TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SECOURS ALIMENTAIRE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Relations
- Economic Co-operation and Development
- Hygiene and Health
- Collaboration with the FAO
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- food aid
1, fiche 1, Anglais, food%20aid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- food relief 2, fiche 1, Anglais, food%20relief
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A transaction by which food commodities destined to human consumption are provided to a recipient country, a group of people or a beneficiary entity either on a fully grant form or on a concessional loan basis. 3, fiche 1, Anglais, - food%20aid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relations internationales
- Coopération et développement économiques
- Hygiène et santé
- Collaboration avec la FAO
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide alimentaire
1, fiche 1, Français, aide%20alimentaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- secours alimentaire 2, fiche 1, Français, secours%20alimentaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] transfert de produits alimentaires d'un pays donateur à un pays[, à un groupe de personnes ou à une entité bénéficiaires] à titre de don pur et simple ou à des conditions de faveur exceptionnelles. 3, fiche 1, Français, - aide%20alimentaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
- Higiene y Salud
- Colaboración con la FAO
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ayuda alimentaria
1, fiche 1, Espagnol, ayuda%20alimentaria
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- socorro alimentario 2, fiche 1, Espagnol, socorro%20alimentario
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Relations
- Economic Co-operation and Development
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emergency food relief
1, fiche 2, Anglais, emergency%20food%20relief
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Food aid provided to avert massive famine and help resolve food shortages. 2, fiche 2, Anglais, - emergency%20food%20relief
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Relations internationales
- Coopération et développement économiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- secours alimentaire d’urgence
1, fiche 2, Français, secours%20alimentaire%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ravitaillement d’urgence 2, fiche 2, Français, ravitaillement%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Nepal Food Corporation (NFC), créée en 1974, distribue des céréales subventionnées dans les régions de déficit alimentaire et apporte des secours alimentaires d’urgence aux communautés victimes de désastres naturels. 3, fiche 2, Français, - secours%20alimentaire%20d%26rsquo%3Burgence
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- secours alimentaires d’urgence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- socorro alimentario de urgencia
1, fiche 2, Espagnol, socorro%20alimentario%20de%20urgencia
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-12-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paradrop and Airdrop
- Search and Rescue (Aircraft)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- food airlift
1, fiche 3, Anglais, food%20airlift
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parachutage et largage
- Recherches et sauvetages (Aviation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pont aérien de secours alimentaire
1, fiche 3, Français, pont%20a%C3%A9rien%20de%20secours%20alimentaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Emergency Management
- Food Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Special Emergency Life Food Programme 1, fiche 4, Anglais, Special%20Emergency%20Life%20Food%20Programme
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- SELF Programme 1, fiche 4, Anglais, SELF%20Programme
- SELF Program
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Liberian initiative. 1, fiche 4, Anglais, - Special%20Emergency%20Life%20Food%20Programme
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Special Emergency Life Food Program
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Gestion des urgences
- Industrie de l'alimentation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme spécial de secours alimentaire d’urgence
1, fiche 4, Français, Programme%20sp%C3%A9cial%20de%20secours%20alimentaire%20d%26rsquo%3Burgence
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Gestión de emergencias
- Industria alimentaria
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Programa especial de asistencia alimentaria
1, fiche 4, Espagnol, Programa%20especial%20de%20asistencia%20alimentaria
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- International Emergency Food Council
1, fiche 5, Anglais, International%20Emergency%20Food%20Council
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Conseil international de secours alimentaire
1, fiche 5, Français, Conseil%20international%20de%20secours%20alimentaire
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-11-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stand-by feed pump
1, fiche 6, Anglais, stand%2Dby%20feed%20pump
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pompe alimentaire de secours 1, fiche 6, Français, pompe%20alimentaire%20de%20secours
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pompe alimentaire de réserve 1, fiche 6, Français, pompe%20alimentaire%20de%20r%C3%A9serve
- pompe d’alimentation de réserve 1, fiche 6, Français, pompe%20d%26rsquo%3Balimentation%20de%20r%C3%A9serve
- pompe d’alimentation de secours 1, fiche 6, Français, pompe%20d%26rsquo%3Balimentation%20de%20secours
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :