TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SECRET [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Given the sensitivity of health data, it should only be processed by health professionals who are bound by the obligation of medical secrecy.

Français

Domaine(s)
  • Droit professionnel
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le secret médical couvre toutes les informations que le professionnel de santé a sur vous : votre état de santé (diagnostic, traitement...), votre identité, ce que vous avez confié, ce que le professionnel a vu, entendu, compris...

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
  • Provincial Administration
  • Law of Evidence
DEF

[Under the Uniform Evidence Act,] a Cabinet decision, a discussion in Cabinet, a recommendation to Cabinet by a member of Cabinet and material prepared exclusively for the purpose of discussion in Cabinet.

OBS

Uniform Law Conference of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Cabinet confidence

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
  • Administration provinciale
  • Droit de la preuve
DEF

[Au sens de la Loi uniforme sur la preuve,] une décision ou une discussion du cabinet, une recommandation faite au cabinet par l'un de ses membres ou une documentation preparée exclusivement aux fins de discussions aux réunions du cabinet.

OBS

Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Records Management (Management)
  • Security
  • Federal Administration
DEF

The classification marking used when unauthorized disclosure, destruction, removal, modification or interruption of the information could reasonably be expected to cause serious injury to the national interest.

OBS

There are three levels of classification: "Confidential," "Secret" and "Top Secret."

OBS

Each security marking must be written with an initial capital letter and within quotation marks.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité
  • Administration fédérale
DEF

Cote de classification utilisée lorsque la divulgation, la destruction, le retrait, la modification ou l'interruption non autorisés de renseignements pourraient vraisemblablement porter un préjudice sérieux à l'intérêt national.

OBS

Il existe trois niveaux de classification : «Confidentiel», «Secret» et «Très secret».

OBS

Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Seguridad
  • Administración federal
OBS

Secreto: Los nombres de los niveles de clasificación de la información varían en los distintos países hispanohablantes. En España, por ejemplo, los grados son "Secreto", "Reservado", "Confidencial" y "Difusión Limitada", mientras que en Argentina, las clasificaciones de seguridad son "Estrictamente Secreto y Confidencial", "Secreto", "Confidencial", "Reservado" y "Público".

OBS

Reservado: La Unión Europea indica la correspondencia "Reservado" (España) para las clasificaciones de seguridad "Secret/Secret" en inglés y francés respectivamente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Corporate Security
  • Trade
DEF

... any device or information (such as a process, method of operation or material) that is used in a business and that gives the owner an advantage over competitors who do not know or use it.

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Commerce
DEF

Biens incorporels constitués d'informations inconnues de ses concurrents et que l'entreprise considère comme confidentielles.

OBS

Il peut s'agir, par exemple, de formules, de recettes, de procédés de fabrication, de programmes d'ordinateur et de données relatives à la commercialisation des produits de l'entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Seguridad general de la empresa
  • Comercio
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
CONT

Secret services are generally known as a sector of a governmental service operating secretly in nature with the purposes of making a country safer and more prosperous. Secret services are a subset of a nation's intelligence community. The services work both domestically and internationally to provide national security for their respective countries.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
OBS

[Le terme] «service secret» […] renvoie au fait que l'existence même d'un service est inconnue, donc secrète, ou qu'un gouvernement nie l'existence d'une administration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Inteligencia (militar)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Records Management (Management)
  • Protection of Property
  • Military Administration
OBS

NATO Secret; NS: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité des biens
  • Administration militaire
OBS

NATO Secret : classification de sécurité OTAN attribuée à la documentation.

OBS

NATO Secret : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

[The] NATO Secret wide area network (NSWAN)... provides a NATO-wide, cost-effective, interoperable and secure capability.

OBS

NATO Secret wide area network; NSWAN: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

réseau à grande distance NATO Secret : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anogdus secretus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anogdus secretus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Microdon abditus
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Microdon abditus: There is no common name for this species of flower fly.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Microdon abditus
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
  • IT Security
DEF

A secret value that has been computed during the execution of a key-establishment scheme, is known by both participants, and is used as input to a key-derivation method to produce secret keying material.

CONT

Commonly used in cryptography, a shared secret can be used to decrypt information used in symmetric encryption algorithms, by all parties. Mishandling of shared secrets is a leading cause of identity theft, financial fraud, account takeover (ATO), and mass data breaches.

Français

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
  • Sécurité des TI
CONT

Un secret partagé est un renseignement qui n'est connu, idéalement, que de deux parties qui peuvent chacune s'attendre raisonnablement à ce que seule l'autre connaisse le renseignement en question. Le secret peut être un mot de passe ou un renseignement personnel, par exemple, un numéro d'assurance sociale ou le nom de fille de la mère.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Covert Access and Intercept Team

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

locket: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

médaillon à secret : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
CONT

One of the more popular holiday games, secret Santa (also known as Kris Kringle in some circles) is a fun and easy way for a group of friends, family members or co-workers to exchange gifts. The basic concept of the secret Santa game is simple. All of the participants' names are placed into a hat, box, etc. and mixed up. Each person then chooses one name from the box, but doesn't tell anyone which name was picked. [That person] is now responsible for buying a gift for the person selected.

Français

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
CONT

Lors des grandes réunions de famille, la quantité phénoménale de cadeaux peut devenir difficile à gérer et causer des malaises - comme lorsque quelqu'un nous offre une surprise et qu'on n'avait rien prévu en retour. Avec la formule du père Noël secret, tout le monde s'entend sur un budget maximal et n'a qu'un seul cadeau à offrir, pour une personne pigée au hasard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
DEF

Juego organizado por sorteo en la época de fiestas navideñas en el que participan varias personas que se hacen regalos entre sí desconociendo hasta el final quién ha hecho cada regalo.

OBS

amigo invisible; amigo secreto: Estos términos se utilizan también para denominar actividades similares que se realizan en ocasiones diferentes a las fiestas navideñas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Intelligence (Military)
OBS

COSMIC: Chief of Staff Military Intelligence Committee.

OBS

COSMIC Top Secret; CTS: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Chief of Staff Military Intelligence Committee Top Secret

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Renseignement (Militaire)
OBS

COSMIC : Comité du renseignement militaire du chef d'état-major.

OBS

COSMIC Très Secret; CTS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité du renseignement militaire du chef d’état-major Très Secret

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2020-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004906
code de profession, voir observation
OBS

004906: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

IC: in charge.

Terme(s)-clé(s)
  • I/C, Special "O" Administrative Support - Covert Location
  • In Charge, Special "O" Administrative Support - Covert Location
  • Administrative Support Special "O", IC - Covert Location
  • Administrative Support Special "O", I/C - Covert Location
  • Administrative Support Special "O", In Charge - Covert Location

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004906
code de profession, voir observation
OBS

004906 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

resp. : responsable.

Terme(s)-clé(s)
  • responsable du Soutien administratif des Affaires spéciales O-Lieu secret
  • Affaires spéciales O-Soutien administratif, resp.-Lieu secret
  • Affaires spéciales O-Soutien administratif, responsable-Lieu secret

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Only you (and anyone you invite) can see secret boards. When you save a pin to a secret board, it won't show up anywhere else on Pinterest.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Sur Pinterest, tableau que seul l'utilisateur et ses invités peuvent voir.

CONT

Quand vous enregistrez une épingle à un tableau secret, elle n'est affichée nulle part ailleurs sur Pinterest.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • IT Security
  • Internet and Telematics
OBS

Consolidated Secret Network Infrastructure; CSNI: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
OBS

Infrastructure du réseau secret consolidé; IRSC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A covert channel in which one process signals information to another by modulating its own use of system resources ... in such a way that this manipulation affects the real response time observed by the second process.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Canal caché par lequel un processus échange de l'information avec un autre processus par la modulation de son utilisation de ressources système particulières, de telle sorte que cette manœuvre altère le temps de réponse normal observé par le second processus.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A well about which information is restricted and passed only to those authorized for security or competitive reasons.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Puits dont les résultats préliminaires sont gardés secrets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

code secret : terme tiré du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

agent secret; agente secrète : termes tirés du Mini-lexique de l'espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Le mariage secret est celui qui a été célébré avec toutes les formalités requises et essentielles, mais qui n'est point connu dans le public, et que les parties tiennent cachées.

OBS

mariage secret : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Records Management (Management)
  • Security
  • Federal Administration
DEF

A security marking used when unauthorized disclosure of the information would cause exceptionally grave damage to the nation.

OBS

There are three levels of classification: "Confidential," "Secret" and "Top Secret."

OBS

Each security marking must be written with an initial capital letter (on each word in this case) and within quotation marks.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité
  • Administration fédérale
DEF

Cote de sécurité attribuée à des documents dont la sécurité est capitale et dont la divulgation non autorisée pourrait constituer une menace très grave pour le pays.

OBS

Il y a trois niveaux de classification : «Confidentiel», «Secret» et «Très secret».

OBS

Les cotes de sécurité sont invariables, commencent toujours par une majuscule et sont toujours mises entre guillemets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Seguridad
  • Administración federal
OBS

Estrictamente Confidencial: Los nombres de los niveles de clasificación de la información varían en los distintos países hispanohablantes. En España, por ejemplo, los grados son "Secreto", "Reservado", "Confidencial" y "Difusión Limitada", mientras que en Argentina, las clasificaciones de seguridad son "Estrictamente Secreto y Confidencial", "Secreto", "Confidencial", "Reservado" y "Público" y en Venezuela, "Estrictamente Confidencial", "Confidencial", "De Uso Interno" y "De Uso Público".

OBS

Secreto: La Unión Europea indica la correspondencia "Secreto" (España) para las clasificaciones de seguridad "Top Secret/Très secret" en inglés y francés respectivamente.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Sociology of Communication
DEF

without means of communication ...; esp: in solitary confinement.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sociologie de la communication
CONT

être tenu, gardé, au secret.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Political Science
DEF

A sensitive issue or piece of information which is kept secret by a government.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sciences politiques
DEF

[...] information dont la divulgation, nuisible aux intérêts de l'État, est punie de sanctions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Ciencias políticas
DEF

Secreto que no puede revelar un funcionario público sin incurrir en delito.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
DEF

A lock whose mechanism is controlled by one or more movable disks or rings inscribed with letters or figures that are combined in a certain order for opening the lock.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
DEF

Serrure dont le mécanisme se compose de disques mobiles portant des lettres ou des chiffres qui, placés en un certain ordre, permettent l'ouverture de cette serrure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Cerrajería
CONT

En las cajas de caudales se usan cerraduras de combinaciones: los pestillos se hallan trabados por varios enclavamientos y éstos se accionan desde el exterior mediante unos botones o ruedas que giran sobre una esfera provista de letras o cifras.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

An undisclosed principal is one of whose existence the third party is unaware, so that the third party does not know that the person with whom he is dealing is anybody's agent. As far as he is concerned, the agent is really a principal, dealing on his own behalf, and in his own name, with the third party.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
CONT

A second consideration which franchisees are often not aware of is the existence of secret profits accruing to the franchisor as a result of required purchases by franchisees from specified suppliers.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island off the southwest coast of Prevost Island, and east of Saltspring Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 49' 24" N, 123° 23' 36" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au large de la côte sud-ouest de l'île Prevost, et à l'est de l'île Saltspring, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 49' 24" N, 123° 23' 36" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Every person is guilty of an offence who ... (b) contravenes paragraph 126(a) (forgery of ballot), 126(c) (knowingly printing extra ballot papers), 126(d) (printing of ballot with intent to influence vote) or 126(e) (manufacture, etc., of ballot box with secret compartment).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Commet une infraction: [...] b) quiconque contrevient aux alinéas 126a) (fabrication de faux bulletins de vote), 126c) (impression d'un trop grand nombre de bulletins de vote), 126d) (impression de bulletins de vote avec intention d'influencer les résultats) ou 126e) (fabrication d'une urne avec compartiment secret).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Every person is guilty of an offence who (a) contravenes subsection 155(2) (assisting as a friend more than one elector); (a.1) contravenes subsection 161(6) (vouching for more than one elector); (b) being an elector, contravenes subsection 164(2) (failure to maintain secrecy) ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Toute personne présente au bureau de vote ou au dépouillement du scrutin doit respecter et aider à faire respecter le secret du vote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2526-F
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2526-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2526-F
  • DND 2526F
  • DND2526F
  • Infrastructure du réseau secret consolidé Demande de compte - Privilèges élevés

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2526-F
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2526-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2526-F
  • DND 2526F
  • DND2526F
  • Infrastructure du réseau secret consolidé Demande de compte-Privilèges élevés

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 780-3
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 780-3: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 780-3
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 780-3 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 780-2
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 780-2: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 780-2
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 780-2 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 5118
code de formulaire, voir observation
OBS

MND: Minister of National Defence.

OBS

DND 5118: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND5118
  • Temporary Docket - Secret - Office of the Minister of National Defence
  • Temporary Docket - Secret - Office of the Minister of National Defense

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 5118
code de formulaire, voir observation
OBS

MDN : ministre de la Défense nationale.

OBS

DND 5118 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND5118
  • Dossier temporaire-Secret-Bureau du ministre de la Défense nationale

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2525-E
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2525-E: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2525-E
  • DND 2525E
  • DND2525E
  • Consolidated Secret Network Infrastructure - User Account Request Application

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2525-E
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2525-E : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2525-E
  • DND 2525E
  • DND2525E
  • Consolidated Secret Network Infrastructure-User Account Request Application

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 2532
code de formulaire, voir observation
OBS

CFNCIU: Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit.

OBS

DND 2532: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2532
  • Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 2532
code de formulaire, voir observation
OBS

UNCIFC : Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes.

OBS

DND 2532 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2532
  • Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2526-E
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2526-E: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2526-E
  • DND 2526E
  • DND2526E
  • Consolidated Secret Network Infrastructure - Elevated Privileges - Account Request Application

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2526-E
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2526-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2526-E
  • DND 2526E
  • DND2526E
  • Consolidated Secret Network Infrastructure-Elevated Privileges-Account Request Application

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 2530
code de formulaire, voir observation
OBS

CFNCIU: Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit.

OBS

DND 2530: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2530
  • Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 2530
code de formulaire, voir observation
OBS

UNCIFC : Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes.

OBS

DND 2530 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2530
  • Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 2531
code de formulaire, voir observation
OBS

CFNCIU: Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit.

OBS

DND 2531: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2531
  • Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 2531
code de formulaire, voir observation
OBS

UNCIFC : Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes.

OBS

DND 2531 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2531
  • Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 2529
code de formulaire, voir observation
OBS

CFNCIU: Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit

OBS

DND 2529: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2529
  • Canadian Forces National Counter-Intelligence Unit

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 2529
code de formulaire, voir observation
OBS

UNCIFC : Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes.

OBS

DND 2529 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2529
  • Unité nationale de contre-ingérence des Forces canadiennes

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2525-F
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2525-F: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2525-F
  • DND 2525F
  • DND2525F
  • Infrastructure du réseau secret consolidé - Formulaire de demande de compte d’utilisateur

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2525-F
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2525-F : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2525-F
  • DND 2525F
  • DND2525F
  • Infrastructure du réseau secret consolidé-Formulaire de demande de compte d’utilisateur

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • IT Security
Universal entry(ies)
DND 2370
code de formulaire, voir observation
OBS

DND: Department of National Defence.

OBS

PKI: public key infrastructure

OBS

DND 2370: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2370

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Sécurité des TI
Entrée(s) universelle(s)
DND 2370
code de formulaire, voir observation
OBS

ICP : infrastructure à clés publiques.

OBS

MDN : ministère de la Défense nationale.

OBS

DND 2370 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2370

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • covert web site

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 1815
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1815: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 1815
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1815 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Corporate Security
  • Industry-Government Relations (Econ.)
CONT

First, the Commission will meet its mandate to register claims for trade secret protection and correct associated Material Safety Data Sheets (MSDSs) and product labels.

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
CONT

Premièrement, le Conseil s’acquittera de son mandat d’enregistrer les demandes de protection des secrets commerciaux et de corriger les fiches signalétiques (FS) et les étiquettes de produits connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Police
  • Rules of Court
CONT

The five defendants are reported to have been held incommunicado for long periods following their arrests in 2008.

OBS

He has reportedly been held incommunicado for most of his detention, but has eventually been allowed some family visits.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Police
  • Règles de procédure
CONT

L'intéressé aurait été mis au secret pendant l'essentiel de sa détention, mais a été finalement autorisé à recevoir des visites de sa famille.

OBS

Les cinq accusés auraient été détenus au secret pendant une longue période à la suite de leur arrestation en 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 2018
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2018: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2018

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 2018
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2018 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2018

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Records Management (Management)
Universal entry(ies)
DND 2015
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2015: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2015

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion des documents (Gestion)
Entrée(s) universelle(s)
DND 2015
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2015 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2015

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 2020
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2020: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2020

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 2020
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2020 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2020

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 2017
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2017: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2017

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 2017
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2017 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2017

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 2101
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2101: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2101

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 2101
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2101: code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2101

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 2021
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2021: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2021

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 2021
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2021 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2021

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Records Management (Management)
Universal entry(ies)
DND 2014
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2014: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2014

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion des documents (Gestion)
Entrée(s) universelle(s)
DND 2014
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2014 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2014

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 2100
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2100: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2100

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 2100
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2100: code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2100

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 1318
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1318: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1318

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 1318
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1318 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1318

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Records Management (Management)
Universal entry(ies)
DND 1401
code de formulaire, voir observation
DND 5084
ancienne désignation, code de formulaire
OBS

DND 1401: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1401

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion des documents (Gestion)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1401
code de formulaire, voir observation
DND 5084
ancienne désignation, code de formulaire
OBS

DND 1401 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1401

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
  • Protection of Property
Universal entry(ies)
DND 1497
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1497: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1497

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Sécurité des biens
Entrée(s) universelle(s)
DND 1497
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1497 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1497

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 1498
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1498: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1498
  • Label for Classified Material Protected C and Secret

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 1498
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1498 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1498

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A folder in which a ballot can be placed to conceal the names of the candidates and the marks made on the ballot by a voter.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un bulletin de vote sur lequel des cercles apparaissent à côté du nom de chaque candidat ou d’une question d’un plébiscite est remis aux électeurs dans une enveloppe de vote secret qu’ils utilisent au bureau de scrutin afin de ne pas montrer leurs choix.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Période durant laquelle les membres du syndicat de placement travaillant à l'introduction en bourse des titres d'une entreprise ou à l'augmentation de son capital s'engagent à ne diffuser aucune information.

OBS

période de secret : terme publié au Journal officiel de la République française le 13 mars 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Police
Universal entry(ies)
DND 1218
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1218: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1218

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Police militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 1218
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1218 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1218

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 705-A
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 705-A: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND 705A
  • DND705A
  • DND705-A

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 705-A
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 705-A : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND 705A
  • DND705A
  • DND705-A

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 705
code de formulaire, voir observation
DND 1358
ancienne désignation, code de formulaire, voir observation
OBS

DND 705: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND705

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 705
code de formulaire, voir observation
DND 1358
ancienne désignation, code de formulaire, voir observation
OBS

DND 705 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND705

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Business and Administrative Documents
Universal entry(ies)
DND 708
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 708: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND708

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Écrits commerciaux et administratifs
Entrée(s) universelle(s)
DND 708
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 708 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND708

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 707
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 707: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND707

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 707
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 707 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND707

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Records Management (Management)
  • Intelligence (Military)
Universal entry(ies)
DND 733
code de formulaire, voir observation
OBS

COSMIC: Chief of Staff Military Intelligence Committee.

OBS

DND 733: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND733

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Renseignement (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 733
code de formulaire, voir observation
OBS

COSMIC : Comité de renseignement militaire du chef d'état-major.

OBS

DND 733 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND733

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

Uniform provisions are unnecessary for parliamentary privilege, voter privilege, and specific statutory privileges. (Fed./Prov. Task Force, p. 465)

OBS

Statutory provisions protect electors from a requirement to disclose for whom they may have voted at an election. (Fed./Prov. Task Force, p. 469)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

secret du vote : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

The distinction between professional privilege and the protection of confidentiality lies at the root of the present law concerning the disclosure by doctors and priests of statements made by a patient or penitent. (Cross, p. 293).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
DEF

Terme désignant tout privilège, effectif ou prétendu, qui pourrait découler d'une relation professionnelle.

OBS

privilège du secret professionnel : vise les cas où le contexte imposerait qu'on exprime formellement la qualification juridique ("privilège").

OBS

secret professionnel; privilège du secret professionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

In evidence, the recognition of the seal of confession which bars testimony as to the contents of a communication from one to his confessor. (Black's)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

secret de la confession; privilège du secret de la confession : termes normalisées par le Comité de normalisation dans le cadre du programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

The doctor, when he is required to testify, may claim to have a "medical privilege" which allows him to refuse to discloser his patient's secret ...

CONT

Not only is there a tendency to confine medical privilege to civil proceedings ... it has also been found desirable to impose special limitations in civil cases. (Cross, p. 297).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

secret médical; privilège du secret médical : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

The alleged constitutional right (freedom of speech and press) of a newsman to refuse to disclose the sources of his information. (Black's, p. 940)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

secret du journaliste; privilège professionnel du journalistes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

The principle of exclusion of evidence, the disclosure of which would be prejudicial to the interest of the Crown. (Curzon)

CONT

To prevent harm to the public interest, a judge may prohibit the disclosure of the contents of a document or the reception of testimony. Traditionally, secrecy in the public interest is known as "Crown privilege". (Fed./Prov. Task Force, p. 446)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

secret d'intérêt public; secret de la Couronne : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

The right to exclude from evidence in a legal proceeding any confidential communication that a patient makes to a physician for the purpose of diagnosis or treatment, unless the patient consents to the disclosure.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

secret professionnel du médecin; privilège du secret professionnel du médecin : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

Legal Professional Privilege. In civil and criminal cases, confidential communications passing between a client and his legal adviser need not be given in evidence by the client and, without the client's consent, may not be given in evidence by the legal adviser in a judicial proceeding if made either - (1) to enable the client to obtain, or the adviser to give, legal advice; or (2) with reference to litigation that is actually taking place or was in the contemplation of the client. ... the rationale of ... legal professional privilege ... is not the protection of confidentiality as such, but the additional fact that legal advice is exclusively concerned "with rights and liabilities enforceable in law, i.e. in the ultimate resort by litigation in the courts or in some administrative tribunal." (Cross, p. 282-283).

OBS

In law of evidence, client's privilege [means] to refuse to disclose and to prevent any other person from disclosing confidential communications between he and his attorney.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

secret professionnel de l'avocat : privilège du secret professionnel de l'avocat : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Museums and Heritage

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Muséologie et patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Law of Evidence

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Droit de la preuve
DEF

Protection accordée au client contre la divulgation non autorisée d'informations soumises au professionnel comptable ou établies par lui.

OBS

L'étendue de la protection peut varier considérablement d'un espace juridique à l'autre. Dans certains pays, les tribunaux ne reconnaissent pas le secret professionnel de l'expert-comptable dans le cadre de dépositions judiciaires.

OBS

Selon le contexte, on peut parler du secret professionnel du vérificateur, du commissaire aux comptes ou du réviseur d'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

The system of voting in which voters mark their choices in privacy on uniform ballots printed and distributed by the government or designate their choices by some other secret means.

OBS

Victoria and South Australia were the first states to introduce secrecy of the ballot (1856), and for that reason the secret ballot is referred to as the Australian ballot.

OBS

This method of voting is used only for the election of the Speaker, for the election of committee chairs and vice-chairs (if more than one candidate is nominated), and for appeals on the votability of items of private Members' business.

Terme(s)-clé(s)
  • ballot secret

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Vote au moyen de bulletins tenus secrets.

OBS

Ce mode de scrutin n'est employé qu'à l'élection du Président, à l'élection d'un président de comité (s'il y a plus d'un candidat à la présidence ou à la vice-présidence d'un comité) et pour des appels sur la votabilité de certaines affaires émanant des députés.

Terme(s)-clé(s)
  • vote à bulletin secret

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Votación mediante papeletas que se mantienen secretas.

OBS

Este método de votación se utiliza solamente para la elección del Presidente de la Cámara, la elección de los presidentes de las comisiones (eventualmente) y para las apelaciones sobre la votabilidad de ciertos asuntos planteados por los diputados.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

privacy release: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

système SM-1.

OBS

libération du secret : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

privacy: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

secret : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Telecommunications
OBS

secrecy: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Télécommunications
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

isolement des correspondants : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
CONT

make a declaration of secrecy

Terme(s)-clé(s)
  • secrecy declaration

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

faire une promesse de garder le secret.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A legal principle, which may be challenged by local governments, stating banks are not obligated to provide authorities with information regarding their customers unless evidence of wrongdoing is produced or criminal charges are filed.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

[...] principe juridique qui consiste pour la banque détentrice d'un compte à ne pas divulguer les informations personnelles d'un client à un tiers.

OBS

Le secret ne peut être levé qu’en cas de fraude ou de blanchiment d'argent relevant d'activités criminelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Compromiso y obligación de los bancos de guardar absoluta discreción sobre lo concerniente a los negocios de su clientela.

OBS

Actualmente, un gran número de legislaciones permiten la ruptura del secreto bancario por decisión legal, para cualquier clase de investigaciones relacionadas con el posible fraude fiscal.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Every person is guilty of an offence who (a) contravenes subsection 155(2) (assisting as a friend more than one elector); (a.1) contravenes subsection 161(6) (vouching for more than one elector); (b) being an elector, contravenes subsection 164(2) (failure to maintain secrecy) ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Commet une infraction : [...] a) quiconque contrevient au paragraphe 155(2) (aider, à titre d'ami, plus d'un électeur); a.1) quiconque contrevient au paragraphe 161(6) (répondre de plus d'un électeur); b) l'électeur qui contrevient au paragraphe 164(2) (non-respect du secret du vote) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

The confinement of a prisoner in isolation of all other prisoners.

CONT

Solitary confinement is a special form of imprisonment in which a prisoner is isolated from any human contact, though often with the exception of members of prison staff. It is sometimes employed as a form of punishment beyond incarceration for a prisoner, and has been cited as an additional measure of protection from the criminal or is given for violations of prison regulations.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Isolement prolongé d'un détenu en vue d'affaiblir sa résistance psychologique.

CONT

La peine de mort exceptée, l’isolement cellulaire constitue la sanction pénale la plus extrême à laquelle un détenu peut être condamnée. Ses effets néfastes sur la santé, et sur le bien-être en général des personnes soumises à ce type de sanction, surtout pour des périodes prolongées, peuvent être très graves.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
DEF

Régimen de detención excepcional, opuesto al de libre plática.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Encryption: Information is transformed into a form which obscures the content so that the attacker has difficulty understanding it. Examples include the use of DES encryption for protecting transmitted information, the use of the RSA cryptosystem for exchanging session keys over an open channel, and the one-time-pad which provides perfect secrecy if properly implemented.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
CONT

... a trade union may not declare or authorize a strike unless it has ... held a secret ballot vote among the employees in the unit ...

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
CONT

[...] le syndicat ne peut déclarer ou autoriser une grève sans avoir tenu [...] un vote au scrutin secret auquel tous les employés de l'unité ont eu le droit de participer [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Group Dynamics
DEF

Treating as private the information clients provide about themselves so that no harm will befall the client for having disclosed the information; includes releasing information about clients only with their permission.

PHR

breach of confidentiality.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Dynamique des groupes

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1314
code de publication
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 1314: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1314
code de publication
OBS

STANAG 1314 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 706
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 706: Code of a form used by National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 706
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 706 : Code d’un formulaire employé par la Défense nationale.

OBS

Liste informatisée des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

A word used, in an intelligence or security context, to describe activities concealed from notice but not necessarily from view as opposed to those which are clandestine, i.e. concealed from view as well as from notice.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

secret : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

[The special ballot] enables citizens to vote by mail or in person at the office of the returning officer, using a special system of envelopes to preserve the secrecy of the ballot.

Terme(s)-clé(s)
  • ballot secrecy
  • vote secrecy

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[Le bulletin spécial] permet de voter par la poste ou en personne au bureau du directeur du scrutin, au moyen d'un système d'enveloppes qui préserve le secret du vote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
  • Corporate Structure
Universal entry(ies)
GC 099-4
code de formulaire, voir observation
OBS

GC 099-4: Code of a form used by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
  • Structures de l'entreprise
Entrée(s) universelle(s)
GC 099-4
code de formulaire, voir observation
CONT

GC 099-4: Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
OBS

En usage dans l'armée française.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

To give a secret vote (for, against).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[...] toute proposition d'inscrire les votes par «oui» et «non» ou de voter au scrutin secret, peut être reçue et décidée par l'assemblée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Personnel Management (General)
  • Citizenship and Immigration
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
  • Comptabilité
DEF

Obligation faite au membre d'une profession de maintenir la confidentialité des renseignements qui lui ont été révélés dans l'exercice de ses fonctions.

OBS

Le membre d'une profession comptable est généralement tenu au secret professionnel tant qu'il n'en est pas relevé par celui qui lui a fait des confidences ou en vertu d'une disposition de la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Le service du renseignement du QGDN [Quartier général de la Défense nationale] exige que ces cotes ne soient pas traduites. Ces cotes sont reconnues à l'échelle mondiale et, en ne les traduisant pas, on évite les risques de confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :