TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SECOURS ELECTRIQUE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emergency electric propulsion
1, fiche 1, Anglais, emergency%20electric%20propulsion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- propulsion électrique de secours
1, fiche 1, Français, propulsion%20%C3%A9lectrique%20de%20secours
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La propulsion électrique de secours a pour but de permettre à un navire de rallier un port, à vitesse réduite, dans le cas d’une avarie sur le moteur diesel de propulsion principale. 1, fiche 1, Français, - propulsion%20%C3%A9lectrique%20de%20secours
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Electrical Power Supply
- Types of Constructed Works
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Emergency electrical power supply for buildings
1, fiche 2, Anglais, Emergency%20electrical%20power%20supply%20for%20buildings
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- C282-15 1, fiche 2, Anglais, C282%2D15
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
C282-15: standard code used by CSA. 2, fiche 2, Anglais, - Emergency%20electrical%20power%20supply%20for%20buildings
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Alimentation (Distribution électrique)
- Types de constructions
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Alimentation électrique de secours des bâtiments
1, fiche 2, Français, Alimentation%20%C3%A9lectrique%20de%20secours%20des%20b%C3%A2timents
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- C282-F15 1, fiche 2, Français, C282%2DF15
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
C282-F15 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 2, Français, - Alimentation%20%C3%A9lectrique%20de%20secours%20des%20b%C3%A2timents
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motors (Machinery)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- emergency electric motor 1, fiche 3, Anglais, emergency%20electric%20motor
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteurs mécaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moteur électrique de secours
1, fiche 3, Français, moteur%20%C3%A9lectrique%20de%20secours
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-07-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Launchers (Astronautics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- back-up electric power supply
1, fiche 4, Anglais, back%2Dup%20electric%20power%20supply
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- standby electric power supply 2, fiche 4, Anglais, standby%20electric%20power%20supply
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- backup electric power supply
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- puissance électrique de secours
1, fiche 4, Français, puissance%20%C3%A9lectrique%20de%20secours
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-08-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Systems
- Electrical Power Supply
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- emergency electrical power supply
1, fiche 5, Anglais, emergency%20electrical%20power%20supply
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
emergency electrical power supply: term standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - emergency%20electrical%20power%20supply
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
- Alimentation (Distribution électrique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- alimentation électrique de secours
1, fiche 5, Français, alimentation%20%C3%A9lectrique%20de%20secours
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- alimentation électrique en cas d’urgence 2, fiche 5, Français, alimentation%20%C3%A9lectrique%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
alimentation électrique de secours : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 5, Français, - alimentation%20%C3%A9lectrique%20de%20secours
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-07-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Protection and Safety (Electrical Engineering)
- Real Estate
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- emergency power system
1, fiche 6, Anglais, emergency%20power%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A list of all equipment, systems, components and services for each building may be included: Heating, Ventilating and Air-Conditioning, ... Emergency Power Systems, Communication Systems, Security Systems, ... 2, fiche 6, Anglais, - emergency%20power%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Protection et prévention (Électrotechnique)
- Immobilier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système électrique de secours
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A9lectrique%20de%20secours
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
On pourra joindre une liste de l'ensemble de l'équipement, des systèmes, des éléments et des services pour chaque immeuble, à savoir : chauffage, aération et conditionnement de l'air, [...] systèmes électriques de secours, systèmes de communication, systèmes de sécurité [...] 2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectrique%20de%20secours
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-09-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electronic Circuits Technology
- Security Devices
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- back-up electrical module
1, fiche 7, Anglais, back%2Dup%20electrical%20module
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Technologie des circuits électroniques
- Dispositifs de sécurité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- module d’alimentation électrique de secours
1, fiche 7, Français, module%20d%26rsquo%3Balimentation%20%C3%A9lectrique%20de%20secours
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- emergency electric system 1, fiche 8, Anglais, emergency%20electric%20system
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- secours électrique
1, fiche 8, Français, secours%20%C3%A9lectrique
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
commande de profondeur 1, fiche 8, Français, - secours%20%C3%A9lectrique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-08-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Security Devices
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- emergency electric power system
1, fiche 9, Anglais, emergency%20electric%20power%20system
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Except as provided in Article 6.4.2.2., emergency electric power systems shall be installed in conformance with CSA C282-1977, "Emergency Electrical Power Supply for Buildings". 1, fiche 9, Anglais, - emergency%20electric%20power%20system
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Dispositifs de sécurité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- réseau électrique de secours 1, fiche 9, Français, r%C3%A9seau%20%C3%A9lectrique%20de%20secours
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Sauf comme prévu à l'article 6.4.2.2., les sources d'alimentation électrique de secours doivent être installées conformément à la norme CSA C282-1977, "Emergency Electrical Power Supply for Buildings". 1, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A9lectrique%20de%20secours
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-11-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Trucking (Road Transport)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- electrical emergency steering 1, fiche 10, Anglais, electrical%20emergency%20steering
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Camionnage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- direction de secours électrique 1, fiche 10, Français, direction%20de%20secours%20%C3%A9lectrique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Electric Power Stations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- stand-by power plant 1, fiche 11, Anglais, stand%2Dby%20power%20plant
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Centrales électriques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- centrale électrique de secours 1, fiche 11, Français, centrale%20%C3%A9lectrique%20de%20secours
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- back-up power 1, fiche 12, Anglais, back%2Dup%20power
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- circuit électrique de secours
1, fiche 12, Français, circuit%20%C3%A9lectrique%20de%20secours
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(boîte de commande et d'affichage). 1, fiche 12, Français, - circuit%20%C3%A9lectrique%20de%20secours
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :