TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SECOUAGE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Research and Exploration
- Oil Drilling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jarring
1, fiche 1, Anglais, jarring
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jarring action 2, fiche 1, Anglais, jarring%20action
correct
- jarring motion 2, fiche 1, Anglais, jarring%20motion
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Jars are used for such purposes as freeing stuck objects in the hole in fishing operations or imparting a jarring motion to stuck tubing or drill pipe for the purpose of freeing it. 2, fiche 1, Anglais, - jarring
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A bumper sub ... provides jarring action but to a lesser extent than a jar. 2, fiche 1, Anglais, - jarring
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jar: To loosen or free stuck drill-stem equipment or tools by impacts delivered by quick, sharp, upward-travelling blows delivered by a drive hammer or jars. 3, fiche 1, Anglais, - jarring
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Recherches et prospections géologiques
- Forage des puits de pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effet de battage
1, fiche 1, Français, effet%20de%20battage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- battage 1, fiche 1, Français, battage
correct, nom masculin
- broutement d’un outil 2, fiche 1, Français, broutement%20d%26rsquo%3Bun%20outil
correct, nom masculin
- broutage d’un outil 3, fiche 1, Français, broutage%20d%26rsquo%3Bun%20outil
correct, nom masculin
- secouage 1, fiche 1, Français, secouage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Serrage ou relâchement des outils dans le puits au moyen de coulisses de battage. 1, fiche 1, Français, - effet%20de%20battage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Coulisse d'accélération, pour amplifier l'effet de battage. 1, fiche 1, Français, - effet%20de%20battage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Coke
- Processing of Mineral Products
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand shaking
1, fiche 2, Anglais, hand%20shaking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- manual shaking 1, fiche 2, Anglais, manual%20shaking
correct, États-Unis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The operation in which a sieve is held in the hands and is given a horizontal oscillatory motion with a throw of about 75 mm (3 in). 1, fiche 2, Anglais, - hand%20shaking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cokes
- Préparation des produits miniers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- secouage à la main
1, fiche 2, Français, secouage%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à imprimer un mouvement oscillatoire horizontal à un tamis que l'on tient avec les mains, avec une course de 75 mm (3 po) environ. 1, fiche 2, Français, - secouage%20%C3%A0%20la%20main
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Air Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shaker collector
1, fiche 3, Anglais, shaker%20collector
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shaker-type fabric collector 2, fiche 3, Anglais, shaker%2Dtype%20fabric%20collector
correct
- shaker baghouse 1, fiche 3, Anglais, shaker%20baghouse
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Uses woven cloth bags and cleans them by shaking them from the top. 2, fiche 3, Anglais, - shaker%20collector
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Pollution de l'air
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dépoussiéreur à secouage
1, fiche 3, Français, d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A0%20secouage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dépoussiéreur à manches pourvu d'un dispositif mécanique qui permet de secouer les manches pour les nettoyer. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A0%20secouage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-08-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shaking 1, fiche 4, Anglais, shaking
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This periodic filling is controlled automatically by a level gauge and a time switch - or by two level gauges which ... start fluidization in the hopper and shaking of the filter. 1, fiche 4, Anglais, - shaking
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- secouage
1, fiche 4, Français, secouage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce remplissage périodique est commandé automatiquement par indicateur de niveau et minuterie, - ou par deux indicateurs de niveau, qui déclenchent également la fluidisation du silo et le secouage du filtre de dépoussiérage. 1, fiche 4, Français, - secouage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-04-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pumps
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shaker shoe shaft 1, fiche 5, Anglais, shaker%20shoe%20shaft
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A separating mechanism in a combine. 2, fiche 5, Anglais, - shaker%20shoe%20shaft
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pompes
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- axe de table de secouage 1, fiche 5, Français, axe%20de%20table%20de%20secouage
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Organe de séparation d'une moissonneuse-batteuse. 2, fiche 5, Français, - axe%20de%20table%20de%20secouage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- shake-and-catch method 1, fiche 6, Anglais, shake%2Dand%2Dcatch%20method
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cueillette par secouage 1, fiche 6, Français, cueillette%20par%20secouage
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
des fruits Par la méthode du plateau PSU Arb. Fruit, no 206, Av. 71, p. 23 RA 1, fiche 6, Français, - cueillette%20par%20secouage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- shaking up 1, fiche 7, Anglais, shaking%20up
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The operation of getting air between printed sheets. It is used to prevent sticking and set-off. 1, fiche 7, Anglais, - shaking%20up
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- secouage
1, fiche 7, Français, secouage
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
En outre, le secouage des feuilles imprimées facilite le séchage de l'encre. 1, fiche 7, Français, - secouage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :