TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SECOURS IMMEDIAT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2006-03-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hot site
1, fiche 1, Anglais, hot%20site
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
fully equipped computer center that provides an immediate alternative data processing capability 1, fiche 1, Anglais, - hot%20site
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hot site: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 1, Anglais, - hot%20site
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- centre de secours immédiat
1, fiche 1, Français, centre%20de%20secours%20imm%C3%A9diat
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- site de secours 1, fiche 1, Français, site%20de%20secours
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
centre de traitement de l'information totalement équipé, qui peut immédiatement prendre le relais d'un traitement des données 1, fiche 1, Français, - centre%20de%20secours%20imm%C3%A9diat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
centre de secours immédiat; site de secours : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 1, Français, - centre%20de%20secours%20imm%C3%A9diat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2006-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hot standby
1, fiche 2, Anglais, hot%20standby
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
configuration in which a redundant functional unit can be immediately brought into service should the primary functional unit fail 1, fiche 2, Anglais, - hot%20standby
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hot standby: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997]. 2, fiche 2, Anglais, - hot%20standby
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- secours immédiat
1, fiche 2, Français, secours%20imm%C3%A9diat
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
configuration dans laquelle une unité fonctionnelle redondante peut être mise immédiatement en service si l'unité fonctionnelle principale tombe en panne 1, fiche 2, Français, - secours%20imm%C3%A9diat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
secours immédiat : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997]. 2, fiche 2, Français, - secours%20imm%C3%A9diat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hot site
1, fiche 3, Anglais, hot%20site
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hot shell 2, fiche 3, Anglais, hot%20shell
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fully equipped computer center that provides an immediate alternative data processing capability. 3, fiche 3, Anglais, - hot%20site
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 3, La vedette principale, Français
- centre de secours immédiat
1, fiche 3, Français, centre%20de%20secours%20imm%C3%A9diat
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- site de secours 2, fiche 3, Français, site%20de%20secours
correct, nom masculin
- salle de secours immédiat 3, fiche 3, Français, salle%20de%20secours%20imm%C3%A9diat
correct, nom féminin
- salle redondante 4, fiche 3, Français, salle%20redondante
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Centre de traitement de l'information totalement équipé, qui peut immédiatement prendre le relais d'un traitement des données. 1, fiche 3, Français, - centre%20de%20secours%20imm%C3%A9diat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-05-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hot standby
1, fiche 4, Anglais, hot%20standby
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A backup system which is automatically switched into operation when an active system malfunction is detected. 2, fiche 4, Anglais, - hot%20standby
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hot standby: term standardized by CSA International. 3, fiche 4, Anglais, - hot%20standby
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 4, La vedette principale, Français
- secours automatique
1, fiche 4, Français, secours%20automatique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- secours immédiat 2, fiche 4, Français, secours%20imm%C3%A9diat
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Configuration dans laquelle une unité fonctionnelle de relève est maintenue en état de fonctionnement et peut ainsi être mise en service automatiquement en cas de défaillance de l'unité fonctionnelle principale. 3, fiche 4, Français, - secours%20automatique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Système biprocesseur. 2, fiche 4, Français, - secours%20automatique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
secours automatique : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation International (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International. 4, fiche 4, Français, - secours%20automatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :