TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SECOURS AUTOMATIQUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- auto-standby power system
1, fiche 1, Anglais, auto%2Dstandby%20power%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- auto standby power system 2, fiche 1, Anglais, auto%20standby%20power%20system
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- auto stand-by power system
- automatic standby power system
- automatic stand-by power system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système automatique d’alimentation de secours
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20automatique%20d%26rsquo%3Balimentation%20de%20secours
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système automatique d'alimentation de secours : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20automatique%20d%26rsquo%3Balimentation%20de%20secours
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hot standby
1, fiche 2, Anglais, hot%20standby
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A backup system which is automatically switched into operation when an active system malfunction is detected. 2, fiche 2, Anglais, - hot%20standby
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hot standby: term standardized by CSA International. 3, fiche 2, Anglais, - hot%20standby
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 2, La vedette principale, Français
- secours automatique
1, fiche 2, Français, secours%20automatique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- secours immédiat 2, fiche 2, Français, secours%20imm%C3%A9diat
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Configuration dans laquelle une unité fonctionnelle de relève est maintenue en état de fonctionnement et peut ainsi être mise en service automatiquement en cas de défaillance de l'unité fonctionnelle principale. 3, fiche 2, Français, - secours%20automatique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Système biprocesseur. 2, fiche 2, Français, - secours%20automatique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
secours automatique : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation International (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 4, fiche 2, Français, - secours%20automatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-06-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ground Equipment (Airports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- automatic start auxiliary power unit 1, fiche 3, Anglais, automatic%20start%20auxiliary%20power%20unit
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel de piste (Aéroports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- groupe électrogène de secours à démarrage automatique
1, fiche 3, Français, groupe%20%C3%A9lectrog%C3%A8ne%20de%20secours%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20automatique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-04-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- self-rescuer
1, fiche 4, Anglais, self%2Drescuer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- self-rescue respirator 2, fiche 4, Anglais, self%2Drescue%20respirator
- self-rescuer respirator 3, fiche 4, Anglais, self%2Drescuer%20respirator
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a pocket-size respirator for emergency use that protects the wearer for a period of about one-half hour against atmospheres containing carbon monoxide gas (as in a contaminated mine). 4, fiche 4, Anglais, - self%2Drescuer
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[The] Drager Oxygen Self-Rescuer ... [is] an emergency escape apparatus that enables user to escape immediately from danger zone if lack of oxygen or presence of poisonous gases is encountered. 5, fiche 4, Anglais, - self%2Drescuer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Compare with "respirator", "breathing apparatus", "respiratory protection device", "breathing mask", and "gas mask". 6, fiche 4, Anglais, - self%2Drescuer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- appareil autosauveteur
1, fiche 4, Français, appareil%20autosauveteur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- appareil d’auto-sauvetage 2, fiche 4, Français, appareil%20d%26rsquo%3Bauto%2Dsauvetage
nom masculin
- respirateur de secours automatique 3, fiche 4, Français, respirateur%20de%20secours%20automatique
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-04-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications Switching
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- automatic protection switching equipment
1, fiche 5, Anglais, automatic%20protection%20switching%20equipment
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- protection switching equipment 1, fiche 5, Anglais, protection%20switching%20equipment
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commutation (Télécommunications)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- équipement de commutation automatique normal/secours
1, fiche 5, Français, %C3%A9quipement%20de%20commutation%20automatique%20normal%2Fsecours
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dispositif de commutation normal/secours 1, fiche 5, Français, dispositif%20de%20commutation%20normal%2Fsecours
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :