TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SECOURS SINISTRES [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Services and Social Work
DEF

The financial or physical help provided to people or areas hit by a disaster.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Coopération et développement économiques
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • disaster relief services co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Economic Co-operation and Development
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The [disaster assistance response team] gives Canada the capability of responding quickly to requests for humanitarian assistance and disaster relief.

OBS

humanitarian assistance and disaster relief; HADR: designations officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

PHR

humanitarian assistance and disaster relief operation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Coopération et développement économiques
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

L'équipe d'intervention en cas de catastrophe (EICC) accorde au Canada la capacité de répondre rapidement à des demandes d'aide humanitaire et de secours aux sinistrés.

OBS

aide humanitaire et secours aux sinistrés; AHSS : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

PHR

opération d'aide humanitaire et de secours aux sinistrés

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Glaciology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

The Ministry of Municipal Affairs and Housing took the lead role across government in co-ordinating and implementing disaster relief caused by the ice storm of 1998. As well as establishing the Eastern Ontario Disaster Relief Committee, which provided compensation to some 30,000 individual victims, the ministry has helped more than 100 eastern Ontario municipalities to overcome the financial effects of the disaster.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Glaciologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Le ministère des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario a joué un rôle de chef de file au sein du gouvernement dans la coordination et la mise en œuvre des services de secours aux sinistrés touchés par la tempête de verglas de 1998. En plus de mettre sur pied le Comité de secours aux sinistrés de l'Est de l'Ontario, qui a versé des indemnités à quelque 30 000 victimes, le ministère a aidé plus de 100 municipalités de l'Est de l'Ontario à surmonter les problèmes financiers causés par le désastre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Peace-Keeping Operations
OBS

humanitarian operations and disaster relief; HODR: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

opérations humanitaires et de secours aux sinistrés : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

opérations humanitaires et de secours aux sinistrés; OHSS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
OBS

Ministry of Municipal Affairs.

OBS

The Ontario Disaster Relief Assistance Program (ODRAP) is intended to alleviate the hardship suffered by private homeowners, farmers, small business enterprises and non-profit organizations, whose essential property has been damaged in a sudden and unexpected natural disaster, such as a severe windstorm, tornado, flood, forest fire or ice storm. ODRAP provides funds to those who have sustained heavy losses for essential items such as shelter and the "necessities of life."

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Gestion des urgences
OBS

Objectifs du Programme ontarien de secours aux sinistrés (POSS) vise à atténuer les difficultés subies par les propriétaires, les agriculteurs, les petites entreprises et les organismes à but non lucratif, dont la propriété principale a subi des dégâts dus à une catastrophe naturelle soudaine et imprévisible soit, par exemple, une violente tempête de vent, une tornade, une inondation, un incendie de forêt ou une tempête de verglas. Le POSS accorde des fonds aux personnes dont les biens essentiels comme le logement et les «nécessités de la vie» ont été sérieusement endommagés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des urgences
OBS

Sur la recommandation du premier ministre, le gouverneur général en conseil a émis une proclamation soulignant la contribution exemplaire de tous les fonctionnaires et membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada qui ont apporté des secours aux sinistrés de catastrophes naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ministry of Agriculture and Food.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Emergency Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Gestion des urgences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :