 8, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20en%20Celebraci%C3%B3n%20del%20Cincuentenario%20del%20Fin%20de%20la%20Segunda%20Guerra%20Mundial
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-02-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Valour Remembered: Canada and the Second World War, 1939-1945
1, fiche 9, Anglais, Valour%20Remembered%3A%20Canada%20and%20the%20Second%20World%20War%2C%201939%2D1945
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Information taken from Catalog of the Ministerial Library of Public Works and Governmental Services Canada. 1, fiche 9, Anglais, - Valour%20Remembered%3A%20Canada%20and%20the%20Second%20World%20War%2C%201939%2D1945
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Veterans Affairs Canada, 1981. 1, fiche 9, Anglais, - Valour%20Remembered%3A%20Canada%20and%20the%20Second%20World%20War%2C%201939%2D1945
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Souvenirs de vaillance : la participation du Canada à la Seconde Guerre Mondiale, 1939-1945
1, fiche 9, Français, Souvenirs%20de%20vaillance%20%3A%20la%20participation%20du%20Canada%20%C3%A0%20la%20Seconde%20Guerre%20Mondiale%2C%201939%2D1945
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-03-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- International Committee on the History of the Second World War
1, fiche 10, Anglais, International%20Committee%20on%20the%20History%20of%20the%20Second%20World%20War
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- ICHSWW 2, fiche 10, Anglais, ICHSWW
correct, international
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- International Committee on the History of World War II
- International Committee on the History of WW II
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Comité international d’histoire de la seconde guerre mondiale
1, fiche 10, Français, Comit%C3%A9%20international%20d%26rsquo%3Bhistoire%20de%20la%20seconde%20guerre%20mondiale
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Comité international d’histoire de la deuxième guerre mondiale 1, fiche 10, Français, Comit%C3%A9%20international%20d%26rsquo%3Bhistoire%20de%20la%20deuxi%C3%A8me%20guerre%20mondiale
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Comité international d’histoire de la deuxième guerre mondiale
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1988-02-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Book of Remembrance for the Second World War
1, fiche 11, Anglais, Book%20of%20Remembrance%20for%20the%20Second%20World%20War
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The names of all those who died while serving with the armed forces of Canada or with British, Commonwealth or other Allied forces as far as could be known, between September 1, 1939 and september 30, 1947 - the date of the "stand down" - would be entered. 1, fiche 11, Anglais, - Book%20of%20Remembrance%20for%20the%20Second%20World%20War
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Livre du Souvenir de la Seconde Guerre mondiale
1, fiche 11, Français, Livre%20du%20Souvenir%20de%20la%20Seconde%20Guerre%20mondiale
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Les noms de tous ceux dont on savait qu'ils avaient servi dans les Forces armées canadiennes ou britanniques, dans les forces du Commonwealth ou dans les forces alliées, et qui avaient perdu la vie entre le 1er septembre 1939 et le 30 septembre 1947 - jour de la fin du service - y seraient inscrits. 1, fiche 11, Français, - Livre%20du%20Souvenir%20de%20la%20Seconde%20Guerre%20mondiale
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :