TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SECOURS BLESSES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- International Committee of the Red Cross
1, fiche 1, Anglais, International%20Committee%20of%20the%20Red%20Cross
correct, OTAN
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ICRC 2, fiche 1, Anglais, ICRC
correct, OTAN
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- International Committee for Relief to the Wounded 3, fiche 1, Anglais, International%20Committee%20for%20Relief%20to%20the%20Wounded
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The ICRC is an independent, neutral organization ensuring humanitarian protection and assistance for victims of armed conflict and other situations of violence. It takes action in response to emergencies and at the same time promotes respect for international humanitarian law and its implementation in national law. 4, fiche 1, Anglais, - International%20Committee%20of%20the%20Red%20Cross
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The International Committee for Relief to the Wounded became the International Committee of the Red Cross in 1875. 5, fiche 1, Anglais, - International%20Committee%20of%20the%20Red%20Cross
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
International Committee of the Red Cross; ICRC: designations to be used by NATO. 6, fiche 1, Anglais, - International%20Committee%20of%20the%20Red%20Cross
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Comité international de la Croix-Rouge
1, fiche 1, Français, Comit%C3%A9%20international%20de%20la%20Croix%2DRouge
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CICR 2, fiche 1, Français, CICR
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Comité international de secours aux blessés 3, fiche 1, Français, Comit%C3%A9%20international%20de%20secours%20aux%20bless%C3%A9s
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le CICR fournit protection et assistance aux victimes de conflits armés et d'autres situations de violence, apporte une aide humanitaire dans les situations d'urgence, et s'emploie à promouvoir le respect du droit international humanitaire et son intégration dans les législations nationales. 4, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20international%20de%20la%20Croix%2DRouge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le Comité international de secours aux blessés est devenu le Comité international de la Croix-Rouge en 1875. 5, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20international%20de%20la%20Croix%2DRouge
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Comité international de la Croix-Rouge; CICR : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN. 6, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20international%20de%20la%20Croix%2DRouge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Comité Internacional de la Cruz Roja
1, fiche 1, Espagnol, Comit%C3%A9%20Internacional%20de%20la%20Cruz%20Roja
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- CICR 2, fiche 1, Espagnol, CICR
correct, international
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assistance aux blessés
1, fiche 2, Français, assistance%20aux%20bless%C3%A9s
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- secours aux blessés 2, fiche 2, Français, secours%20aux%20bless%C3%A9s
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sociétés d'assistance aux blessés et malades militaires. Les trois sociétés de Croix-Rouge [la société française de secours aux blessés militaires (S.S.B.M.), fondée en 1864] ont été rassemblées [...] en une association unique, la «Croix-Rouge française». 1, fiche 2, Français, - assistance%20aux%20bless%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Grand Larousse encyclopédique, à «société». 3, fiche 2, Français, - assistance%20aux%20bless%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :