TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SECOUSSE SEISMIQUE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Geophysics
- Plate Tectonics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- earthquake
1, fiche 1, Anglais, earthquake
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shock 2, fiche 1, Anglais, shock
correct, nom
- seism 3, fiche 1, Anglais, seism
correct
- quake 3, fiche 1, Anglais, quake
correct
- macroseism 4, fiche 1, Anglais, macroseism
correct, voir observation
- temblor 5, fiche 1, Anglais, temblor
correct
- tremblor 6, fiche 1, Anglais, tremblor
correct
- trembler 6, fiche 1, Anglais, trembler
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sudden motion or trembling in the Earth caused by the abrupt release of slowly accumulated strain. 4, fiche 1, Anglais, - earthquake
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
seismic event: partial synonym. 4, fiche 1, Anglais, - earthquake
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
macroseism: a synonym of earthquake, as opposed to microseism. 4, fiche 1, Anglais, - earthquake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Géophysique
- Tectonique des plaques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tremblement de terre
1, fiche 1, Français, tremblement%20de%20terre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- séisme 2, fiche 1, Français, s%C3%A9isme
correct, voir observation, nom masculin
- secousse tellurique 3, fiche 1, Français, secousse%20tellurique
correct, voir observation, nom féminin
- secousse sismique 4, fiche 1, Français, secousse%20sismique
correct, voir observation, nom féminin
- secousse séismique 5, fiche 1, Français, secousse%20s%C3%A9ismique
correct, nom féminin
- macroséisme 6, fiche 1, Français, macros%C3%A9isme
correct, voir observation, nom masculin
- choc 7, fiche 1, Français, choc
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Secousse ou série de secousses plus ou moins violentes du sol causées par un relâchement soudain de contraintes accumulées dans certaines zones de la lithosphère. 8, fiche 1, Français, - tremblement%20de%20terre
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
macroséisme : Tremblement de terre sensible directement à l'homme, tout au moins jusqu'à une certaine distance de son origine. 9, fiche 1, Français, - tremblement%20de%20terre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Secousse sismique [...] il y a pléonasme à parler de secousse sismique, si l'on tient compte de l'étymologie. 10, fiche 1, Français, - tremblement%20de%20terre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Secousse tellurique, séisme sont des équivalents possibles, mais appartiennent plutôt à la langue technique. 10, fiche 1, Français, - tremblement%20de%20terre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vulcanología y sismología
- Geofísica
- Tectónica de placas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- terremoto
1, fiche 1, Espagnol, terremoto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sismo 1, fiche 1, Espagnol, sismo
correct, nom masculin
- temblor de tierra 2, fiche 1, Espagnol, temblor%20de%20tierra
correct, nom masculin
- seísmo 3, fiche 1, Espagnol, se%C3%ADsmo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de sacudidas del terreno, más o menos violentas, provocadas por la llegada a la superficie de ondas elásticas generadas en un foco llamado hipocentro. 2, fiche 1, Espagnol, - terremoto
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :