TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence who (a) contravenes subsection 155(2) (assisting as a friend more than one elector); (a.1) contravenes subsection 161(6) (vouching for more than one elector); (b) being an elector, contravenes subsection 164(2) (failure to maintain secrecy) ...  2, fiche 1, Anglais, - maintain%20secrecy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toute personne présente au bureau de vote ou au dépouillement du scrutin doit respecter et aider à faire respecter le secret du vote.  2, fiche 1, Français, - respecter%20le%20secret%20du%20vote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A folder in which a ballot can be placed to conceal the names of the candidates and the marks made on the ballot by a voter.  1, fiche 2, Anglais, - secrecy%20folder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un bulletin de vote sur lequel des cercles apparaissent à côté du nom de chaque candidat ou d’une question d’un plébiscite est remis aux électeurs dans une enveloppe de vote secret qu’ils utilisent au bureau de scrutin afin de ne pas montrer leurs choix.  1, fiche 2, Français, - enveloppe%20de%20vote%20secret

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Uniform provisions are unnecessary for parliamentary privilege, voter privilege, and specific statutory privileges. (Fed./Prov. Task Force, p. 465)  1, fiche 3, Anglais, - voter%20privilege

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Statutory provisions protect electors from a requirement to disclose for whom they may have voted at an election. (Fed./Prov. Task Force, p. 469)  1, fiche 3, Anglais, - voter%20privilege

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

secret du vote : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - secret%20du%20vote

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The system of voting in which voters mark their choices in privacy on uniform ballots printed and distributed by the government or designate their choices by some other secret means.  5, fiche 4, Anglais, - secret%20ballot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Victoria and South Australia were the first states to introduce secrecy of the ballot (1856), and for that reason the secret ballot is referred to as the Australian ballot.  5, fiche 4, Anglais, - secret%20ballot

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This method of voting is used only for the election of the Speaker, for the election of committee chairs and vice-chairs (if more than one candidate is nominated), and for appeals on the votability of items of private Members' business.  6, fiche 4, Anglais, - secret%20ballot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vote au moyen de bulletins tenus secrets.  3, fiche 4, Français, - scrutin%20secret

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce mode de scrutin n'est employé qu'à l'élection du Président, à l'élection d'un président de comité (s'il y a plus d'un candidat à la présidence ou à la vice-présidence d'un comité) et pour des appels sur la votabilité de certaines affaires émanant des députés.  3, fiche 4, Français, - scrutin%20secret

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Votación mediante papeletas que se mantienen secretas.  1, fiche 4, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20secreta

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Este método de votación se utiliza solamente para la elección del Presidente de la Cámara, la elección de los presidentes de las comisiones (eventualmente) y para las apelaciones sobre la votabilidad de ciertos asuntos planteados por los diputados.  1, fiche 4, Espagnol, - votaci%C3%B3n%20secreta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence who (a) contravenes subsection 155(2) (assisting as a friend more than one elector); (a.1) contravenes subsection 161(6) (vouching for more than one elector); (b) being an elector, contravenes subsection 164(2) (failure to maintain secrecy) ...  2, fiche 5, Anglais, - failure%20to%20maintain%20secrecy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction : [...] a) quiconque contrevient au paragraphe 155(2) (aider, à titre d'ami, plus d'un électeur); a.1) quiconque contrevient au paragraphe 161(6) (répondre de plus d'un électeur); b) l'électeur qui contrevient au paragraphe 164(2) (non-respect du secret du vote) [...]  2, fiche 5, Français, - non%2Drespect%20du%20secret%20du%20vote

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a trade union may not declare or authorize a strike unless it has ... held a secret ballot vote among the employees in the unit ...  2, fiche 6, Anglais, - secret%20ballot%20vote

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le syndicat ne peut déclarer ou autoriser une grève sans avoir tenu [...] un vote au scrutin secret auquel tous les employés de l'unité ont eu le droit de participer [...]  2, fiche 6, Français, - vote%20au%20scrutin%20secret

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The special ballot] enables citizens to vote by mail or in person at the office of the returning officer, using a special system of envelopes to preserve the secrecy of the ballot.  1, fiche 7, Anglais, - secrecy%20of%20the%20vote

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le bulletin spécial] permet de voter par la poste ou en personne au bureau du directeur du scrutin, au moyen d'un système d'enveloppes qui préserve le secret du vote.  3, fiche 7, Français, - secret%20du%20vote

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No employee organization shall declare or authorize a strike in respect of a bargaining unit, and no officer or representative of an employee organization shall counsel or procure the declaration or authorization of a strike in respect of a bargaining unit or the participation of employees in such a strike, if ... (q) the employee organization has failed to conduct a secret ballot vote in accordance with section 184 ... [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 8, Anglais, - conduct%20a%20secret%20ballot%20vote

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit à toute organisation syndicale de déclarer ou d'autoriser une grève à l'égard d'une unité de négociation donnée, et à tout dirigeant ou représentant de l'organisation de conseiller ou susciter la déclaration ou l'autorisation d'une telle grève, ou encore la participation de fonctionnaires à une telle grève : [...] q) si l'organisation syndicale n'a pas tenu le vote au scrutin secret en conformité avec l'article 184 [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 8, Français, - tenir%20un%20scrutin%20secret

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol