TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SECOURS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Insurance
OBS

Insurance Companies Act: short title.

OBS

An Act respecting insurance companies and fraternal benefit societies: long title.

OBS

The Insurance Companies Act is the primary legislation governing all federally incorporated or registered insurance companies in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Assurances
OBS

Loi sur les sociétés d'assurances : titre abrégé.

OBS

Loi concernant les sociétés d'assurances et les sociétés de secours mutuel : titre intégral.

OBS

La Loi sur les sociétés d'assurances est le principal instrument législatif régissant toutes les sociétés d'assurances enregistrées ou constituées sous le régime d'une loi fédérale au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
  • Medication
  • Medical Instruments and Devices
OBS

The National Emergency Strategic Stockpile (NESS) is a federally owned stockpile of medical assets managed by the Public Health Agency of Canada. Provinces and territories may request these assets during public health emergencies or events when their own resources are depleted or not immediately available.

Terme(s)-clé(s)
  • National Emergency Strategic Stock-pile
  • National Emergency Stock-pile System
  • National Emergency Services Stock-pile

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Médicaments
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

La Réserve nationale stratégique d'urgence (RNSU) est une réserve fédérale de biens médicaux gérés par l'Agence de la santé publique du Canada. Les provinces et les territoires peuvent demander ces biens durant les urgences ou les incidents liés à la santé publique lorsqu'ils ont épuisé leurs propres ressources ou que celles-ci ne sont pas disponibles dans l'immédiat.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Rights and Freedoms
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The United Nations Children's Fund (UNICEF), originally known as the United Nations International Children's Emergency Fund, was created by the United Nations General Assembly on 11 December 1946, to provide emergency food and healthcare to children and mothers in countries that had been devastated by World War II.

OBS

In 1950, UNICEF's mandate was extended to address the long-term needs of children and women in developing countries everywhere. In 1953, it became a permanent part of the United Nations System, and the words "international" and "emergency" were dropped from the organization's name, though it retained the original acronym, "UNICEF".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Droits et libertés
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'UNICEF a été créé par l'Assemblée générale des Nations Unies le 11 décembre 1946 à titre d'organisme temporaire sous le nom de «Fonds international des Nations Unies pour le secours de l'enfance» afin de venir en aide aux enfants des pays européens dévastés par la Deuxième Guerre mondiale. En 1953, l'UNICEF est devenu un organisme permanent des Nations Unies destiné à améliorer les conditions de vie des enfants en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine. Son nom a alors été changé pour «Fonds des Nations Unies pour l'enfance», mais l'acronyme «UNICEF» a été conservé.

OBS

La mission de l'UNICEF auprès des enfants dans le monde entier n'est pas qu'une assertion morale; elle est codifiée dans la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies, le traité des droits de l'homme le plus largement ratifié à l'échelle mondiale, adoptée par 193 pays, y compris le Canada.

OBS

UNICEF : acronyme qui provient de l'anglais «United Nations Children's Fund».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de la niñez y la adolescencia
  • Derechos y Libertades
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) es la agencia de las Organización de las Naciones Unidas (ONU) enfocada en promover los derechos y el bienestar de todos los niños, niñas y adolescentes en México y en el mundo. Fue creado en 1946, para brindar ayuda urgente a los niños y niñas víctimas de las guerras.

OBS

Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia; UNICEF; Unicef: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el acrónimo del "Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia", formado a partir del nombre inglés "United Nations Children's Fund", puede escribirse enteramente con mayúsculas ("UNICEF") o solo con mayúscula inicial ("Unicef").

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

Pertaining to a procedure, technique, or hardware used to help recover lost or destroyed data or to keep a system operating.

OBS

backup: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

backup: The noun and adjective are spelled as one word, with no hyphen: backup.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Qualifie une procédure, une technique ou un matériel utilisés pour aider à recouvrer des données perdues ou détruites, ou pour maintenir un système en fonctionnement.

OBS

de secours : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

de secours; de sauvegarde : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A copy of a file, [or other] that can be used if the original is lost or damaged.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up copy

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] copie d'un ou plusieurs fichiers ou programmes, le plus souvent mise à jour à intervalles réguliers, et qui permet la restauration des données en cas de perte [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

[...] duplicado de un archivo informático que se guarda en previsión de la pérdida o destrucción del original [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Safety
  • Security Devices
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

[A transmitter that broadcasts] distinctive signals on designated frequencies and, depending on application, may either sense a crash and operate automatically or be manually activated.

OBS

An ELT may be any of the following: Automatic fixed ELT (ELT(AF)). An automatically activated ELT which is permanently attached to an aircraft. Automatic portable ELT (ELT(AP)). An automatically activated ELT which is rigidly attached to an aircraft but readily removable from the aircraft. Automatic deployable ELT (ELT(AD)). An ELT which is rigidly attached to an aircraft and which is automatically deployed and activated by impact, and, in some cases, also by hydrostatic sensors. Manual deployment is also provided. Survival ELT (ELT(S)). An ELT which is removable from an aircraft, stowed so as to facilitate its ready use in an emergency, and manually activated by survivors.

OBS

emergency locator transmitter; ELT: designation and abbreviation used by Transport Canada.

OBS

emergency locator transmitter; emergency location transmitter; ELT: designations and abbreviation used by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

emergency locator transmitter; ELT; emergency locator beacon: designations and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Dispositifs de sécurité
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

[Émetteur qui diffuse] des signaux distinctifs sur des fréquences désignées et qui, selon l'application dont il s'agit, peut soit détecter un impact et fonctionner automatiquement, soit être mis en marche manuellement.

OBS

Un ELT peut être l'un ou l'autre des appareils suivants: ELT automatique fixe [ELT(AF)]. ELT à mise en marche automatique attaché de façon permanente à un aéronef. ELT automatique portatif [ELT(AP)]. ELT à mise en marche automatique qui est attaché de façon rigide à un aéronef mais qui peut être aisément enlevé de l'aéronef. ELT automatique largable [ELT(AD)]. ELT qui est attaché de façon rigide à un aéronef et est largué et mis en marche automatiquement par l'impact et, dans certains cas, par des détecteurs hydrostatiques. Le largage manuel est aussi prévu. ELT de survie [ELT(S)]. ELT qui peut être enlevé d'un aéronef, qui est rangé de manière à faciliter sa prompte utilisation dans une situation d'urgence et qui est mis en marche manuellement par des survivants.

OBS

radiobalise de repérage d'urgence; ELT : désignation et abréviation en usage à Transports Canada.

OBS

radiobalise de détresse; ELT : désignation et abréviation uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

émetteur de localisation d'urgence; ELT : désignation et abréviation utilisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

émetteur de localisation d'urgence; radiobalise de repérage de détresse : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Dispositivos de seguridad
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Término genérico que describe el equipo que difunde señales distintivas en frecuencias designadas y que, según la aplicación puede percibir un accidente y funcionar automáticamente o bien ser activado manualmente.

OBS

Existen los siguientes tipos de ELT: ELT fijo automático (ELT(AF)). ELT que se instala permanentemente en la aeronave. ELT portátil automático (ELT(AP)). ELT que se instala firmemente en la aeronave, pero que se puede sacar de la misma con facilidad después de un accidente. ELT de desprendimiento automático (ELT(AD)). ELT que se instala firmemente en la aeronave y que se desprende automáticamente cuando se produce un accidente. También puede desprenderse manualmente. ELT de supervivencia (ELT(S)). ELT que puede sacarse de la aeronave, que está estibado de modo que su utilización inmediata en caso de emergencia sea fácil y que puede ser activado por los sobrevivientes. También puede activarse automáticamente.

OBS

transmisor de localización de emergencia; ELT: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

A copy of a file made for a possible reconstruction of data that may be lost.

OBS

Example: A copy of a file preserved at an alternate site.

OBS

backup file: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • data backup file

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Copie d'un fichier effectuée en vue de permettre la reconstitution des données en cas de perte.

OBS

Exemple : Une copie sauvegardée dans un autre site.

OBS

fichier de sauvegarde; fichier de secours : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA); désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Seguridad de IT
DEF

Copia de un archivo (fichero) hecha para una posible reconstrucción posterior de dicho archivo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
OBS

Signed at Geneva on 12 July 1927. ... Entered into force 27 December 1932.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • War and Peace (International Law)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Document, pamphlet or piece of fabric on which is written a message promising a reward for the person who will help the bearer to survive, to evade capture and to return safely to friendly hands.

OBS

[A last hope card] is written in the languages used in the area of operations and is carried by aircrews during their missions.

OBS

last hope card; blood chit: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • last-hope card

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

carte de secours : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
DEF

[A] plastic insulating body wrapping coated on one or both sides with aluminium foil which reflects back most of the body heat lost by radiation ...

CONT

The emergency blanket works by reflecting body heat back to your body to maximize thermal efficiency. It is wind and waterproof to keep you as comfortable as possible until help arrives.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
CONT

La couverture de survie est une fine feuille recouverte d'un revêtement métallique, [...] lui permettant une signalisation qui facilitera le sauvetage par les secours. Certains dispositifs sont jetables et d'autres [sont] réutilisables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Cells and Batteries
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

A jump starter is a portable battery device that allows you to jump start a vehicle. It outputs a large amount of power in a short period of time, sending a very strong impulse via the alligator clips to kick-start a dead car battery.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Piles et accumulateurs
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
CONT

Les survolteurs, parfois [appelés] «batteries d'appoint», constituent vraiment une solution d'urgence, pratique et peu encombrante. Ils vous permettent de démarrer un véhicule dont la batterie est [déchargée ...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

[The] dynamic driving task fallback [is ] the response by a human driver or an automated driving system to either perform the dynamic driving task or achieve a minimal risk condition after automated driving system failure or disengagement ...

Terme(s)-clé(s)
  • dynamic driving task fall back
  • dynamic driving task fall-back

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

... UNRWA is the only United Nations agency mandated to provide basic services and humanitarian assistance to over five million Palestine refugees in the West Bank and Gaza, Syria, Jordan, and Lebanon registered with the Agency. UNRWA delivers education, primary health care, relief and social services, infrastructure and camp improvement, and emergency and other assistance to Palestine refugees in its areas of operation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Citoyenneté et immigration
OBS

[...] l'UNRWA est le seul organisme des Nations Unies mandaté à fournir des services et de l'aide humanitaire de base à plus de cinq millions de réfugiés de Palestine en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, en Syrie, en Jordanie et au Liban et inscrits auprès de l'agence. L'UNRWA offre des services sociaux, d'éducation, de soins de santé de base, d'aide humanitaire, d'amélioration des infrastructures et des camps ainsi que des services d'urgence aux réfugiés de Palestine se trouvant dans ses zones de fonctionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The ICRC is an independent, neutral organization ensuring humanitarian protection and assistance for victims of armed conflict and other situations of violence. It takes action in response to emergencies and at the same time promotes respect for international humanitarian law and its implementation in national law.

OBS

The International Committee for Relief to the Wounded became the International Committee of the Red Cross in 1875.

OBS

International Committee of the Red Cross; ICRC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le CICR fournit protection et assistance aux victimes de conflits armés et d'autres situations de violence, apporte une aide humanitaire dans les situations d'urgence, et s'emploie à promouvoir le respect du droit international humanitaire et son intégration dans les législations nationales.

OBS

Le Comité international de secours aux blessés est devenu le Comité international de la Croix-Rouge en 1875.

OBS

Comité international de la Croix-Rouge; CICR : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

This fund allows Granville Island to support its tenants, many of whom are small businesses and non-profit arts and cultural venues.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Ce fonds permet à Granville Island d'appuyer ses occupants, dont bon nombre sont de petites entreprises et des lieux artistiques et culturels sans but lucratif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Services and Social Work
DEF

The financial or physical help provided to people or areas hit by a disaster.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Coopération et développement économiques
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A bailout bottle (BoB) or bailout cylinder is a scuba cylinder carried by an underwater diver for use as an emergency supply of breathing gas in the event of a primary gas supply failure.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La bouteille de secours. Il s'agit d'une bouteille de plongée de sécurité. [...] Cette bouteille de secours est souvent en aluminium avec un manomètre et un détendeur. Elle est remplie du même gaz que dans le recycleur pour que la remontée en surface soit plus facile et rapide en cas de défaillance.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • disaster relief services co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A propelled boat of rigid or inflatable construction, or both, that is used to rescue people in distress as well as to regroup and tow deployed survival craft.

OBS

rescue boat: designation and definition standardized by the Marine Terminology Approval Committee.

OBS

rescue boat: designation also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Embarcation propulsée de construction rigide, gonflable ou combinée, servant à la récupération de personnes en détresse ainsi qu'au regroupement et au remorquage des bateaux de sauvetage déployés.

OBS

canot de secours : désignation et définition normalisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime.

OBS

canot de sauvetage : désignation employée aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • disaster relief claims adjustor - insurance

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Équipe de secours en altitude : appellation à éviter, car «secours en altitude» est plutôt l'équivalent d'«altitude rescue».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

"Failure to rescue" (FTR) is the failure to prevent a death resulting from a complication of medical care or from a complication of underlying illness or surgery.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Inefficacité des soins apportés à un malade victime de complications, le plus souvent postopératoires, qui entraîne sa mort.

CONT

Les charges de travail actuelles sont parfois tellement lourdes que les infirmières croient qu'elles sont incapables d'établir une relation thérapeutique, d'effectuer les évaluations détaillées qui s'imposent de leurs patients ou de consulter des infirmières et d'autres professionnels de la santé. Elles croient que ces facteurs contribuent aux erreurs et aux cas d'échec des secours mentionnés dans les publications infirmières.

OBS

échec des secours : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

OBS

échec de sauvetage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 mai 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Runaway lanes are found in mountainous areas. These lanes are designed as emergency areas for the purpose of stopping trucks [or other heavy vehicles] that experience brake failure when travelling down a very steep highway. [They] are constructed of soft materials such as gravel, ashes and wood chips, for the sole purpose of stopping a runaway truck.

OBS

runaway truck ramp; truck escape ramp: Although these terms imply that runaway lanes are for trucks only, other types of heavy vehicles such as buses can also use them.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Camionnage
DEF

Voie adjacente à [une voie de circulation à forte dénivellation] où se trouve de l'équipement de sécurité [et] dont le rôle est de permettre aux véhicules lourds de s'immobiliser à la suite d'une perte de capacité de freinage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
  • Transporte por camión
CONT

Las rampas de frenado, también conocidas como rampas de escape o rampas de emergencia, son un sistema de seguridad en las carreteras que tienen como objetivo desacelerar, de forma segura, los vehículos que presenten fallas en el sistema de frenos y de esta manera evitar una gran cantidad de accidentes.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Social Services and Social Work
  • Security
DEF

A group of vehicles carrying emergency food and supplies.

CONT

Ukraine says Moscow has blocked daily efforts to send in relief convoys with food and other supplies for civilians, or buses to bring them out.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Services sociaux et travail social
  • Sécurité
CONT

Un convoi d'aide humanitaire [...] a été la cible d'une frappe meurtrière [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Seguridad
Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

As part of the overall building emergency organization, a formal organization established to coordinate the preparation and implementation of the Fire Safety Plan, and to perform specified duties in the event of a fire emergency.

Terme(s)-clé(s)
  • fire emergency organisation

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dans le cadre de l’organisation générale de l’intervention en cas d’urgence dans un immeuble, organisation structurée visant à coordonner la préparation et la mise en œuvre d’un plan de sécurité en cas d’incendie et à exécuter des tâches précises en cas d’urgence liée à un incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
  • CBRNE Operations
OBS

improved theatre nuclear forces emergency communication; ITEC: The plural form of this designation (improved theatre nuclear forces emergency communications) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • improved theater nuclear forces emergency communications
  • improved theater nuclear forces emergency communication
  • improved theatre nuclear forces emergency communications

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
  • Opérations CBRNE
OBS

communication de secours améliorée des forces nucléaires de théâtre; ITEC : La désignation au pluriel (communications de secours améliorées des forces nucléaires de théâtre) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • communications de secours améliorées des forces nucléaires de théâtre

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Air Safety
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A fast motorboat used to rescue survivors of a plane crash at sea.

OBS

These boats were fast boats used to rescue pilots, crew and passengers from downed aircraft in search and rescue [or] air-sea rescue missions. The boats would race out to a crash site and rescue wounded aircrew.

OBS

crash boat; crash launch; rescue boat: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

embarcation de secours; embarcation de sauvetage : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
DEF

A card used in the assignment of evacuees to [a] private dwelling or congregate facility.

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
DEF

Carte utilisée pour loger les évacués dans des maisons privées ou des locaux d'hébergement en commun.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2021-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • Royal Canadian Mounted Police Veterans' Association Benevolent Fund
  • Royal Canadian Mounted Police Veterans' Association Benefit Trust Fund
  • Royal Canadian Mounted Police Benefit Trust Fund
  • Royal Canadian Mounted Police BTF

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Caisse de secours de l'Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada
  • Caisse fiduciaire de bienfaisance de l’Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada
  • Caisse fiduciaire de bienfaisance de la Gendarmerie royale du Canada
  • CFB de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Chief Emergencies Warden

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • cheffe des secours en cas d’urgence

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • Electrical Networks
  • Energy Transformation
CONT

An emergency generator is a back-up power supply that provides electricity[,] ... in the event of a utility outage. There are two primary types: standby generators, which have a trigger that's automatically switched on[,] in the event your main power supply goes out; and portable generators, which also supply emergency power[,] but must be operated manually.

Terme(s)-clé(s)
  • emergency back-up generator

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Réseaux électriques
  • Transformation de l'énergie
OBS

génératrice de secours : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grupos electrógenos
  • Redes eléctricas
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A hand-held device shaped like a baseball bat, used to break glass in an emergency and as a fire escape aid.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Outil ayant la forme d'un bâton de baseball et que l'on utilise notamment pour fracasser une fenêtre en cas d'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fire escape: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

escalier de secours : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mine ambulance car: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

wagon de secours ambulancier de mine : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

first aid kit: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

trousse de secours : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

emergency light: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lampe d'éclairage de secours : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Peace-Keeping Operations
  • Emergency Management
  • Special-Language Phraseology
OBS

medical support of a humanitarian and/or disaster relief operation; MSHDRO: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • medical support of a humanitarian and disaster relief operation
  • medical support of a humanitarian or disaster relief operation

Français

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Gestion des urgences
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

soutien médical d’une opération humanitaire ou de secours en cas de catastrophe; MSHDRO : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A parachute carried by air sports athletes to be used only in emergency situations ...

CONT

Because paragliders are often flown relatively close to the ground, paraglider pilots need a reserve parachute that can open within a very short distance, and bring the pilot down [as] softly as possible.

CONT

Another safety measure adopted by paragliding pilots is the use of a reserve parachute. A reserve can be deployed in extreme circumstances such as when the wing collapses and becomes knotted into itself without hope of recovery.

CONT

Other smokejumpers quickly surround them, helping the men put on their main parachutes and reserve chutes.

OBS

In paragliding, there is only one parachute (the reserve parachute) because the main canopy is called a paraglider.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Parachute emporté par la plupart des pratiquants de sports aéronautiques qui sera utilisé en cas d'urgence […]

CONT

Le parachute de secours, comme tous les dispositifs d'urgence ou de secours, se doit d'être simple et efficace.

CONT

D'autres [pompiers parachutistes] entourent l'équipe pour aider à enfiler le parachute principal et la voile de secours.

OBS

En parapente, il n'y a qu'un seul parachute (le parachute de secours) parce que la voile principale s'appelle un parapente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
CONT

El paracaídas de reserva es un paracaídas de características análogas al principal (rectangular, con mandos, etc.) que se puede utilizar en caso de que el principal no funcione bien. El plegado de este paracaídas es muy cuidadoso y se revisa y rehace con regularidad. [...] Si, por cualquier motivo, el paracaídas principal no se abre, o se abre mal y no es operativo, entonces el paracaidista puede abrir el paracaídas de reserva. En estos casos, generalmente se libera también el paracaídas principal para no correr el riesgo de que pueda enredarse con el de reserva.

CONT

Durante el curso proporcionamos todo el material necesario como parapentes [...], paracaídas de seguridad, protecciones dorsales, arneses, mangas de viento, ayudas pedagógicas [y] transporte hacia los sitios de vuelo.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Safety

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Sécurité routière
CONT

L'approche de la voie de secours est la voie d'accès au lit d'arrêt, mais elle est aussi l'aire que le véhicule de dépannage utilisera pour dégager du lit d'arrêt un véhicule qui s'y sera enlisé.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airfields
  • Emergency Management
OBS

emergency aerodrome lighting system; EALS: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aérodromes
  • Gestion des urgences
OBS

système de balisage de secours d'aérodrome; SBSA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Safety (Water Transport)
DEF

The process of recovering [or] saving a ship or cargo from a loss or damage from maritime perils.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Mise en oeuvre de moyens extérieurs à un navire pour le soustraire à un danger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Seguridad (Transporte por agua)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Economic Co-operation and Development
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The [disaster assistance response team] gives Canada the capability of responding quickly to requests for humanitarian assistance and disaster relief.

OBS

humanitarian assistance and disaster relief; HADR: designations officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

PHR

humanitarian assistance and disaster relief operation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Coopération et développement économiques
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

L'équipe d'intervention en cas de catastrophe (EICC) accorde au Canada la capacité de répondre rapidement à des demandes d'aide humanitaire et de secours aux sinistrés.

OBS

aide humanitaire et secours aux sinistrés; AHSS : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

PHR

opération d'aide humanitaire et de secours aux sinistrés

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... [the] standby attitude indicator shall (a) be powered from a source independent of the electrical generating system; (b) be operative without selection after total failure of the electrical generating system; (c) continue reliable operation for a minimum of 30 minutes after total failure of the electrical generating system; (d) operate independently of any attitude indicator system; ...

CONT

The standby attitude reference system, comprised of the attitude indicator located on the extreme left center of the pilot's instrument panel and a 28 Vdc [volt direct current] emergency power supply, provide a visual indication of the aircraft flight attitude. The attitude reference system is designed to provide a standby attitude indicator that is powered by a source independent of the aircraft electrical generating system. The system will provide reliable attitude information for at least 30 minutes after a total failure of the aircraft electrical system.

CONT

... these functions were provided by three different instruments known as the standby altimeter, the standby anemometer and the standby horizon. These three instruments had their own array of sensors so that they were completely self-contained in the event of any serious breakdown of the main displays or instruments.

CONT

A primary goal of the current product is to perform as an emergency horizon in the event the primary flight display of the aircraft fails.

Terme(s)-clé(s)
  • stand-by attitude indicator
  • stand-by horizon indicator
  • stand-by attitude reference system

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] l'indicateur d'assiette de secours doit : a) être alimenté indépendamment de la source principale d'alimentation électrique; b) continuer à fonctionner sans intervention humaine après une panne électrique générale; c) fonctionner avec précision pendant au moins 30 minutes après une panne électrique générale; d) fonctionner indépendemment de tout système indicateur d'assiette; [...]

OBS

horizon de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
CONT

La propulsion électrique de secours a pour but de permettre à un navire de rallier un port, à vitesse réduite, dans le cas d’une avarie sur le moteur diesel de propulsion principale.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Hardware
DEF

A structural facility, usually a well-constructed building, which can be used to continue an organization's computer operations in the event of a natural or man-made disaster.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up facility
  • back-up site

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Matériel informatique
DEF

Centre informatique prenant temporairement le relais d'un centre principal rendu indisponible en raison d'une interruption ou d'un sinistre, afin que soit maintenue la continuité de service.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
CONT

The BEO is responsible for implementing emergency response plans and procedures in the event of an emergency. The BEO is directed by the Chief Building Emergency Warden (CBEW) and is staffed by volunteer employees of all tenant departments.

Terme(s)-clé(s)
  • Building Emergency Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
CONT

L'OSI est chargé de mettre en œuvre les plans et les mesures d'intervention d'urgence en temps opportun. L'OSI est dirigé par le Chef des secours de l'immeuble (CSI) et se compose d'employés qui participent de leur plein gré et qui viennent de tous les ministères locataires.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Air Safety
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
CONT

The CC-177 Globemaster provides troops/passengers with smoke hood protection and emergency oxygen via the emergency passenger oxygen system (EPOS), which is pre-positioned in a small pouch located under each Simula troop seat.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

L’avion CC-177 Globemaster offre une cagoule antifumée et de l’oxygène d’urgence aux soldats/passagers, grâce au [système d’oxygène d’urgence pour passagers] (EPOS) qui est placé dans une petite pochette sous chacun des sièges Simula réservés aux soldats.

OBS

circuit d’oxygène de secours passagers : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
CONT

[...] l'arrimeur doit, pour maintenir la compétence, effectuer le largage et la récupération de la gaine de voilure à l'aide du dispositif de récupération du parachutiste [...], y compris la courroie de récupération.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A standby battery kept fully charged for use during a primary power failure.

CONT

A typical battery backup board is a device designed to provide temporary power for periods ranging from 3 minutes for 128 kilobytes to 4.5 minutes for 32 kilobytes of dynamic random-access memory. It includes a watch-dog timer that sets off an external alarm when the central processing unit fails to activate the battery backup by a predeterminated time.

Terme(s)-clé(s)
  • computer back-up battery

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Batterie ayant pour rôle d'alimenter un processeur pendant un temps court en cas de coupure d'alimentation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
CONT

Baterías de respaldo [...] Los ordenadores conectados a un protector contra sobre-tensiones estarán protegidos contra descargas eléctricas. Pero cuando hay apagones o no hay energía, estas baterías nos permiten trabajar con tranquilidad que nuestros equipos están seguros.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

[A] facility that stands by, ready for use in case of failure or overload of the normally used facility.

CONT

The use of redundancy in preparation for disasters is of potential advantage because it can simultaneously address two aspects of disaster preparation–proactive prevention and reactive recovery. Before a disaster occurs, redundant components can mitigate the potential risks by working as backup facilities and preventing the disastrous consequences in advance.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Seguridad de IT
CONT

Un procedimiento de respaldo aplicable para entidades que no pueden parar sus operaciones por más de algunos segundos, e incluso en aquellas que no pueden parar ante una catástrofe, es contar con instalaciones de respaldo, las que por lo general son una réplica actualizada (en menor escala) del centro de proceso habitual. Estas entidades pueden acudir a esta instalación de respaldo cuando es necesario y continuar operando sus servicios de informática.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

In primary memory, applications and instructions are stored in the main memory which makes them relatively faster to access via data bus. [The] processor is able to retrieve data faster than it does with secondary memory, which acts more like a backup memory to store data in external storage devices.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up memory

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

[...] une procédure, une méthode ou un ordinateur utilisé en cas de panne de la procédure, de la méthode ou de l'ordinateur principal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

La memoria virtual utiliza dos niveles de la jerarquía de memoria: la memoria principal y una memoria de respaldo (que suele ser el disco, aunque puede ser una memoria expandida). Sobre [la] memoria de respaldo se establece un mapa uniforme de memoria virtual.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Submarines (Naval Forces)
  • Diving (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Plongée (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Any system, other than the normal one, which enables some continuation of work when the normal system has failed.

Terme(s)-clé(s)
  • stand-by system
  • failover system

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Tout système, autre que celui normalement utilisé, et qui permet de continuer le travail d'une certaine manière lorsque le système normal est en panne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Mountain Sports
DEF

Search and rescue conducted on a mountain, for example of someone who has fallen, got lost, etc.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sports de montagne
CONT

Les spécialistes du sauvetage en montagne sont formés pour répondre à tout un éventail de situations, que ce soit par voie terrestre, par hélicoptère ou par bateau à propulsion hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
Universal entry(ies)
Z59.7
code de système de classement, voir observation
OBS

Z59.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
Entrée(s) universelle(s)
Z59.7
code de système de classement, voir observation
OBS

Z59.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
  • Hygiene and Health
  • Collaboration with the FAO
DEF

A transaction by which food commodities destined to human consumption are provided to a recipient country, a group of people or a beneficiary entity either on a fully grant form or on a concessional loan basis.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
  • Hygiène et santé
  • Collaboration avec la FAO
DEF

[...] transfert de produits alimentaires d'un pays donateur à un pays[, à un groupe de personnes ou à une entité bénéficiaires] à titre de don pur et simple ou à des conditions de faveur exceptionnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Higiene y Salud
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Economic Co-operation and Development
  • Collaboration with the FAO
DEF

... help given to populations affected by unpredictable natural disasters or human conflicts.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Coopération et développement économiques
  • Collaboration avec la FAO
CONT

L'aide d'urgence a pour mission de sauver des vies, de soulager des souffrances et d'assurer la survie des populations sinistrées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Sponsored by: Caritas Internationalis, Catholic Relief Services, The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Save the Children Alliance, Lutheran World Federation, Oxfam, The World Council of Churches, (members of the Steering Committee for Humanitarian Response), together with the International Committee of the Red Cross (ICRC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Parrainé par: Caritas Internationalis, Catholic Relief Services, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, International Save the Children Alliance, la Fédération luthérienne mondiale, Oxfam, le Conseil œcuménique des Églises (membres du Comité directeur de l'intervention humanitaire) et par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Electric Generating Systems

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Groupes électrogènes
OBS

salle des génératrices de secours : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Lubrication Technology
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Tribologie
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

pompe de graissage de secours : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Safety (Water Transport)
  • Air Safety
OBS

emergency pump: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

pompe de secours : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptère et par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

pompe d'incendie de secours : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Security Devices
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Dispositifs de sécurité
  • Radioélectricité
OBS

alimentation radio de secours : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A backup system in which there may be a [very short delay of a] matter of seconds before it can be switched into operation after the active system malfunctions.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Système de secours dont le déclenchement accuse un retard de quelques secondes sur la détection de la défaillance du système principal.

CONT

Le serveur de secours n'est pas accessible, car il est en permanence occupé par la récupération. Les performances de récupération sont suffisamment bonnes pour que l'attente soit réduite avant d'obtenir une disponibilité complète une fois le serveur de secours activé. En conséquence, on appelle cela une configuration de reprise intermédiaire ou de secours semi-automatique [...], qui permet d'atteindre la haute disponibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Ship Communications (Military)
  • Search and Rescue (Paramilitary)

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Communications en mer (Militaire)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Emergency Management
OBS

international disaster relief operation; IDRO: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Gestion des urgences
OBS

opération internationale de secours en cas de catastrophe; IDRO : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

sortie de secours de la salle des machines : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

adjoint au chef des secours en cas d'urgence; adjointe au chef des secours en cas d'urgence : titres à éviter, car «adjoint au chef» (ou «adjointe au chef») est plutôt l'équivalent d'«assistant to the chief».

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

adjoint à l'agent de secours d'étage; adjointe à l'agent de secours d'étage : titres à éviter, car «adjoint à l'agent» (ou «adjointe à l'agent») est plutôt l'équivalent d'«assistant to the warden».

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The flight crew participated in several, such as verifying the performance of the command, control, video, and optical systems in support of the abort advisory system.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

Renseigne les astronautes sur les manœuvres à accomplir en cas de danger ou d'échec.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

Emergency lighting may also be useful to mark obstacles or delineate taxiways and apron areas.

OBS

emergency lighting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

Le balisage lumineux de secours peut également servir à baliser les obstacles ou à délimiter les voies de circulation et les aires de manœuvre.

OBS

balisage lumineux de secours : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Equipo terrestre (Aeropuertos)
OBS

iluminación de emergencia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

A bill to amend the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 to permit States to determine State residency for higher education purposes and to authorize the cancellation of removal and adjustment of status of certain alien college-bound students who are long-term United States residents.

OBS

This bill was first introduced in 2001 but was never adopted. The latest version was voted down in the United States Senate in December 2010.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Projet de loi visant à modifier la Loi sur l'immigration des États-Unis de 1996 afin de permettre aux États d'octroyer le statut de résidant à des fins de formation postsecondaire et d'autoriser l'annulation de renvoi et la rectification de statut de certains étudiants étrangers qui ont résidé aux États-Unis pendant une longue période.

OBS

Ce projet de loi a été présenté en 2001 et n'a cependant jamais été adopté. La dernière version a été rejetée au Sénat des États-Unis en décembre 2010.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Emergency Management
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Governments will on a voluntary basis: establish, organize and finance a corps of volunteers to work at the national level and, at the same time, be at the disposal of other countries of the hemisphere and, eventually, the United Nations system, on a stand-by basis, for prevention, relief, rehabilitation, technical, social and development cooperation, with the aim to reduce the effects of natural disasters, social and developmental needs and emergencies.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des urgences
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
OBS

Point 20e du Plan d'action du Sommet des Amériques. (Miami, 1994).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión de emergencias
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Los gobiernos, en forma voluntaria: establecerán, organizarán y financiarán un cuerpo de voluntarios para trabajar a nivel nacional y que, a la vez, estén a la disposición de otros países del hemisferio y, eventualmente, del sistema de las Naciones Unidas, como cuerpo de reserva, para la prevención, alivio, rehabilitación y cooperación técnica, social y para el desarrollo, con el objeto de reducir los efectos de los desastres naturales y de las necesidades y emergencias sociales y de desarrollo.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Emergency Management
  • Military Administration
OBS

The aim of the ... Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief ... is to establish the basic framework for formalizing and improving the effectiveness and efficiency of the use of foreign military and civil defence assets in international disaster relief operations.

Terme(s)-clé(s)
  • Guidelines on the Use of Military and Civil Defense Assets in Disaster Relief
  • Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defense Assets in Disaster Relief

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Gestion des urgences
  • Administration militaire
OBS

Les [...] Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe [...] ont pour objet de définir une structure de base afin d'officialiser l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile étrangères dans les opérations internationales de secours en cas de catastrophe et d'en accroître l'efficacité.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pre-Fire Planning
DEF

Any of several means of escaping from a building including doors, windows, hatches, and the like, leading to the outside, and not used under normal conditions.

OBS

fire exit, emergency exit: terms standardized by ISO.

OBS

emergency exit: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

fire exit; emergency exit: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Prévision des incendies
DEF

Issue supplémentaire prévue dans un bâtiment ou un véhicule, pour une évacuation rapide des occupants en cas d'incendie ou de tout autre danger.

CONT

Les dégagements de secours désignent les moyens matériels et les itinéraires qui permettent aux occupants d'un bâtiment d'évacuer les locaux et de gagner rapidement l'extérieur, en cas de sinistre.

OBS

sortie de secours; issue de secours : termes normalisés par l'ISO.

OBS

issue de secours; sortie de secours : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

issue de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

sortie de secours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad contra incendios
  • Previsión de incendios
DEF

Parte de un medio o vía de evacuación que permite la salida al exterior o el acceso a un lugar suficientemente seguro.

OBS

salida de emergencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
OBS

emergency trip switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
OBS

interrupteur à déclenchement de secours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

emergency cabinet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

armoire de secours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Physics
CONT

A schematic illustration of the auxiliary feedwater system for [steam] generators ...

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Physique nucléaire
CONT

Pour faire face aux situations accidentelles, 3 systèmes dits «de sauvegarde» sont prévus : - l'injection de sécurité (RIS) qui refroidit le cœur, en cas d'accident de perte de réfrigérant primaire (APRP), ou compense la perte de réfrigérant primaire, en cas de rupture d'un tube de générateur de vapeur (RTGV); - l'alimentation en secours des générateurs de vapeur (ASG); - l'aspersion de l'enceinte de confinement (EAS) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Physics
CONT

Medium Pressure Safety Injection with Accumulators. As with current pressurized water reactors (PWRs), accumulators are required for large loss-of-coolant accidents (LOCAs) to meet the need for higher initial makeup flows to refill the reactor vessel lower plenum and downcomer following RCS blowdown. The gas pressure forces open check valves that normally isolate the accumulators from the RCS. The accumulators are sized to respond to the complete severance of the largest RCS pipe by rapidly refilling the vessel downcomer and lower plenum.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique nucléaire
CONT

L'accident de perte de réfrigérant primaire par petite brèche [...] les injections de secours à moyenne pression (ISMP) environ 6 à 10 MPa, ne sont pas capables de compenser la brèche en liquide, le circuit primaire se vide, ce qui peut conduire au dénoyage du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de las centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Removal of the after-power of a reactor after a loss-of-coolant accident. [Definition standardized by ISO.]

OBS

emergency core cooling: term standardized by ISO.

OBS

emergency core cooling; ECC: term and abbreviation extracted from the "Glossaire de l’énergie nucléaire" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Évacuation de la puissance résiduelle d'un réacteur après un accident de perte de réfrigérant primaire. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

refroidissement d'urgence du cœur : terme normalisé par l'ISO.

OBS

refroidissement de secours du cœur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motorized Sports
  • Cycling
DEF

A tire held for emergency use.

OBS

tire: A circular rubber tube or ring fitted around the rim of a wheel, as of an automobile, aircraft, or bicycle, to provide a smooth ride and to increase traction. An automobile tire usually consists of an air-filled casing of layered rubberized nylon or steel cord covered with treaded rubber.

OBS

While touring, a cyclist unaccompanied by a tour van will usually bring a "spare tire" (called a "spare") and an air pump instead of a "spare wheel" (also called a "spare").

OBS

The term "spare" means a "spare wheel" in competitive cycling and a "spare tire" in touring.

OBS

spare tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
  • Sports motorisés
  • Cyclisme
DEF

Pneu que l'on emporte avec soi, dans la voiture ou dans son équipement de randonnée, pour servir en cas de crevaison.

OBS

pneu : Bandage en creux d'une roue, formé d'une carcasse de fils de coton, d'acier, enduite de caoutchouc, contenant de l'air (dans une chambre à air ou non).

OBS

En randonnée, un cycliste non accompagné d'un convoi d'approvisionnement emporte habituellement un «pneu de rechange» (appelé «rechange») et une pompe à air plutôt qu'une «roue de rechange» (également appelée «rechange»).

OBS

Le terme «rechange» signifie une roue de rechange en sport cycliste et un pneu de rechange en randonnée cycliste.

OBS

pneu de secours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

short time work relief: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

secours pour chômage partiel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Glaciology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

The Ministry of Municipal Affairs and Housing took the lead role across government in co-ordinating and implementing disaster relief caused by the ice storm of 1998. As well as establishing the Eastern Ontario Disaster Relief Committee, which provided compensation to some 30,000 individual victims, the ministry has helped more than 100 eastern Ontario municipalities to overcome the financial effects of the disaster.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Glaciologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Le ministère des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario a joué un rôle de chef de file au sein du gouvernement dans la coordination et la mise en œuvre des services de secours aux sinistrés touchés par la tempête de verglas de 1998. En plus de mettre sur pied le Comité de secours aux sinistrés de l'Est de l'Ontario, qui a versé des indemnités à quelque 30 000 victimes, le ministère a aidé plus de 100 municipalités de l'Est de l'Ontario à surmonter les problèmes financiers causés par le désastre.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • War and Peace (International Law)
CONT

Even under such conditions, these communities found the will, time and energy to contribute to wartime charities.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

Toutefois, malgré ces conditions difficiles, ces collectivités ont trouvé la volonté, le temps et l'énergie qu'il fallait pour contribuer aux œuvres de secours de guerre.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Garages and Service Stations
CONT

... driveway booster cables ... use when one car is parked behind another on driveway - no need to remove booster battery.

OBS

booster battery: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Garages et stations-service
DEF

Batterie à voltage normal qu'on relie au moyen de câbles volants à la batterie déchargée d'un véhicule automobile dans un démarrage secours.

OBS

batterie d'appoint : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

commodity assistance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

aide en nature; aide sous forme de produits : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
OBS

safety injection; SI: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Injection massive et rapide dans le circuit primaire d'une solution d'acide borique pour arrêter la réaction en chaîne.

OBS

Cette injection a lieu automatiquement en cas de baisse de pression du circuit primaire.

OBS

injection de sécurité : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A spray system for use in emergencies designed to reduce the concentration of nonvolatile fission products in the containment atmosphere and to reduce the temperature and pressure in the containment building.

OBS

spray cooling: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

spray cooling system; emergency spray cooling system: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[Système d'arrosage] conçu pour être utilisé dans les cas d'urgence afin de réduire la concentration des produits de fission non volatils dans l'atmosphère de l'enceinte de confinement et pour réduire la température et la pression dans cette enceinte.

OBS

système d'aspersion; système d'aspersion de secours : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

système d'aspersion : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Highway Code
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Code de la route
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

ralentir en approchant d'un véhicule de secours arrêté : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :