TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SECONDE PRIMAIRE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- French as a second language teacher (except elementary, high school or university)
1, fiche 1, Anglais, French%20as%20a%20second%20language%20teacher%20%28except%20elementary%2C%20high%20school%20or%20university%29
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- professeur de français-langue seconde(sauf niveaux primaire, secondaire ou universitaire)
1, fiche 1, Français, professeur%20de%20fran%C3%A7ais%2Dlangue%20seconde%28sauf%20niveaux%20primaire%2C%20secondaire%20ou%20universitaire%29
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- professeure de français-langue seconde(sauf niveaux primaire, secondaire ou universitaire) 1, fiche 1, Français, professeure%20de%20fran%C3%A7ais%2Dlangue%20seconde%28sauf%20niveaux%20primaire%2C%20secondaire%20ou%20universitaire%29
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- English as a second language teacher (except elementary, high school or university)
1, fiche 2, Anglais, English%20as%20a%20second%20language%20teacher%20%28except%20elementary%2C%20high%20school%20or%20university%29
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- professeur d’anglais langue seconde(sauf niveaux primaire, secondaire ou universitaire)
1, fiche 2, Français, professeur%20d%26rsquo%3Banglais%20langue%20seconde%28sauf%20niveaux%20primaire%2C%20secondaire%20ou%20universitaire%29
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- professeure d’anglais langue seconde(sauf niveaux primaire, secondaire ou universitaire) 1, fiche 2, Français, professeure%20d%26rsquo%3Banglais%20langue%20seconde%28sauf%20niveaux%20primaire%2C%20secondaire%20ou%20universitaire%29
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- French as a second language elementary school teacher
1, fiche 3, Anglais, French%20as%20a%20second%20language%20elementary%20school%20teacher
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- French as a second language teacher - elementary school 1, fiche 3, Anglais, French%20as%20a%20second%20language%20teacher%20%2D%20elementary%20school
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- professeur de français-langue seconde au niveau primaire
1, fiche 3, Français, professeur%20de%20fran%C3%A7ais%2Dlangue%20seconde%20au%20niveau%20primaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- professeure de français-langue seconde au niveau primaire 1, fiche 3, Français, professeure%20de%20fran%C3%A7ais%2Dlangue%20seconde%20au%20niveau%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- English as a second language elementary school teacher
1, fiche 4, Anglais, English%20as%20a%20second%20language%20elementary%20school%20teacher
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- English as a second language teacher - elementary school 1, fiche 4, Anglais, English%20as%20a%20second%20language%20teacher%20%2D%20elementary%20school
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- professeur d’anglais-langue seconde au niveau primaire
1, fiche 4, Français, professeur%20d%26rsquo%3Banglais%2Dlangue%20seconde%20au%20niveau%20primaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- professeure d’anglais-langue seconde au niveau primaire 1, fiche 4, Français, professeure%20d%26rsquo%3Banglais%2Dlangue%20seconde%20au%20niveau%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-11-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- runoff primary
1, fiche 5, Anglais, runoff%20primary
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A nominating system used in southern states, in which a second primary election is held between the top two candidates if the leading candidate in the first primary fails to poll a majority vote. 2, fiche 5, Anglais, - runoff%20primary
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- run-off primary
- run off primary
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- seconde primaire
1, fiche 5, Français, seconde%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] l'utilisation de ce système (les secondes primaires ou «runoff primary»), concentrée dans les dix États du Sud est étroitement liée aux conditions particulières de cette région [...] 2, fiche 5, Français, - seconde%20primaire
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
L’influent sénateur John McCain est lui distancé dans l’Iowa mais il mise déjà sur les secondes primaires organisées le 8 janvier dans le New Hampshire. 3, fiche 5, Français, - seconde%20primaire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
seconde primaire : terme habituellement utilisé au pluriel. 4, fiche 5, Français, - seconde%20primaire
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- secondes primaires
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- segundas primarias
1, fiche 5, Espagnol, segundas%20primarias
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Todos esos episodios, tan humanos y tan heroicos, le permitieron a McCain ganar las segundas primarias de 2000, las de New Hampshire, con el 49% de los votos. El 22 de febrero, después de seis citas electorales, Bush y McCain estaban empatados en número de victorias. 1, fiche 5, Espagnol, - segundas%20primarias
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- segunda primaria
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-11-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- elementary-school teacher, english as second language 1, fiche 6, Anglais, elementary%2Dschool%20teacher%2C%20english%20as%20second%20language
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 2731-112 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 6, Anglais, - elementary%2Dschool%20teacher%2C%20english%20as%20second%20language
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
(EDUC.) 1, fiche 6, Anglais, - elementary%2Dschool%20teacher%2C%20english%20as%20second%20language
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- instituteur d’anglais, langue seconde, à l'école primaire 1, fiche 6, Français, instituteur%20d%26rsquo%3Banglais%2C%20langue%20seconde%2C%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole%20primaire
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- institutrice d’anglais, langue seconde, à l'école primaire 2, fiche 6, Français, institutrice%20d%26rsquo%3Banglais%2C%20langue%20seconde%2C%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole%20primaire
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 2731-112 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 6, Français, - instituteur%20d%26rsquo%3Banglais%2C%20langue%20seconde%2C%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole%20primaire
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1983-11-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- elementary-school teacher, french as second language 1, fiche 7, Anglais, elementary%2Dschool%20teacher%2C%20french%20as%20second%20language
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 2731-113 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 7, Anglais, - elementary%2Dschool%20teacher%2C%20french%20as%20second%20language
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
(EDUC.) 1, fiche 7, Anglais, - elementary%2Dschool%20teacher%2C%20french%20as%20second%20language
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- instituteur de français, langue seconde, à l'école primaire 1, fiche 7, Français, instituteur%20de%20fran%C3%A7ais%2C%20langue%20seconde%2C%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole%20primaire
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- institutrice de français, langue seconde, à l'école primaire 2, fiche 7, Français, institutrice%20de%20fran%C3%A7ais%2C%20langue%20seconde%2C%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole%20primaire
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 2731-113 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 7, Français, - instituteur%20de%20fran%C3%A7ais%2C%20langue%20seconde%2C%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole%20primaire
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :