TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SECONDE ONDE PRELIMINAIRE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Geophysics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- S wave
1, fiche 1, Anglais, S%20wave
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- secondary wave 1, fiche 1, Anglais, secondary%20wave
correct
- transverse wave 2, fiche 1, Anglais, transverse%20wave
correct
- rotational wave 3, fiche 1, Anglais, rotational%20wave
correct
- shear wave 4, fiche 1, Anglais, shear%20wave
correct
- equivoluminal wave 5, fiche 1, Anglais, equivoluminal%20wave
correct
- distortional wave 3, fiche 1, Anglais, distortional%20wave
correct
- tangential wave 5, fiche 1, Anglais, tangential%20wave
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A seismic short wavelength and high frequency body wave propagated through the solid parts of the Earth by a shearing motion that involves oscillation perpendicular to the direction of propagation. 6, fiche 1, Anglais, - S%20wave
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[This wave] does not travel through the outer (liquid) core of the Earth; named secondary (S) because they arrive later than the primary waves. 6, fiche 1, Anglais, - S%20wave
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
secondary wave; S wave; shear wave; transverse wave: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 7, fiche 1, Anglais, - S%20wave
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
shear wave: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 8, fiche 1, Anglais, - S%20wave
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Géophysique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- onde S
1, fiche 1, Français, onde%20S
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- onde transversale 2, fiche 1, Français, onde%20transversale
correct, nom féminin
- onde secondaire 3, fiche 1, Français, onde%20secondaire
correct, nom féminin
- seconde onde préliminaire 4, fiche 1, Français, seconde%20onde%20pr%C3%A9liminaire
correct, nom féminin
- onde de cisaillement 2, fiche 1, Français, onde%20de%20cisaillement
correct, nom féminin
- onde de distorsion 5, fiche 1, Français, onde%20de%20distorsion
correct, nom féminin
- onde rotationnelle 6, fiche 1, Français, onde%20rotationnelle
nom féminin
- onde de rotation 7, fiche 1, Français, onde%20de%20rotation
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] des ondes transversales (les ondes S) pour lesquelles les particules sont déplacées dans la direction perpendiculaire à la propagation, on les dit encore ondes de cisaillement (Sh). 8, fiche 1, Français, - onde%20S
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[L'onde S] correspond à des distorsions sans changement de volume; le déplacement est dirigé dans le plan normal à la direction de propagation : une telle onde est dite transversale. 5, fiche 1, Français, - onde%20S
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
onde secondaire; onde S; onde de cisaillement; onde transversale : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 9, fiche 1, Français, - onde%20S
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
onde S; onde transversale; onde de cisaillement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 10, fiche 1, Français, - onde%20S
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vulcanología y sismología
- Geofísica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- onda secundaria
1, fiche 1, Espagnol, onda%20secundaria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Onda sísmica más lenta que la onda P, que no se propaga en un medio fluido. 1, fiche 1, Espagnol, - onda%20secundaria
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :