TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SECOURS MUTUEL [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- benevolent or fraternal benefit society or order
1, fiche 1, Anglais, benevolent%20or%20fraternal%20benefit%20society%20or%20order
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 149(1)(k). 2, fiche 1, Anglais, - benevolent%20or%20fraternal%20benefit%20society%20or%20order
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- société ou association de bienfaisance ou de secours mutuel
1, fiche 1, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20ou%20association%20de%20bienfaisance%20ou%20de%20secours%20mutuel
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 149(1)(k). 2, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20ou%20association%20de%20bienfaisance%20ou%20de%20secours%20mutuel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Insurance Companies Act
1, fiche 2, Anglais, Insurance%20Companies%20Act
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting insurance companies and fraternal benefit societies 2, fiche 2, Anglais, An%20Act%20respecting%20insurance%20companies%20and%20fraternal%20benefit%20societies
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insurance Companies Act: short title. 3, fiche 2, Anglais, - Insurance%20Companies%20Act
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
An Act respecting insurance companies and fraternal benefit societies: long title. 3, fiche 2, Anglais, - Insurance%20Companies%20Act
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
The Insurance Companies Act is the primary legislation governing all federally incorporated or registered insurance companies in Canada. 4, fiche 2, Anglais, - Insurance%20Companies%20Act
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Assurances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi sur les sociétés d’assurances
1, fiche 2, Français, Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bassurances
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Loi concernant les sociétés d’assurances et les sociétés de secours mutuel 2, fiche 2, Français, Loi%20concernant%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bassurances%20et%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20secours%20mutuel
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les sociétés d'assurances : titre abrégé. 3, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bassurances
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Loi concernant les sociétés d'assurances et les sociétés de secours mutuel : titre intégral. 3, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bassurances
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
La Loi sur les sociétés d'assurances est le principal instrument législatif régissant toutes les sociétés d'assurances enregistrées ou constituées sous le régime d'une loi fédérale au Canada. 4, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bassurances
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insurance Companies
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fraternal society
1, fiche 3, Anglais, fraternal%20society
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- benevolent association 2, fiche 3, Anglais, benevolent%20association
correct
- friendly society 3, fiche 3, Anglais, friendly%20society
correct, Grande-Bretagne
- benefit society 1, fiche 3, Anglais, benefit%20society
correct
- benefit association 4, fiche 3, Anglais, benefit%20association
correct
- fraternal benefit association 2, fiche 3, Anglais, fraternal%20benefit%20association
correct
- fraternal benefit society 5, fiche 3, Anglais, fraternal%20benefit%20society
correct
- mutual benefit association 6, fiche 3, Anglais, mutual%20benefit%20association
correct
- mutual benefit society 7, fiche 3, Anglais, mutual%20benefit%20society
correct
- fraternal association 8, fiche 3, Anglais, fraternal%20association
correct
- benevolent society 2, fiche 3, Anglais, benevolent%20society
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... private, voluntary and non-profit organizations formed to advance the personal well-being of their members. 9, fiche 3, Anglais, - fraternal%20society
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- mutual organization
- mutual benefit insurance company
- co-operative insurance society
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sociétés mutualistes et d'assurance
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- association d’assistance mutuelle
1, fiche 3, Français, association%20d%26rsquo%3Bassistance%20mutuelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- association de secours mutuel 2, fiche 3, Français, association%20de%20secours%20mutuel
correct, nom féminin
- société de secours mutuel 3, fiche 3, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20secours%20mutuel
correct, nom féminin
- société fraternelle 4, fiche 3, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20fraternelle
correct, nom féminin
- association fraternelle de secours mutuel 5, fiche 3, Français, association%20fraternelle%20de%20secours%20mutuel
correct, nom féminin
- société de secours 6, fiche 3, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20secours
nom féminin
- société mutualiste 7, fiche 3, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20mutualiste
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Groupement qui, à l'aide des cotisations de ses membres, se propose de mener dans l'intérêt de ceux-ci et de leur famille, une action de prévoyance, de solidarité ou d'entraide. 7, fiche 3, Français, - association%20d%26rsquo%3Bassistance%20mutuelle
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- association de bienfaisance
- société fraternelle de secours
- société fraternelle de secours mutuel
- société mutuelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Compañías de seguros
- Organismos y asociaciones (Admón.)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sociedad de socorro mutuo
1, fiche 3, Espagnol, sociedad%20de%20socorro%20mutuo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-07-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- United Jewish People's Order Mutual Benefit Society
1, fiche 4, Anglais, United%20Jewish%20People%27s%20Order%20Mutual%20Benefit%20Society
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 4, Anglais, - United%20Jewish%20People%27s%20Order%20Mutual%20Benefit%20Society
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Société de secours mutuel de l'Ordre du peuple juif uni
1, fiche 4, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20secours%20mutuel%20de%20l%27Ordre%20du%20peuple%20juif%20uni
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 4, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20secours%20mutuel%20de%20l%27Ordre%20du%20peuple%20juif%20uni
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-09-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Social Organization
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Sons and Daughters of Canadian Lithuanian Mutual Benefit Society
1, fiche 5, Anglais, Sons%20and%20Daughters%20of%20Canadian%20Lithuanian%20Mutual%20Benefit%20Society
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Organisation sociale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Fils et filles de la Société canadienne lithuanienne de secours mutuel
1, fiche 5, Français, Fils%20et%20filles%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20lithuanienne%20de%20secours%20mutuel
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-08-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mutual aid
1, fiche 6, Anglais, mutual%20aid
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- mutual help 2, fiche 6, Anglais, mutual%20help
correct
- mutual co-operation 3, fiche 6, Anglais, mutual%20co%2Doperation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
reciprocal aid and cooperation... 1, fiche 6, Anglais, - mutual%20aid
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The spirit of volunteerism is rooted in the traditions and values of the pioneers who built this country, and it is inspired by the concept of mutual help and cooperation that lies at the heart of our Native societies. 4, fiche 6, Anglais, - mutual%20aid
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- secours mutuel
1, fiche 6, Français, secours%20mutuel
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- entraide 2, fiche 6, Français, entraide
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'esprit du bénévolat est ancré dans les traditions et les valeurs des pionniers qui ont bâti ce pays et s'inspire de l'attitude d'entraide et de collaboration qui caractérise nos sociétés autochtones. 3, fiche 6, Français, - secours%20mutuel
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ayuda mutua
1, fiche 6, Espagnol, ayuda%20mutua
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Auxilio recíproco espontáneo e irregular o esfuerzo cooperativo directo en beneficio común de los participantes. 1, fiche 6, Espagnol, - ayuda%20mutua
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-08-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Water Transport
- Pumps
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- split range operation of two pumps 1, fiche 7, Anglais, split%20range%20operation%20of%20two%20pumps
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport par eau
- Pompes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fonctionnement de deux pompes en secours mutuel
1, fiche 7, Français, fonctionnement%20de%20deux%20pompes%20en%20secours%20mutuel
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the United Kingdom and France for the Mutual Relief of Distressed Seamen
1, fiche 8, Anglais, Agreement%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20France%20for%20the%20Mutual%20Relief%20of%20Distressed%20Seamen
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada-France. 2, fiche 8, Anglais, - Agreement%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20France%20for%20the%20Mutual%20Relief%20of%20Distressed%20Seamen
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
London, November 5, 1879. 1, fiche 8, Anglais, - Agreement%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20France%20for%20the%20Mutual%20Relief%20of%20Distressed%20Seamen
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Accord entre le Royaume-Uni et la France pour le secours mutuel aux marins en détresse
1, fiche 8, Français, Accord%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20la%20France%20pour%20le%20secours%20mutuel%20aux%20marins%20en%20d%C3%A9tresse
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-03-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fraternal fund 1, fiche 9, Anglais, fraternal%20fund
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 9, La vedette principale, Français
- caisse de secours mutuel
1, fiche 9, Français, caisse%20de%20secours%20mutuel
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-05-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Life Insurance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- fraternal life insurance organization 1, fiche 10, Anglais, fraternal%20life%20insurance%20organization
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- fraternal life insurance organisation 1, fiche 10, Anglais, fraternal%20life%20insurance%20organisation
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
- Assurance sur la vie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- organisme d’assurance-vie de secours mutuel
1, fiche 10, Français, organisme%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dvie%20de%20secours%20mutuel
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-09-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- registered fraternal benefit society 1, fiche 11, Anglais, registered%20fraternal%20benefit%20society
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 11, La vedette principale, Français
- société de secours mutuel enregistrée
1, fiche 11, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20secours%20mutuel%20enregistr%C3%A9e
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Sociology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- fraternal groups 1, fiche 12, Anglais, fraternal%20groups
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sociologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- groupes de secours mutuel 1, fiche 12, Français, groupes%20de%20secours%20mutuel
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :