TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SECOUSSE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
OBS

mechanical jarring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

secousse mécanique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A minor earthquake.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Terremoto de carácter leve.

OBS

tremor; trémor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "tremor" es una palabra aguda, es decir, que en su pronunciación se acentúa la última sílaba, /tremór/, y que no está justificado pronunciarla como llana, /trémor/.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
  • Underground Mining
DEF

The sudden failure of walls or pillars in a mine caused by the weight or pressure of the surrounding rocks, and accompanied by a violent release of energy.

CONT

Rock bursts. In areas of very deep mining, as additional weight is supported by the pillars on the coal face, stresses may so build up that the yield point is reached. If the coal pillars, the roof, or the floor are able to yield gradually, the effects of the stresses are relieved by floor heaving, or by pillar or roof failure. Where the coal or the associated rocks are particularly strong and depths are much above average, these stresses may be relieved by rock bursts, which are relatively violent outbursts of the coal into the rooms and entries. Frequently, a large volume of gas (usually methane) is suddenly released during a rock burst in a coal mine.

OBS

for "coal burst" : Rock bursts and "coal bursts" in coal mines are generally designated by the term "bumps" or "bounces". A large proportion of these "bumps" or "bounces" are actually "coal bursts" due to fracturing of pillars and remnants and need not involve any fracturing of roof or floor rock.

OBS

for "air blast" : In former years rock bursts were sometimes referred to as "air blasts". This name originated from the fact that large quantities of rock loosened by some of the larger rock bursts displaced quantities of air, with the result that a blast of air passed through the mine workings.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

[...] dislocation des piliers de charbon soutenant le toit, avec projections de charbon et parfois soulèvement du mur, plus tendre, jusqu'à venir toucher le toit.

OBS

[Le coup de toit peut] mettre en danger l'outillage et le personnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
  • Explotación minera subterránea
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geology
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géologie
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The largest ... shock in an earthquake sequence.

OBS

An aftershock is an earthquake that occurs after a previous earthquake, the mainshock. An aftershock is in the same region of the main shock but always of a smaller magnitude. If an aftershock is larger than the main shock, the aftershock is redesignated as the main shock and the original main shock is redesignated as a foreshock.

OBS

main shock; principal shock: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Le plus gros séisme d'un «groupe» de séismes.

CONT

Les secousses principales (séismes principaux) sont parfois précédées de «secousses prémonitoires» et généralement suivies de «répliques»

CONT

La dispersion des répliques qui suivirent la secousse principale résulte de petits glissements le long de ces failles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

... turbulence that causes rapid bumps or jolts without appreciable changes in aircraft altitude or attitude ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] turbulence qui produit des secousses ou soubresauts sans causer de changement appréciable à l'altitude ou à l'assiette de l'aéronef [...]

CONT

Le pilote peut alors signaler des «secousses modérées».

Terme(s)-clé(s)
  • secousse modérée

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

... turbulence that causes slight, rapid and somewhat rhythmic bumpiness without appreciable changes in altitude or attitude ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] turbulence qui produit des secousses faibles, rapides et assez régulières sans entraîner de changements importants d'altitude ou d'assiette [...]

CONT

Le pilote signale alors des «secousses légères».

OBS

secousses légères : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • secousse légère

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Plate Tectonics
DEF

A sudden motion or trembling in the Earth caused by the abrupt release of slowly accumulated strain.

OBS

seismic event: partial synonym.

OBS

macroseism: a synonym of earthquake, as opposed to microseism.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Tectonique des plaques
DEF

Secousse ou série de secousses plus ou moins violentes du sol causées par un relâchement soudain de contraintes accumulées dans certaines zones de la lithosphère.

DEF

macroséisme : Tremblement de terre sensible directement à l'homme, tout au moins jusqu'à une certaine distance de son origine.

OBS

Secousse sismique [...] il y a pléonasme à parler de secousse sismique, si l'on tient compte de l'étymologie.

OBS

Secousse tellurique, séisme sont des équivalents possibles, mais appartiennent plutôt à la langue technique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
  • Tectónica de placas
DEF

Conjunto de sacudidas del terreno, más o menos violentas, provocadas por la llegada a la superficie de ondas elásticas generadas en un foco llamado hipocentro.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Nervous System
CONT

Spontaneous recovery to 75% twitch height occurs in 10 to 12 minutes.

CONT

When the end of the operation was near, the neuromuscular blockade was reversed by intravenous administration of atropine, 1.0 mg, and pyridostigmine, 10 mg. Without observing the Grass polygraph, the senior author indicated when he felt twitch height had returned to 50 per cent of control, 90 per cent of control, and control height.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A small tremor that commonly precedes a larger earthquake or main shock by an interval ranging from seconds to weeks and that originates at or near the focus of the larger earthquake.

OBS

foreshock; premonitory swarm : terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

foreshock; premonitory swarm: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] tremblement de terre qui précède d'un laps de temps assez court (de quelques jours à quelques semaines tout au plus) une secousse plus forte (secousse principale) et dont les origines se situent dans le foyer de cette dernière ou à proximité.

OBS

Microchocs étudiés dans la prévision des séismes.

OBS

secousse prémonitoire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

secousse prémonitoire; secousse sismique prémonitoire; séisme précurseur; choc prémonitoire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Seísmo previo a otro más importante.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a type of conveyor having a relatively low frequency and large amplitude of motion.

OBS

oscillating conveyor: Term standardized by the United States of America Standards and by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • oscillating conveyer
  • reciprocating conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

(...) transporteur du type lent dans lequel le mouvement de l'auge et du tube est provoqué par un excentrique ou par un arbre manivelle. Le mouvement s'effectue à grande amplitude et à faible fréquence.

CONT

Les transporteurs à secousses sont des transporteurs à palettes animés d'un mouvement alternatif progressif dans un sens et à retour rapide dans l'autre sens. De ce fait, les produits supportés par le transporteur sont entraînés dans le premier sens et restent sur place par inertie au moment du retour rapide, d'où l'avancement progressif des produits transportés.

OBS

transporteur à secousses: Terme normalisé par l'AFNOR; transporteur par secousses, transporteur par inertie : Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • convoyeur à secousse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les actions à dividende élevé de grandes firmes canadiennes avant et après la secousse boursière.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Poppers can be twitched sharply to make popping sounds and bubbles. But a gentle twitch or a slight pull that just ripples the surface often works better. Fishermen commonly make the mistake of pulling the popper too far. In most cases, use the shortest tug that still makes the lure pop. Each twitch or pop is usually followed by a pause. But a fast popping retrieve, without pauses, sometimes works better for bass, pike and muskies.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

La plupart des autres bourdons sont à leur meilleur en eau très peu profonde. Ils ne provoquent pas assez de bruit ou de dérangement pour attirer les poissons sis en profondeur. Récupérez-les avec de délicates secousses, suivies de pauses.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

Vibratory screens and aspirators for dehulling oilseeds.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1978-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Suddenly initiated ground motion. It can be caused by an earthquake, explosion or rock burst.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Initiation soudaine d'un mouvement de terrain. Peut être due à un tremblement de terre, une explosion ou un coup de toit.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :