TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SECOUEUR [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wrist action shaker
1, fiche 1, Anglais, wrist%20action%20shaker
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wrist-action shaker 2, fiche 1, Anglais, wrist%2Daction%20shaker
correct, nom
- hand motion shaker 3, fiche 1, Anglais, hand%20motion%20shaker
correct, nom
- wrist motion shaker 4, fiche 1, Anglais, wrist%20motion%20shaker
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Wrist or hand motion shakers are designed to simulate the back and forth action of the human wrist. The shaking angle can be adjusted on most models so you can achieve the desired action for your application. Hand motion shakers can accommodate flasks, jars, tubes, and vessels. 4, fiche 1, Anglais, - wrist%20action%20shaker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agitateur secoueur à pinces
1, fiche 1, Français, agitateur%20secoueur%20%C3%A0%20pinces
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[L'agitateur secoueur à pinces] reproduit le mouvement de l'agitation manuelle. 1, fiche 1, Français, - agitateur%20secoueur%20%C3%A0%20pinces
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shaking apparatus
1, fiche 2, Anglais, shaking%20apparatus
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
shaking apparatus: an item in the "Biological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 2, Anglais, - shaking%20apparatus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agitateur secoueur
1, fiche 2, Français, agitateur%20secoueur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
agitateur secoueur : objet de la classe «Outils et équipement biologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 2, Français, - agitateur%20secoueur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tree shaker
1, fiche 3, Anglais, tree%20shaker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tree shaker: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - tree%20shaker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- secoueur d’arbres
1, fiche 3, Français, secoueur%20d%26rsquo%3Barbres
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
secoueur d'arbres : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - secoueur%20d%26rsquo%3Barbres
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- laboratory shaker
1, fiche 4, Anglais, laboratory%20shaker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
laboratory shaker: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 4, Anglais, - laboratory%20shaker
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- secoueur de laboratoire
1, fiche 4, Français, secoueur%20de%20laboratoire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
secoueur de laboratoire : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 4, Français, - secoueur%20de%20laboratoire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- beverage shaker
1, fiche 5, Anglais, beverage%20shaker
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
beverage shaker: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 5, Anglais, - beverage%20shaker
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- secoueur à boissons
1, fiche 5, Français, secoueur%20%C3%A0%20boissons
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
secoueur à boissons : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 5, Français, - secoueur%20%C3%A0%20boissons
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- strawwalker
1, fiche 6, Anglais, strawwalker
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- straw walker 2, fiche 6, Anglais, straw%20walker
correct
- straw rack 3, fiche 6, Anglais, straw%20rack
correct, États-Unis
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A device inside a thresher or combine that consists of reciprocating notched bars to push the straw to the rear of the machine. 1, fiche 6, Anglais, - strawwalker
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Conventional combines have a cylinder, a concave, and straw walkers to thresh and separate the grain. 4, fiche 6, Anglais, - strawwalker
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- secoueur
1, fiche 6, Français, secoueur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Organe de séparation d'une moissonneuse-batteuse, animé d'un mouvement pour séparer le grain de la paille. 2, fiche 6, Français, - secoueur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-09-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stick shaker
1, fiche 7, Anglais, stick%20shaker
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- stick-shaker 2, fiche 7, Anglais, stick%2Dshaker
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A stall-warning device that noisily shakes pilot's control column as stalling angle of attack is neared. 2, fiche 7, Anglais, - stick%20shaker
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vibreur de manche
1, fiche 7, Français, vibreur%20de%20manche
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- secoueur de manche 2, fiche 7, Français, secoueur%20de%20manche
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant d'avertir le pilote de la proximité de l'incidence limite, grâce à une agitation artificielle du manche. 3, fiche 7, Français, - vibreur%20de%20manche
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
vibreur de manche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 7, Français, - vibreur%20de%20manche
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- sacudidor de palanca
1, fiche 7, Espagnol, sacudidor%20de%20palanca
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fruit tree shaker 1, fiche 8, Anglais, fruit%20tree%20shaker
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- tree fruit shaker 1, fiche 8, Anglais, tree%20fruit%20shaker
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Most modern shakers are of the "inertia" type. The vibration is usually produced by eccentric counter-rotating weights. ... Another type of mechanism employs a slider crank arrangement. Effective application of tree shakers necessitates the use of easily operated catching and collecting devices. These usually consist of canvas or nylon sheets on easily moved catching frames. 1, fiche 8, Anglais, - fruit%20tree%20shaker
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- secoueur d’arbre
1, fiche 8, Français, secoueur%20d%26rsquo%3Barbre
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Matériel permettant d'imprimer aux arbres des vibrations entraînant la chute des fruits au sol ou dans des réceptacles adaptés en vue de la récolte. 1, fiche 8, Français, - secoueur%20d%26rsquo%3Barbre
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- secoueur d’arbres
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- sacudidor de árboles
1, fiche 8, Espagnol, sacudidor%20de%20%C3%A1rboles
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- vibrador de árboles 1, fiche 8, Espagnol, vibrador%20de%20%C3%A1rboles
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-05-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pneumatic shaker 1, fiche 9, Anglais, pneumatic%20shaker
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A type of fruit-tree harvester. 2, fiche 9, Anglais, - pneumatic%20shaker
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- secoueur à ventilation pulsée
1, fiche 9, Français, secoueur%20%C3%A0%20ventilation%20puls%C3%A9e
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Type de récolteuse de fruits d'arbres. 2, fiche 9, Français, - secoueur%20%C3%A0%20ventilation%20puls%C3%A9e
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- sacudidor neumático
1, fiche 9, Espagnol, sacudidor%20neum%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- vibrador neumático 1, fiche 9, Espagnol, vibrador%20neum%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2002-02-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Machinery
- Engineering Tests and Reliability
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- vibration thruster
1, fiche 10, Anglais, vibration%20thruster
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- shaker unit 1, fiche 10, Anglais, shaker%20unit
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Vibration test systems, equipment, components and software therefor, as follows: ... vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force of 50 kN (11,250 lbs.), measured bare table, or greater ... 1, fiche 10, Anglais, - vibration%20thruster
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. 2, fiche 10, Anglais, - vibration%20thruster
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Machines
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- générateur de vibrations
1, fiche 10, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vibrations
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- secoueur 1, fiche 10, Français, secoueur
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Systèmes d'essai aux vibrations et équipements, composants et logiciels pour ces systèmes, comme suit : [...] générateurs de vibrations (secoueurs), avec ou sans amplificateurs associés, capables de transmettre une force égale ou supérieure à 50 kN (11 250 lb), mesurée table nue [...] 1, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vibrations
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 2, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vibrations
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2002-02-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Electrical Components
- Scientific Research Facilities
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- multiple shaker
1, fiche 11, Anglais, multiple%20shaker
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
... test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units into a complete shaker system capable of providing an effective combined force of 50 kN, measured bare table, or greater ... 1, fiche 11, Anglais, - multiple%20shaker
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. 2, fiche 11, Anglais, - multiple%20shaker
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Composants électrotechniques
- Installations de recherche scientifique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- secoueur multiple
1, fiche 11, Français, secoueur%20multiple
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[...] structures de support des pièces d'essai et dispositifs électroniques conçus pour associer des secoueurs multiples afin de constituer un système de secouage complet capable d'impartir une force combinée efficace égale ou supérieure à 50 kN, mesurée table nue [...] 1, fiche 11, Français, - secoueur%20multiple
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 2, fiche 11, Français, - secoueur%20multiple
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-11-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Materials Handling
- Rail Transport
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- shaker 1, fiche 12, Anglais, shaker
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Manutention
- Transport par rail
Fiche 12, La vedette principale, Français
- secoueur
1, fiche 12, Français, secoueur
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Appareil vibrant destiné à accélérer le déchargement de wagons-trémies contenant des produits en vrac. 1, fiche 12, Français, - secoueur
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1996-04-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Agricultural Economics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Ro-top sieve shaker 1, fiche 13, Anglais, Ro%2Dtop%20sieve%20shaker
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, fiche 13, Anglais, - Ro%2Dtop%20sieve%20shaker
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Économie agricole
Fiche 13, La vedette principale, Français
- secoueur de tamis Ro-top
1, fiche 13, Français, secoueur%20de%20tamis%20Ro%2Dtop
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, fiche 13, Français, - secoueur%20de%20tamis%20Ro%2Dtop
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1994-12-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- shaker
1, fiche 14, Anglais, shaker
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- shaking apparatus 2, fiche 14, Anglais, shaking%20apparatus
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- agitateur secoueur
1, fiche 14, Français, agitateur%20secoueur
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Agitateur de formes variées qui se déplace dans un sens puis dans l'autre, de façon répétitive et à plus ou moins grande vitesse. 2, fiche 14, Français, - agitateur%20secoueur
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
La forme abrégée «secoueur» est également utilisée en contexte. 1, fiche 14, Français, - agitateur%20secoueur
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
agitateur secoueur : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF. 3, fiche 14, Français, - agitateur%20secoueur
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1994-06-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- trunk shaker
1, fiche 15, Anglais, trunk%20shaker
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- shaker 2, fiche 15, Anglais, shaker
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A machine that shakes trees to harvest fruit. 2, fiche 15, Anglais, - trunk%20shaker
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- secoueur
1, fiche 15, Français, secoueur
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- vibreur 1, fiche 15, Français, vibreur
correct, nom masculin
- secoueur de troncs 2, fiche 15, Français, secoueur%20de%20troncs
nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Appareil d'aide à la récolte des fruits; un élément vibrant monté sur les poutres articulées permet de saisir la branche de l'arbre et de la soumettre à une vibration. 1, fiche 15, Français, - secoueur
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-02-12
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- vertical car shakeout 1, fiche 16, Anglais, vertical%20car%20shakeout
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
VRAC, sept. 83, no 10 1, fiche 16, Anglais, - vertical%20car%20shakeout
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
marque de commerce: HEWITT-ROBINS 1, fiche 16, Anglais, - vertical%20car%20shakeout
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- secoueur vertical de wagon 1, fiche 16, Français, secoueur%20vertical%20de%20wagon
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- secoueur de wagon vertical 1, fiche 16, Français, secoueur%20de%20wagon%20vertical
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Ce secoueur de wagon est particulièrement efficace pour le déchargement rapide de minéraux collants, de matériaux gelés ou tassés par le transport. (VRAC, sept. 83 n. 10,62) 1, fiche 16, Français, - secoueur%20vertical%20de%20wagon
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1985-02-12
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- trackside car shakeout 1, fiche 17, Anglais, trackside%20car%20shakeout
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- vertical car shakeout 1, fiche 17, Anglais, vertical%20car%20shakeout
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
VRAC, sept. 83, no 10 1, fiche 17, Anglais, - trackside%20car%20shakeout
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
marque de commerce: HEWITT-ROBINS 1, fiche 17, Anglais, - trackside%20car%20shakeout
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- secoueur horizontal de wagon 1, fiche 17, Français, secoueur%20horizontal%20de%20wagon
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- secoueur de wagon latéral 1, fiche 17, Français, secoueur%20de%20wagon%20lat%C3%A9ral
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
(...) en présence de produits colmatants légers un secouage vertical pourrait avoir des effets nocifs de tassement du produit. C'est pourquoi des secoueurs horizontaux sont adaptables aux wagons trémies, et évitent ainsi de tasser le produit (...) tout en favorisant l'extraction. (VRAC., sept. 83, n. 10,64) 1, fiche 17, Français, - secoueur%20horizontal%20de%20wagon
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1984-12-13
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- shaker 1, fiche 18, Anglais, shaker
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Fiche 18, La vedette principale, Français
- secoueur
1, fiche 18, Français, secoueur
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Appareil vibrant destiné à accélérer le déchargement de wagons-trémie contenant des produits en vrac tels que : minerais, coke, granulats, agglomérés, etc. 2, fiche 18, Français, - secoueur
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1981-08-31
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- rotating shaker with counteracting weights
1, fiche 19, Anglais, rotating%20shaker%20with%20counteracting%20weights
marque de commerce
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A type of fruit-tree harvester. 2, fiche 19, Anglais, - rotating%20shaker%20with%20counteracting%20weights
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- secoueur à masselottes à mouvement rotatif 1, fiche 19, Français, secoueur%20%C3%A0%20masselottes%20%C3%A0%20mouvement%20rotatif
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Type de récolteuse de fruits d'arbres. 2, fiche 19, Français, - secoueur%20%C3%A0%20masselottes%20%C3%A0%20mouvement%20rotatif
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1981-08-31
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- shock shaker
1, fiche 20, Anglais, shock%20shaker
marque de commerce
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
A type of fruit-tree harvester. 2, fiche 20, Anglais, - shock%20shaker
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- secoueur à chocs 1, fiche 20, Français, secoueur%20%C3%A0%20chocs
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Type de récolteuse de fruits d'arbres. 2, fiche 20, Français, - secoueur%20%C3%A0%20chocs
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1981-08-31
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- cable shaker
1, fiche 21, Anglais, cable%20shaker
marque de commerce
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
A type of fruit-tree harvester. 2, fiche 21, Anglais, - cable%20shaker
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- secoueur à câble 1, fiche 21, Français, secoueur%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Type de récolteuse de fruits d'arbres. 2, fiche 21, Français, - secoueur%20%C3%A0%20c%C3%A2ble
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- shock wave shaker 1, fiche 22, Anglais, shock%20wave%20shaker
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 22, La vedette principale, Français
- secoueur mécanique 1, fiche 22, Français, secoueur%20m%C3%A9canique
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
récolte des cerises cutuauli) Arbos. fruit. no218, au 72, p.52 RA 1, fiche 22, Français, - secoueur%20m%C3%A9canique
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- car shakeout 1, fiche 23, Anglais, car%20shakeout
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 23, La vedette principale, Français
- secoueur de wagons 1, fiche 23, Français, secoueur%20de%20wagons
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
T.M. 52,5, p.XXXV11 1, fiche 23, Français, - secoueur%20de%20wagons
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- wagon shaking machine 1, fiche 24, Anglais, wagon%20shaking%20machine
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- appareil secoueur de wagon
1, fiche 24, Français, appareil%20secoueur%20de%20wagon
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- power jumping tosser 1, fiche 25, Anglais, power%20jumping%20tosser
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Fiche 25, La vedette principale, Français
- secoueur mécanique
1, fiche 25, Français, secoueur%20m%C3%A9canique
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- empochoir 1, fiche 25, Français, empochoir
nom masculin
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :