TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SECOUSSE SISMIQUE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A minor earthquake.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Terremoto de carácter leve.

OBS

tremor; trémor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "tremor" es una palabra aguda, es decir, que en su pronunciación se acentúa la última sílaba, /tremór/, y que no está justificado pronunciarla como llana, /trémor/.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geology
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géologie
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Plate Tectonics
DEF

A sudden motion or trembling in the Earth caused by the abrupt release of slowly accumulated strain.

OBS

seismic event: partial synonym.

OBS

macroseism: a synonym of earthquake, as opposed to microseism.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Tectonique des plaques
DEF

Secousse ou série de secousses plus ou moins violentes du sol causées par un relâchement soudain de contraintes accumulées dans certaines zones de la lithosphère.

DEF

macroséisme : Tremblement de terre sensible directement à l'homme, tout au moins jusqu'à une certaine distance de son origine.

OBS

Secousse sismique [...] il y a pléonasme à parler de secousse sismique, si l'on tient compte de l'étymologie.

OBS

Secousse tellurique, séisme sont des équivalents possibles, mais appartiennent plutôt à la langue technique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
  • Tectónica de placas
DEF

Conjunto de sacudidas del terreno, más o menos violentas, provocadas por la llegada a la superficie de ondas elásticas generadas en un foco llamado hipocentro.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A small tremor that commonly precedes a larger earthquake or main shock by an interval ranging from seconds to weeks and that originates at or near the focus of the larger earthquake.

OBS

foreshock; premonitory swarm : terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

foreshock; premonitory swarm: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[...] tremblement de terre qui précède d'un laps de temps assez court (de quelques jours à quelques semaines tout au plus) une secousse plus forte (secousse principale) et dont les origines se situent dans le foyer de cette dernière ou à proximité.

OBS

Microchocs étudiés dans la prévision des séismes.

OBS

secousse prémonitoire : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

secousse prémonitoire; secousse sismique prémonitoire; séisme précurseur; choc prémonitoire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Seísmo previo a otro más importante.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :