TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SECOUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Sociology of the Family
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shaken baby syndrome
1, fiche 1, Anglais, shaken%20baby%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Sociologie de la famille
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome du bébé secoué
1, fiche 1, Français, syndrome%20du%20b%C3%A9b%C3%A9%20secou%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Sociología de la familia
- Derecho de familia (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síndrome del niño sacudido
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20del%20ni%C3%B1o%20sacudido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- SNS 2, fiche 1, Espagnol, SNS
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forma de maltrato infantil en el que el niño es sacudido violentamente, generalmente de forma intencional, y que puede causar encefalopatía aguda, hemorragia subdural y retiniana. 3, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20del%20ni%C3%B1o%20sacudido
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
No confundir con "síndrome del niño maltratado", que puede abarcar maltrato físico, emocional, abuso sexual o negligencia, entre otros. 3, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20del%20ni%C3%B1o%20sacudido
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Nótese que en inglés, el período de bebé termina cuando el niño empieza a caminar, cuando se convierte en "toddler". En español, "niño" abarca los dos períodos. 4, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20del%20ni%C3%B1o%20sacudido
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bumpy flight
1, fiche 2, Anglais, bumpy%20flight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Turbulence-Rough or "bumpy" flight conditions subject cargo to rapid alternating vertical movements, imposing heavier pressure one moment, and almost weightless conditions the next. 2, fiche 2, Anglais, - bumpy%20flight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vol chahuté
1, fiche 2, Français, vol%20chahut%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vol secoué 1, fiche 2, Français, vol%20secou%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-11-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology of the Family
- Offences and crimes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Joint Statement on Shaken Baby Syndrome
1, fiche 3, Anglais, Joint%20Statement%20on%20Shaken%20Baby%20Syndrome
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Of the Population and Public Health Branch, Health Canada, Ottawa, 2001, 13 pages. 2, fiche 3, Anglais, - Joint%20Statement%20on%20Shaken%20Baby%20Syndrome
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie de la famille
- Infractions et crimes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Déclaration conjointe sur le syndrome du bébé secoué
1, fiche 3, Français, D%C3%A9claration%20conjointe%20sur%20le%20syndrome%20du%20b%C3%A9b%C3%A9%20secou%C3%A9
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, Ottawa, 2001, 14 pages. 2, fiche 3, Français, - D%C3%A9claration%20conjointe%20sur%20le%20syndrome%20du%20b%C3%A9b%C3%A9%20secou%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shaken cocktail 1, fiche 4, Anglais, shaken%20cocktail
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à stirred cocktail. 2, fiche 4, Anglais, - shaken%20cocktail
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coquetel secoué au shaker
1, fiche 4, Français, coquetel%20secou%C3%A9%20au%20shaker
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Toutes les boissons à base de champagne, de mousseux, d'eau de seltz ou de soda doivent être mélangés à la cuiller : ne jamais les secouer au shaker. Le Barman Universel, p. 15. 1, fiche 4, Français, - coquetel%20secou%C3%A9%20au%20shaker
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wracked with 1, fiche 5, Anglais, wracked%20with
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- secoué par 1, fiche 5, Français, secou%C3%A9%20par
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(La Presse) 1, fiche 5, Français, - secou%C3%A9%20par
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :