TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

SECRETAIRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-04-02

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Position Titles
Supply (Military)
Modernization of Military Equipment

Secretary of State (Defence Procurement) 1, fiche 1, Anglais, Secretary%20of%20State%20%28Defence%20Procurement%29
correct, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The Secretary of State (Defence Procurement) leads the] Defence Investment Agency [that] operates as a special operating agency within Public Services and Procurement Canada. 1, fiche 1, Anglais, - Secretary%20of%20State%20%28Defence%20Procurement%29

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

Secretary of State Defence Procurement
Secretary of State Defense Procurement
Secretary of State (Defense Procurement)

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Titres de postes
Approvisionnement (Militaire)
Modernisation du matériel militaire

secrétaire d’État(Approvisionnement en matière de défense) 1, fiche 1, Français, secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Approvisionnement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense%29
correct, nom masculin et féminin, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le secrétaire d'État (Approvisionnement en matière de défense) dirige] l'Agence de l'investissement pour la défense [qui] mène ses activités à titre d'organisme de service spécial au sein de Services publics et Approvisionnement Canada. 1, fiche 1, Français, - secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Approvisionnement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense%29

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

secrétaire d’État de l'Approvisionnement en matière de défense
secrétaire d’État-Approvisionnement en matière de défense

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Military (General)

Secretary Maritime Tactical Authority 1, fiche 2, Anglais, Secretary%20Maritime%20Tactical%20Authority
correct

Sec MTA 1, fiche 2, Anglais, Sec%20MTA
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Militaire (Généralités)

Secrétaire-Autorité tactique maritime 1, fiche 2, Français, Secr%C3%A9taire%2DAutorit%C3%A9%20tactique%20maritime
nom masculin

Sec ATM 1, fiche 2, Français, Sec%20ATM

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Military (General)

Secretary to the Chief of Staff - Operations 1, fiche 3, Anglais, Secretary%20to%20the%20Chief%20of%20Staff%20%2D%20Operations
correct

Sec COS Ops 1, fiche 3, Anglais, Sec%20COS%20Ops
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Militaire (Généralités)

Secrétaire au Chef d’état-major-Opérations 1, fiche 3, Français, Secr%C3%A9taire%20au%20Chef%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%2Dmajor%2DOp%C3%A9rations
nom masculin

Sec CEM Op 1, fiche 3, Français, Sec%20CEM%20Op

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

racing secretary and handicapper 1, fiche 4, Anglais, racing%20secretary%20and%20handicapper
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire de courses et handicapeur 1, fiche 4, Français, secr%C3%A9taire%20de%20courses%20et%20handicapeur
correct, nom masculin

secrétaire de courses et handicapeuse 1, fiche 4, Français, secr%C3%A9taire%20de%20courses%20et%20handicapeuse
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-10-27

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Government Positions
Federal Administration
Diplomacy
International Relations

Minister of Foreign Affairs 1, fiche 5, Anglais, Minister%20of%20Foreign%20Affairs
correct, Canada

MINA 2, fiche 5, Anglais, MINA
non officiel, Canada

Secretary of State for External Affairs 3, fiche 5, Anglais, Secretary%20of%20State%20for%20External%20Affairs
ancienne désignation, correct, Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Minister of Foreign Affairs: title in use since May 13, 1995. 4, fiche 5, Anglais, - Minister%20of%20Foreign%20Affairs

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Secretary of State for External Affairs: title in use from June 1, 1909 to May 12, 1995. 4, fiche 5, Anglais, - Minister%20of%20Foreign%20Affairs

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

MINA: The acronym MINA is sometimes used, but it's not official. 5, fiche 5, Anglais, - Minister%20of%20Foreign%20Affairs

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

Foreign Affairs Minister

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration fédérale
Diplomatie
Relations internationales

ministre des Affaires étrangères 1, fiche 5, Français, ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res
correct, nom masculin et féminin, Canada

MINA 2, fiche 5, Français, MINA
non officiel, nom masculin et féminin, Canada

secrétaire d’État aux Affaires extérieures 3, fiche 5, Français, secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20aux%20Affaires%20ext%C3%A9rieures
ancienne désignation, correct, nom masculin et féminin, Canada
secrétaire d’État pour les Affaires extérieures 4, fiche 5, Français, secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20pour%20les%20Affaires%20ext%C3%A9rieures
ancienne désignation, correct, nom masculin et féminin, Canada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ministre des Affaires étrangères : titre en vigueur depuis le 13 mai 1995. 5, fiche 5, Français, - ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

secrétaire d'État aux Affaires extérieures : titre en vigueur du 7 décembre 1983 au 12 mai 1995. 5, fiche 5, Français, - ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

secrétaire d'État pour les Affaires extérieures : titre en vigueur du 1er juin 1909 au 6 décembre 1983. 5, fiche 5, Français, - ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

MINA : Bien que l'acronyme MINA soit parfois utilisé, il n'est pas officiel. 6, fiche 5, Français, - ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Administración federal
Diplomacia
Relaciones internacionales

ministro de Asuntos Exteriores de Canadá 1, fiche 5, Espagnol, ministro%20de%20Asuntos%20Exteriores%20de%20Canad%C3%A1
correct, nom masculin

ministra de Asuntos Exteriores de Canadá 1, fiche 5, Espagnol, ministra%20de%20Asuntos%20Exteriores%20de%20Canad%C3%A1
correct, nom féminin

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2025-08-07

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

survey team notekeeper 1, fiche 6, Anglais, survey%20team%20notekeeper
correct

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

survey team note keeper
survey team note-keeper

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire d’équipe d’arpentage 1, fiche 6, Français, secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Barpentage
correct, nom masculin et féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2025-08-06

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

medical office secretary-receptionist 1, fiche 7, Anglais, medical%20office%20secretary%2Dreceptionist
correct

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

medical office secretary receptionist

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire-réceptionniste dans un cabinet de médecin 1, fiche 7, Français, secr%C3%A9taire%2Dr%C3%A9ceptionniste%20dans%20un%20cabinet%20de%20m%C3%A9decin
correct, nom masculin et féminin

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

secrétaire réceptionniste dans un cabinet de médecin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2025-08-06

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

receptionist-secretary 1, fiche 8, Anglais, receptionist%2Dsecretary
correct

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

receptionist secretary

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire à la réception 1, fiche 8, Français, secr%C3%A9taire%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9ception
correct, nom masculin et féminin

secrétaire-réceptionniste 1, fiche 8, Français, secr%C3%A9taire%2Dr%C3%A9ceptionniste
correct, nom masculin et féminin

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

secrétaire réceptionniste

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2025-07-29

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

litigation administrative assistant 1, fiche 9, Anglais, litigation%20administrative%20assistant
correct

litigation secretary 1, fiche 9, Anglais, litigation%20secretary
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

adjoint administratif au contentieux 1, fiche 9, Français, adjoint%20administratif%20au%20contentieux
correct, nom masculin

adjointe administrative au contentieux 1, fiche 9, Français, adjointe%20administrative%20au%20contentieux
correct, nom féminin
secrétaire au contentieux 1, fiche 9, Français, secr%C3%A9taire%20au%20contentieux
correct, nom masculin et féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2025-05-28

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Government Positions
Federal Administration
National Policies

Secretary of State 1, fiche 10, Anglais, Secretary%20of%20State
correct, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Secretaries of State provide dedicated leadership on specific issues or priorities within the broader portfolio of a Cabinet minister. While they are not members of Cabinet, they may participate in Cabinet or Cabinet Committee meetings when matters related to their responsibilities are raised, providing support and policy expertise in discussions. 2, fiche 10, Anglais, - Secretary%20of%20State

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration fédérale
Politiques nationales

secrétaire d’État 1, fiche 10, Français, secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat
correct, nom masculin et féminin, Canada

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les secrétaires d'État assurent un leadership spécialisé sur des questions ou des priorités particulières dans le cadre du portefeuille plus vaste d'un ministre. Bien qu'ils ne soient pas membres du Conseil des ministres, ils peuvent participer aux réunions de ce dernier ou de ses comités lorsque des questions liées à leurs responsabilités sont abordées, ce qui leur permet d'apporter leur soutien et leur expertise dans le cadre de discussions stratégiques. 2, fiche 10, Français, - secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Administración federal
Políticas nacionales

secretario de Estado 1, fiche 10, Espagnol, secretario%20de%20Estado
correct, nom masculin, Canada

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2025-05-28

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Government Positions
Federal Administration
International Relations

Secretary of State 1, fiche 11, Anglais, Secretary%20of%20State
correct, États-Unis

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The head of the U.S. [United States] government department that is in charge of how the country relates to and deals with foreign countries. 2, fiche 11, Anglais, - Secretary%20of%20State

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Secretary of State, appointed by the President with the advice and consent of the Senate, is the President's chief foreign affairs adviser. The Secretary carries out the President's foreign policies through the State Department, which includes the Foreign Service, Civil Service, and U.S. Agency for International Development. 3, fiche 11, Anglais, - Secretary%20of%20State

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration fédérale
Relations internationales

secrétaire d’État 1, fiche 11, Français, secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat
correct, nom masculin et féminin, États-Unis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] le secrétaire d'État exécute les tâches requises par le président, comme négocier avec les représentants étrangers et donner leurs instructions aux ambassades et consulats à l'étranger. Le secrétaire d'État est aussi le principal conseiller du président pour la politique étrangère des États-Unis. 2, fiche 11, Français, - secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Administración federal
Relaciones internacionales

secretario de Estado 1, fiche 11, Espagnol, secretario%20de%20Estado
correct, nom masculin

secretaria de Estado 1, fiche 11, Espagnol, secretaria%20de%20Estado
correct, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Funcionario estadounidense que implementa la política exterior del Gobierno de los Estados Unidos como jefe del Departamento de Estado de los Estados Unidos. 1, fiche 11, Espagnol, - secretario%20de%20Estado

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2025-05-26

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Various Military Titles
Military Administration

Corporate Secretary 1, fiche 12, Anglais, Corporate%20Secretary
correct, Canada

Corp Sec 2, fiche 12, Anglais, Corp%20Sec
correct, Canada
Corporate Secretary and Chief Privacy Officer 2, fiche 12, Anglais, Corporate%20Secretary%20and%20Chief%20Privacy%20Officer
ancienne désignation, correct, Canada
Corp Sec/CPO 2, fiche 12, Anglais, Corp%20Sec%2FCPO
ancienne désignation, correct, Canada
Director General Corporate and Shared Services 2, fiche 12, Anglais, Director%20General%20Corporate%20and%20Shared%20Services
ancienne désignation, correct, Canada
- DGCSS 3, fiche 12, Anglais, DGCSS
  ancienne désignation, correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Corporate Secretary provides strategic corporate and administrative support to the senior levels of the Defence Team. 4, fiche 12, Anglais, - Corporate%20Secretary

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Corporate Secretary replaced the Corporate Secretary and Chief Privacy Officer on 1 April 2025. 5, fiche 12, Anglais, - Corporate%20Secretary

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The Corporate Secretary and Chief Privacy Officer replaced the Corporate Secretary on 4 July 2023. 6, fiche 12, Anglais, - Corporate%20Secretary

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

The Corporate Secretary replaced the Director General Corporate and Shared Services on 14 March 2012. 6, fiche 12, Anglais, - Corporate%20Secretary

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

Corporate Secretary; Corp Sec: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 5, fiche 12, Anglais, - Corporate%20Secretary

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Administration militaire

Secrétaire général 1, fiche 12, Français, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin, Canada

Sec gén 2, fiche 12, Français, Sec%20g%C3%A9n
correct, nom masculin, Canada
Secrétaire général/Dirigeant principal de la protection de la vie privée 2, fiche 12, Français, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2FDirigeant%20principal%20de%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
Sec gén/DPPVP 2, fiche 12, Français, Sec%20g%C3%A9n%2FDPPVP
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
Directeur général – Services ministériels et partagés 2, fiche 12, Français, Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%26ndash%3B%20Services%20minist%C3%A9riels%20et%20partag%C3%A9s
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
- DGSMP 3, fiche 12, Français, DGSMP
  ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétaire général fournit un soutien stratégique, organisationnel et administratif aux instances supérieures de l’Équipe de la Défense. 4, fiche 12, Français, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le Secrétaire général a remplacé le Secrétaire général/Dirigeant principal de la protection de la vie privée le 1 avril 2025. 5, fiche 12, Français, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Le Secrétaire général/Dirigeant principal de la protection de la vie privée a remplacé le Secrétaire général le 4 juillet 2023. 6, fiche 12, Français, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Le Secrétaire général a remplacé le Directeur général – Services ministériels et partagés le 14 mars 2012. 6, fiche 12, Français, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

Secrétaire général; Sec gén : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 5, fiche 12, Français, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2024-05-06

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Legal Profession: Organization

legal secretary 1, fiche 13, Anglais, legal%20secretary
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Organisation de la profession (Droit)

secrétaire juridique 1, fiche 13, Français, secr%C3%A9taire%20juridique
correct, nom masculin et féminin

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, en plus de sa formation générale en secrétariat, a reçu une initiation en droit et une formation spécialisée touchant les exigences particulières du secrétariat en ce domaine. 2, fiche 13, Français, - secr%C3%A9taire%20juridique

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2024-04-03

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

assistant returning officer 1, fiche 14, Anglais, assistant%20returning%20officer
correct

election clerk 2, fiche 14, Anglais, election%20clerk
ancienne désignation, loi du Nouveau-Brunswick
- E.C. 3, fiche 14, Anglais, E%2EC%2E
  ancienne désignation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[A person who] assists the returning officer in the performance of all duties in connection with an election, and may occasionally be required to act in place of the returning officer. 4, fiche 14, Anglais, - assistant%20returning%20officer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In his 1983 Statutory Report, the Chief Electoral Officer of Canada recommended that the term "election clerk" be replaced by "assistant returning officer." 5, fiche 14, Anglais, - assistant%20returning%20officer

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

directeur adjoint du scrutin 1, fiche 14, Français, directeur%20adjoint%20du%20scrutin
correct, voir observation, nom masculin

directrice adjointe du scrutin 2, fiche 14, Français, directrice%20adjointe%20du%20scrutin
correct, nom féminin
secrétaire du scrutin 3, fiche 14, Français, secr%C3%A9taire%20du%20scrutin
ancienne désignation, nom masculin et féminin
secrétaire d’élection 4, fiche 14, Français, secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%A9lection
ancienne désignation, nom masculin et féminin

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Personne qui] aide le président d'élection à s'acquitter de toutes ses fonctions et peut être appelé à le remplacer. 5, fiche 14, Français, - directeur%20adjoint%20du%20scrutin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans son Rapport statutaire de 1983, le Directeur général des élections du Canada a recommandé que le terme «secrétaire d'élection» soit remplacé par «directeur adjoint du scrutin». 6, fiche 14, Français, - directeur%20adjoint%20du%20scrutin

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos

director adjunto de elecciones 1, fiche 14, Espagnol, director%20adjunto%20de%20elecciones
nom masculin

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2023-02-28

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Position Titles
Military Administration
International Relations

Secretary General 1, fiche 15, Anglais, Secretary%20General
correct, OTAN

SecGen 2, fiche 15, Anglais, SecGen
correct, OTAN

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Secretary General; SecGen: designations to be used by NATO. 3, fiche 15, Anglais, - Secretary%20General

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de postes
Administration militaire
Relations internationales

Secrétaire général 1, fiche 15, Français, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin, OTAN

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Secrétaire général : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN. 2, fiche 15, Français, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-02-07

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Young Men's Christian Association general secretary 1, fiche 16, Anglais, Young%20Men%27s%20Christian%20Association%20general%20secretary
correct

YMCA general secretary 1, fiche 16, Anglais, YMCA%20general%20secretary
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire général de YMCA 1, fiche 16, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20YMCA
correct, nom masculin

secrétaire générale de YMCA 1, fiche 16, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20YMCA
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-02-07

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

line-up editor 1, fiche 17, Anglais, line%2Dup%20editor
correct

sub-editor 1, fiche 17, Anglais, sub%2Deditor
correct

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

line up editor
sub editor
lineup editor
subeditor

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire de rédaction 1, fiche 17, Français, secr%C3%A9taire%20de%20r%C3%A9daction
correct, nom masculin et féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-01-31

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

racing secretary and handicapper 1, fiche 18, Anglais, racing%20secretary%20and%20handicapper
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire de courses et handicapeur 1, fiche 18, Français, secr%C3%A9taire%20de%20courses%20et%20handicapeur
correct, nom masculin

secrétaire de courses et handicapeuse 1, fiche 18, Français, secr%C3%A9taire%20de%20courses%20et%20handicapeuse
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-01-10

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Secretary General's Executive Office 1, fiche 19, Anglais, Secretary%20General%27s%20Executive%20Office

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

cabinet du secrétaire général 1, fiche 19, Français, cabinet%20du%20secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
nom masculin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

estate administrative assistant 1, fiche 20, Anglais, estate%20administrative%20assistant
correct

estate secretary 1, fiche 20, Anglais, estate%20secretary
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

adjoint administratif aux successions 1, fiche 20, Français, adjoint%20administratif%20aux%20successions
correct, nom masculin

adjointe administrative aux successions 1, fiche 20, Français, adjointe%20administrative%20aux%20successions
correct, nom féminin
secrétaire aux successions 1, fiche 20, Français, secr%C3%A9taire%20aux%20successions
correct, nom masculin et féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sales secretary 1, fiche 21, Anglais, sales%20secretary
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire des ventes 1, fiche 21, Français, secr%C3%A9taire%20des%20ventes
correct, nom masculin et féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

human resources secretary 1, fiche 22, Anglais, human%20resources%20secretary
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire aux ressources humaines 1, fiche 22, Français, secr%C3%A9taire%20aux%20ressources%20humaines
correct, nom masculin et féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

finance secretary 1, fiche 23, Anglais, finance%20secretary
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire aux finances 1, fiche 23, Français, secr%C3%A9taire%20aux%20finances
correct, nom masculin et féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

school secretary 1, fiche 24, Anglais, school%20secretary
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire d’école 1, fiche 24, Français, secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%A9cole
correct, nom masculin et féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

executive secretary (except legal and medical) 1, fiche 25, Anglais, executive%20secretary%20%28except%20legal%20and%20medical%29
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire exécutif(sauf domaines juridique et médical) 1, fiche 25, Français, secr%C3%A9taire%20ex%C3%A9cutif%28sauf%20domaines%20juridique%20et%20m%C3%A9dical%29
correct, nom masculin

secrétaire exécutive(sauf domaines juridique et médical) 1, fiche 25, Français, secr%C3%A9taire%20ex%C3%A9cutive%28sauf%20domaines%20juridique%20et%20m%C3%A9dical%29
correct, nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

secretary (except legal and medical) 1, fiche 26, Anglais, secretary%20%28except%20legal%20and%20medical%29
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire(sauf domaines juridique et médical) 1, fiche 26, Français, secr%C3%A9taire%28sauf%20domaines%20juridique%20et%20m%C3%A9dical%29
correct, nom masculin et féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

personal secretary 1, fiche 27, Anglais, personal%20secretary
correct

private secretary 1, fiche 27, Anglais, private%20secretary
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire particulier 1, fiche 27, Français, secr%C3%A9taire%20particulier
correct, nom masculin

secrétaire particulière 1, fiche 27, Français, secr%C3%A9taire%20particuli%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

trademark administrative assistant 1, fiche 28, Anglais, trademark%20administrative%20assistant
correct

trademark secretary 1, fiche 28, Anglais, trademark%20secretary
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

adjoint administratif aux marques de commerce 1, fiche 28, Français, adjoint%20administratif%20aux%20marques%20de%20commerce
correct, nom masculin

adjointe administrative aux marques de commerce 1, fiche 28, Français, adjointe%20administrative%20aux%20marques%20de%20commerce
correct, nom féminin
secrétaire aux marques de commerce 1, fiche 28, Français, secr%C3%A9taire%20aux%20marques%20de%20commerce
correct, nom masculin et féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

commercial law administrative assistant 1, fiche 29, Anglais, commercial%20law%20administrative%20assistant
correct

commercial law secretary 1, fiche 29, Anglais, commercial%20law%20secretary
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

adjoint administratif en droit commercial 1, fiche 29, Français, adjoint%20administratif%20en%20droit%20commercial
correct, nom masculin

adjointe administrative en droit commercial 1, fiche 29, Français, adjointe%20administrative%20en%20droit%20commercial
correct, nom féminin
secrétaire en droit commercial 1, fiche 29, Français, secr%C3%A9taire%20en%20droit%20commercial
correct, nom masculin et féminin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

appointment secretary 1, fiche 30, Anglais, appointment%20secretary
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire aux rendez-vous 1, fiche 30, Français, secr%C3%A9taire%20aux%20rendez%2Dvous
correct, nom masculin et féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

taxation service secretary 1, fiche 31, Anglais, taxation%20service%20secretary
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire du service de la fiscalité 1, fiche 31, Français, secr%C3%A9taire%20du%20service%20de%20la%20fiscalit%C3%A9
correct, nom masculin et féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

ward secretary 1, fiche 32, Anglais, ward%20secretary
correct

ward secretary - hospital 1, fiche 32, Anglais, ward%20secretary%20%2D%20hospital
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire d’unité d’hôpital 1, fiche 32, Français, secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4pital
correct, nom masculin et féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

legal administrative assistant 1, fiche 33, Anglais, legal%20administrative%20assistant
correct

legal secretary 1, fiche 33, Anglais, legal%20secretary
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

adjoint administratif juridique 1, fiche 33, Français, adjoint%20administratif%20juridique
correct, nom masculin

adjointe administrative juridique 1, fiche 33, Français, adjointe%20administrative%20juridique
correct, nom féminin
secrétaire juridique 1, fiche 33, Français, secr%C3%A9taire%20juridique
correct, nom masculin et féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

contracts secretary 1, fiche 34, Anglais, contracts%20secretary
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire des contrats 1, fiche 34, Français, secr%C3%A9taire%20des%20contrats
correct, nom masculin et féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

technical secretary 1, fiche 35, Anglais, technical%20secretary
correct

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire technique 1, fiche 35, Français, secr%C3%A9taire%20technique
correct, nom masculin et féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

recording secretary 1, fiche 36, Anglais, recording%20secretary
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire rapporteur 1, fiche 36, Français, secr%C3%A9taire%20rapporteur
correct, nom masculin

secrétaire rapporteuse 1, fiche 36, Français, secr%C3%A9taire%20rapporteuse
correct, nom féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

administrative secretary 1, fiche 37, Anglais, administrative%20secretary
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire administratif 1, fiche 37, Français, secr%C3%A9taire%20administratif
correct, nom masculin

secrétaire administrative 1, fiche 37, Français, secr%C3%A9taire%20administrative
correct, nom féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

real estate administrative assistant 1, fiche 38, Anglais, real%20estate%20administrative%20assistant
correct

real estate secretary 1, fiche 38, Anglais, real%20estate%20secretary
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

adjoint administratif à l’immobilier 1, fiche 38, Français, adjoint%20administratif%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimmobilier
correct, nom masculin

adjointe administrative à l’immobilier 1, fiche 38, Français, adjointe%20administrative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimmobilier
correct, nom féminin
secrétaire à l'immobilier 1, fiche 38, Français, secr%C3%A9taire%20%C3%A0%20l%27immobilier
correct, nom masculin et féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

corporate law administrative assistant 1, fiche 39, Anglais, corporate%20law%20administrative%20assistant
correct

corporate law secretary 1, fiche 39, Anglais, corporate%20law%20secretary
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

adjoint administratif en droit des sociétés 1, fiche 39, Français, adjoint%20administratif%20en%20droit%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s
correct, nom masculin

adjointe administrative en droit des sociétés 1, fiche 39, Français, adjointe%20administrative%20en%20droit%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s
correct, nom féminin
secrétaire en droit des sociétés 1, fiche 39, Français, secr%C3%A9taire%20en%20droit%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s
correct, nom masculin et féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

medical secretary 1, fiche 40, Anglais, medical%20secretary
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire médical 1, fiche 40, Français, secr%C3%A9taire%20m%C3%A9dical
correct, nom masculin

secrétaire médicale 1, fiche 40, Français, secr%C3%A9taire%20m%C3%A9dicale
correct, nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2022-12-20

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

church secretary 1, fiche 41, Anglais, church%20secretary
correct

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire d’église 1, fiche 41, Français, secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%A9glise
correct, nom masculin et féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2022-12-19

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

corporate secretary 1, fiche 42, Anglais, corporate%20secretary
correct

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire de direction 1, fiche 42, Français, secr%C3%A9taire%20de%20direction
correct, nom masculin et féminin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2022-12-16

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

press secretary 1, fiche 43, Anglais, press%20secretary
correct

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire de presse 1, fiche 43, Français, secr%C3%A9taire%20de%20presse
correct, nom masculin et féminin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2022-12-16

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

public relations press secretary 1, fiche 44, Anglais, public%20relations%20press%20secretary
correct

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire de presse aux relations publiques 1, fiche 44, Français, secr%C3%A9taire%20de%20presse%20aux%20relations%20publiques
correct, nom masculin et féminin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2022-12-16

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assistant press secretary 1, fiche 45, Anglais, assistant%20press%20secretary
correct

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire de presse adjoint 1, fiche 45, Français, secr%C3%A9taire%20de%20presse%20adjoint
correct, nom masculin

secrétaire de presse adjointe 1, fiche 45, Français, secr%C3%A9taire%20de%20presse%20adjointe
correct, nom féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2022-12-02

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Management Operations (General)
Corporate Management (General)

administrative secretary 1, fiche 46, Anglais, administrative%20secretary
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Administrative secretaries perform day-to-day administrative and secretarial duties in office environments. Their responsibilities include reporting to management, drafting documents and entering data, and scheduling appointments. 2, fiche 46, Anglais, - administrative%20secretary

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Opérations de la gestion (Généralités)
Gestion de l'entreprise (Généralités)

secrétaire administratif 1, fiche 46, Français, secr%C3%A9taire%20administratif
correct, nom masculin

secrétaire administrative 1, fiche 46, Français, secr%C3%A9taire%20administrative
correct, nom féminin

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le secrétaire administratif est un employé de bureau ayant la responsabilité d'assurer les tâches administratives dans une organisation publique ou privée. Il est chargé des travaux de secrétariat à savoir le traitement des documents administratifs et la diffusion de l'information. 2, fiche 46, Français, - secr%C3%A9taire%20administratif

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2022-09-22

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Position Titles
International Relations

Commonwealth Secretary-General 1, fiche 47, Anglais, Commonwealth%20Secretary%2DGeneral
correct, international

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Commonwealth Secretary-General is responsible for promoting and protecting the Commonwealth's values, representing the Commonwealth publicly, [and] the management of the Commonwealth Secretariat. 1, fiche 47, Anglais, - Commonwealth%20Secretary%2DGeneral

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The Secretary-General is nominated by Commonwealth leaders and can serve a maximum of two terms of four years each. 1, fiche 47, Anglais, - Commonwealth%20Secretary%2DGeneral

Fiche 47, Terme(s)-clé(s)

Secretary-General of the Commonwealth

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Titres de postes
Relations internationales

secrétaire général du Commonwealth 1, fiche 47, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Commonwealth
correct, nom masculin, international

secrétaire générale du Commonwealth 1, fiche 47, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Commonwealth
correct, nom féminin, international

Fiche 47, Espagnol

Fiche 47, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Relaciones internacionales

Secretario General de la Commonwealth 1, fiche 47, Espagnol, Secretario%20General%20de%20la%20Commonwealth
correct, nom masculin, international

Secretaria General de la Commonwealth 2, fiche 47, Espagnol, Secretaria%20General%20de%20la%20Commonwealth
correct, nom féminin, international

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2022-08-19

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

chartered secretary - management 1, fiche 48, Anglais, chartered%20secretary%20%2D%20management
correct

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire agréé-gestion 1, fiche 48, Français, secr%C3%A9taire%20agr%C3%A9%C3%A9%2Dgestion
correct, nom masculin

secrétaire agréée-gestion 1, fiche 48, Français, secr%C3%A9taire%20agr%C3%A9%C3%A9e%2Dgestion
correct, nom féminin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2022-08-16

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

second secretary - foreign service 1, fiche 49, Anglais, second%20secretary%20%2D%20foreign%20service
correct

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

deuxième secrétaire du service extérieur 1, fiche 49, Français, deuxi%C3%A8me%20secr%C3%A9taire%20du%20service%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin et féminin

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2022-06-22

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)

Deputy Secretary of Defense 1, fiche 50, Anglais, Deputy%20Secretary%20of%20Defense
correct, États-Unis

DepSecDef 2, fiche 50, Anglais, DepSecDef
correct, États-Unis

Fiche 50, Terme(s)-clé(s)

Deputy Secretary of Defence

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)

secrétaire adjoint à la Défense 1, fiche 50, Français, secr%C3%A9taire%20adjoint%20%C3%A0%20la%20D%C3%A9fense
nom masculin, États-Unis

secrétaire adjointe à la Défense 2, fiche 50, Français, secr%C3%A9taire%20adjointe%20%C3%A0%20la%20D%C3%A9fense
nom féminin, États-Unis

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2022-06-22

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Municipal Administration

deputy municipal clerk 1, fiche 51, Anglais, deputy%20municipal%20clerk
correct

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration municipale

secrétaire municipal adjoint 1, fiche 51, Français, secr%C3%A9taire%20municipal%20adjoint
correct, nom masculin

secrétaire municipale adjointe 2, fiche 51, Français, secr%C3%A9taire%20municipale%20adjointe
correct, nom féminin

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2022-06-22

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Public Administration (General)

general secretary 1, fiche 52, Anglais, general%20secretary
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The chief administrator of an organization. 2, fiche 52, Anglais, - general%20secretary

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration publique (Généralités)

secrétaire général 1, fiche 52, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin

secrétaire générale 2, fiche 52, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, nom féminin

Fiche 52, Espagnol

Fiche 52, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Administración pública (Generalidades)

secretaria general 1, fiche 52, Espagnol, secretaria%20general
correct, nom féminin

secretario general 1, fiche 52, Espagnol, secretario%20general
correct, nom masculin

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2022-06-22

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Committees and Boards (Admin.)

secretary to the council 1, fiche 53, Anglais, secretary%20to%20the%20council
correct

council secretary 2, fiche 53, Anglais, council%20secretary
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The secretary performs a variety of tasks aimed at managing the records and administrative functions of the council. 2, fiche 53, Anglais, - secretary%20to%20the%20council

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Comités et commissions (Admin.)

secrétaire de conseil 1, fiche 53, Français, secr%C3%A9taire%20de%20conseil
correct, nom masculin et féminin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2022-06-07

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Municipal Administration

township clerk 1, fiche 54, Anglais, township%20clerk
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The township clerk and support staff serve as liaison between the governing officials and the taxpayers. 1, fiche 54, Anglais, - township%20clerk

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration municipale

secrétaire de canton 1, fiche 54, Français, secr%C3%A9taire%20de%20canton
correct, nom masculin et féminin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2022-06-06

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Municipal Administration

county clerk 1, fiche 55, Anglais, county%20clerk
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An elected county official whose duties vary widely but are likely to include serving as secretary to the county board, issuing licenses, keeping records, and acting as county auditor or comptroller. 1, fiche 55, Anglais, - county%20clerk

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration municipale

secrétaire de comté 1, fiche 55, Français, secr%C3%A9taire%20de%20comt%C3%A9
correct, nom masculin et féminin

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2022-04-20

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

third secretary - foreign service 1, fiche 56, Anglais, third%20secretary%20%2D%20foreign%20service
correct

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

troisième secrétaire du service extérieur 1, fiche 56, Français, troisi%C3%A8me%20secr%C3%A9taire%20du%20service%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin et féminin

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2022-04-20

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

first secretary - foreign service 1, fiche 57, Anglais, first%20secretary%20%2D%20foreign%20service
correct

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

premier secrétaire du service extérieur 1, fiche 57, Français, premier%20secr%C3%A9taire%20du%20service%20ext%C3%A9rieur
correct, nom masculin

première secrétaire du service extérieur 1, fiche 57, Français, premi%C3%A8re%20secr%C3%A9taire%20du%20service%20ext%C3%A9rieur
correct, nom féminin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2022-04-14

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

county clerk 1, fiche 58, Anglais, county%20clerk
correct

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire de comté 1, fiche 58, Français, secr%C3%A9taire%20de%20comt%C3%A9
correct, nom masculin et féminin

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2022-04-14

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

general secretary - government services 1, fiche 59, Anglais, general%20secretary%20%2D%20government%20services
correct

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire général-services gouvernementaux 1, fiche 59, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2Dservices%20gouvernementaux
correct, nom masculin

secrétaire générale-services gouvernementaux 1, fiche 59, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale%2Dservices%20gouvernementaux
correct, nom féminin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2022-04-14

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

deputy municipal clerk 1, fiche 60, Anglais, deputy%20municipal%20clerk
correct

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire municipal adjoint 1, fiche 60, Français, secr%C3%A9taire%20municipal%20adjoint
correct, nom masculin et féminin

secrétaire municipale adjointe 1, fiche 60, Français, secr%C3%A9taire%20municipale%20adjointe
correct, nom masculin et féminin

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2022-04-14

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

council secretary - government services 1, fiche 61, Anglais, council%20secretary%20%2D%20government%20services
correct

secretary to the council - government services 1, fiche 61, Anglais, secretary%20to%20the%20council%20%2D%20government%20services
correct

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire de conseil-services gouvernementaux 1, fiche 61, Français, secr%C3%A9taire%20de%20conseil%2Dservices%20gouvernementaux
correct, nom masculin et féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2022-04-14

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

city hall clerk 1, fiche 62, Anglais, city%20hall%20clerk
correct

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire de mairie 1, fiche 62, Français, secr%C3%A9taire%20de%20mairie
correct, nom masculin et féminin

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2022-04-14

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

deputy provincial secretary - government services 1, fiche 63, Anglais, deputy%20provincial%20secretary%20%2D%20government%20services
correct

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire provincial adjoint-services gouvernementaux 1, fiche 63, Français, secr%C3%A9taire%20provincial%20adjoint%2Dservices%20gouvernementaux
correct, nom masculin

secrétaire provinciale adjointe-services gouvernementaux 1, fiche 63, Français, secr%C3%A9taire%20provinciale%20adjointe%2Dservices%20gouvernementaux
correct, nom féminin
sous-secrétaire provincial-services gouvernementaux 1, fiche 63, Français, sous%2Dsecr%C3%A9taire%20provincial%2Dservices%20gouvernementaux
correct, nom masculin
sous-secrétaire provinciale-services gouvernementaux 1, fiche 63, Français, sous%2Dsecr%C3%A9taire%20provinciale%2Dservices%20gouvernementaux
correct, nom féminin

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2022-04-14

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

township clerk 1, fiche 64, Anglais, township%20clerk
correct

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

secrétaire de canton 1, fiche 64, Français, secr%C3%A9taire%20de%20canton
correct, nom masculin et féminin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2021-11-30

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Government Positions
Occupation Names (General)
The Judiciary (Public Administration)

Provincial Secretary for Justice 1, fiche 65, Anglais, Provincial%20Secretary%20for%20Justice
correct, Ontario

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

This position in the Government of Ontario no longer exists. 2, fiche 65, Anglais, - Provincial%20Secretary%20for%20Justice

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Désignations des emplois (Généralités)
Structures du pouvoir judiciaire (Admin. publ.)

secrétaire de la province à la Justice 1, fiche 65, Français, secr%C3%A9taire%20de%20la%20province%20%C3%A0%20la%20Justice
correct, nom masculin et féminin, Ontario

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Ce poste au gouvernement de l'Ontario n'existe plus. 2, fiche 65, Français, - secr%C3%A9taire%20de%20la%20province%20%C3%A0%20la%20Justice

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2021-08-30

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Various Military Titles
Military Organization

Deputy Secretary General 1, fiche 66, Anglais, Deputy%20Secretary%20General
correct, OTAN

DSG 2, fiche 66, Anglais, DSG
correct, OTAN

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Deputy Secretary General; DSG: designations to be used by NATO. 3, fiche 66, Anglais, - Deputy%20Secretary%20General

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Organisation militaire

Secrétaire général délégué 1, fiche 66, Français, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
correct, nom masculin, OTAN

DSG 2, fiche 66, Français, DSG
correct, nom masculin, OTAN

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Secrétaire général délégué; DSG : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN. 3, fiche 66, Français, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9

Fiche 66, Espagnol

Fiche 66, Campo(s) temático(s)

Denominaciones militares varias
Organización militar

Secretario General Adjunto 1, fiche 66, Espagnol, Secretario%20General%20Adjunto
nom masculin

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2021-06-02

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Government Positions
Diplomacy

Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs 1, fiche 67, Anglais, Secretary%20of%20State%20for%20Foreign%2C%20Commonwealth%20and%20Development%20Affairs
correct, Grande-Bretagne

Foreign Secretary 2, fiche 67, Anglais, Foreign%20Secretary
correct, Grande-Bretagne
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs 3, fiche 67, Anglais, Secretary%20of%20State%20for%20Foreign%20and%20Commonwealth%20Affairs
ancienne désignation, correct, Grande-Bretagne

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

The Foreign Secretary has overall responsibility for the work of the Foreign, Commonwealth and Development Office, with a particular focus on: Strategy Directorate; national security; intelligence; honours; Europe; all major spending decisions, and overall delivery and management of the 0.5% of Gross National Income spending for Official Development Assistance (ODA); working with and supporting international partners on the global response to COVID-19. 1, fiche 67, Anglais, - Secretary%20of%20State%20for%20Foreign%2C%20Commonwealth%20and%20Development%20Affairs

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Diplomatie

Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs 1, fiche 67, Français, Secretary%20of%20State%20for%20Foreign%2C%20Commonwealth%20and%20Development%20Affairs
correct, nom masculin et féminin, Grande-Bretagne

Foreign Secretary 1, fiche 67, Français, Foreign%20Secretary
correct, nom masculin et féminin, Grande-Bretagne
secrétaire d’État aux Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement 2, fiche 67, Français, secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20aux%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20du%20Commonwealth%20et%20du%20D%C3%A9veloppement
non officiel, nom masculin et féminin, Grande-Bretagne

Fiche 67, Espagnol

Fiche 67, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Diplomacia

Secretario de Estado para Relaciones Exteriores y de la Mancomunidad 1, fiche 67, Espagnol, Secretario%20de%20Estado%20para%20Relaciones%20Exteriores%20y%20de%20la%20Mancomunidad
non officiel, nom masculin, Grande-Bretagne

Secretario de Asuntos Exteriores 1, fiche 67, Espagnol, Secretario%20de%20Asuntos%20Exteriores
non officiel, nom masculin, Grande-Bretagne

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

slant-top desk 1, fiche 68, Anglais, slant%2Dtop%20desk
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

slant-top desk: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 68, Anglais, - slant%2Dtop%20desk

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

secrétaire en dos d’âne 1, fiche 68, Français, secr%C3%A9taire%20en%20dos%20d%26rsquo%3B%C3%A2ne
correct, nom masculin

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

secrétaire en dos d'âne : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 68, Français, - secr%C3%A9taire%20en%20dos%20d%26rsquo%3B%C3%A2ne

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

secretary 1, fiche 69, Anglais, secretary
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

secretary: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 69, Anglais, - secretary

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

secrétaire 1, fiche 69, Français, secr%C3%A9taire
correct, nom masculin

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

secrétaire : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 69, Français, - secr%C3%A9taire

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

drop-front desk 1, fiche 70, Anglais, drop%2Dfront%20desk
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

drop-front desk: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 70, Anglais, - drop%2Dfront%20desk

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

secrétaire à abattant 1, fiche 70, Français, secr%C3%A9taire%20%C3%A0%20abattant
correct, nom masculin

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

secrétaire à abattant : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 70, Français, - secr%C3%A9taire%20%C3%A0%20abattant

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

rolltop desk 1, fiche 71, Anglais, rolltop%20desk
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

rolltop desk: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 71, Anglais, - rolltop%20desk

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

secrétaire à cylindre 1, fiche 71, Français, secr%C3%A9taire%20%C3%A0%20cylindre
correct, nom masculin

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

secrétaire à cylindre : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 71, Français, - secr%C3%A9taire%20%C3%A0%20cylindre

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2020-07-23

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Meetings and Assemblies (Administration)

secretary-archivist 1, fiche 72, Anglais, secretary%2Darchivist
correct

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Réunions et assemblées (Administration)

secrétaire archiviste 1, fiche 72, Français, secr%C3%A9taire%20archiviste
correct, nom masculin et féminin

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2020-07-23

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Meetings and Assemblies (Administration)

recording secretary 1, fiche 73, Anglais, recording%20secretary
correct

reporting secretary 2, fiche 73, Anglais, reporting%20secretary
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Minutes of all Board meetings shall be kept by the recording secretary and shall include Board recommendations to the superintendent, key facts influencing the recommendation, and shall identify Board members making motions. 3, fiche 73, Anglais, - recording%20secretary

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Réunions et assemblées (Administration)

secrétaire de séance 1, fiche 73, Français, secr%C3%A9taire%20de%20s%C3%A9ance
correct, nom masculin et féminin

secrétaire rédacteur 2, fiche 73, Français, secr%C3%A9taire%20r%C3%A9dacteur
correct, nom masculin
secrétaire rédactrice 3, fiche 73, Français, secr%C3%A9taire%20r%C3%A9dactrice
correct, nom féminin
secrétaire rapporteur 4, fiche 73, Français, secr%C3%A9taire%20rapporteur
correct, nom masculin
secrétaire rapporteuse 4, fiche 73, Français, secr%C3%A9taire%20rapporteuse
correct, nom féminin

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Le secrétaire de séance doit rédiger le procès-verbal de toutes les réunions de la Commission et y inclure les recommandations de cette dernière à l'intention du directeur, les principaux éléments motivant une telle recommandation et le nom des membres de la Commission ayant proposé des motions. 5, fiche 73, Français, - secr%C3%A9taire%20de%20s%C3%A9ance

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2018-02-28

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Military Administration

Assistant Secretary General 1, fiche 74, Anglais, Assistant%20Secretary%20General
correct, OTAN

ASG 2, fiche 74, Anglais, ASG
correct, OTAN

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Assistant Secretary General; ASG: designations to be used by NATO. 3, fiche 74, Anglais, - Assistant%20Secretary%20General

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Administration militaire

secrétaire général adjoint 1, fiche 74, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint
correct, nom masculin, OTAN

ASG 2, fiche 74, Français, ASG
correct, nom masculin, OTAN

secrétaire générale adjointe 3, fiche 74, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20adjointe
correct, nom féminin

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

secrétaire général adjoint; ASG : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN. 4, fiche 74, Français, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint

Fiche 74, Espagnol

Fiche 74, Campo(s) temático(s)

Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
Administración militar

secretario general adjunto 1, fiche 74, Espagnol, secretario%20general%20adjunto
nom masculin

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2017-11-24

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Government Positions
Government Accounting

Comptroller General of Canada 1, fiche 75, Anglais, Comptroller%20General%20of%20Canada
correct, voir observation

Comptroller General 2, fiche 75, Anglais, Comptroller%20General
correct, voir observation, Canada
Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada 2, fiche 75, Anglais, Secretary%20of%20the%20Treasury%20Board%20and%20Comptroller%20General%20of%20Canada
ancienne désignation, correct, voir observation
Comptroller of the Treasury 2, fiche 75, Anglais, Comptroller%20of%20the%20Treasury
ancienne désignation, correct, voir observation, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Changes in responsibilities continued through the late 1960s. In 1969, as recommended by the Glassco Commission, the position of Comptroller of the Treasury was abolished and departments took responsibility for certifying and authorizing expenditures. The Comptroller's office became part of the Department of Supply and Services. This function remained in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as the Receiver General of Canada. In 1978 as part of the government's response to the Auditor General's Report, a new Office of the Comptroller General was established. While similar in name to the former Comptroller of the Treasury the function was different. The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management program evaluation and internal audit in government departments. As part of this reorganization [in 1993,] the Office of the Comptroller General of Canada which had existed as a distinct organization separate from the Treasury Board Secretariat since 1978 was amalgamated with the Secretariat and the title and responsibilities for both were delegated to a single individual –Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada. In June 2004, following the appointment of the new Comptroller General, a new Office of the Comptroller General (OCG) was established as a distinct organization in TBS [Treasury Board Secretariat]. Consistent with the focus on sound financial management in the OCG, other responsibilities that were under the former Comptrollership Branch now fall elsewhere in the Secretariat. 2, fiche 75, Anglais, - Comptroller%20General%20of%20Canada

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Comptabilité publique

contrôleur général du Canada 1, fiche 75, Français, contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada
correct, voir observation, nom masculin

contrôleuse générale du Canada 2, fiche 75, Français, contr%C3%B4leuse%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Canada
correct, nom féminin
contrôleur général 3, fiche 75, Français, contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, voir observation, nom masculin, Canada
contrôleuse générale 4, fiche 75, Français, contr%C3%B4leuse%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, nom féminin, Canada
secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada 3, fiche 75, Français, secr%C3%A9taire%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20et%20contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin et féminin, Canada
contrôleur du Trésor 3, fiche 75, Français, contr%C3%B4leur%20du%20Tr%C3%A9sor
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin, Canada
contrôleuse du Trésor 4, fiche 75, Français, contr%C3%B4leuse%20du%20Tr%C3%A9sor
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités ont continué de changer jusqu'à la fin des années 1960. En 1969, comme l'avait recommandé la Commission Glassco, le poste de contrôleur du Trésor a été aboli et les ministères ont assumé la responsabilité de la certification et de l'autorisation des dépenses. Le Bureau du contrôleur est devenu une partie du ministère des Approvisionnements et Services. Cette fonction est maintenant remplie par le receveur général du Canada qui fait partie de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. En 1978, en partie en réponse au rapport du vérificateur général, le gouvernement établissait le nouveau Bureau du contrôleur général. Même s'il portait un titre presque identique à celui de l'ancien contrôleur du Trésor la fonction était différente. Le contrôleur général rendait compte au Conseil du Trésor de la gestion financière de l'évaluation de programmes et de la vérification interne dans les ministères. Par suite de cette réorganisation [en 1993,] le Bureau du contrôleur général du Canada, qui existait à titre d'entité indépendante par rapport au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 1978, a été fusionné à ce dernier et les titres et responsabilités de l'un et l'autre ont été délégués à une même personne, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada. En juin 2004 par suite de la nomination du nouveau contrôleur général, le Bureau du contrôleur général (BCG) a été créé à titre d'organisation distincte à l'intérieur du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor]. Étant donné l'importance accordée à la saine gestion financière au sein du BCG d'autres responsabilités exercées par l'ancienne Direction de la fonction de contrôleur ont été transférées à d'autres secteurs du Secrétariat. 3, fiche 75, Français, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 75, Espagnol

Fiche 75, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Contabilidad pública

Contralor General de Canadá 1, fiche 75, Espagnol, Contralor%20General%20de%20Canad%C3%A1
correct, nom masculin

Contralora General de Canadá 2, fiche 75, Espagnol, Contralora%20General%20de%20Canad%C3%A1
correct, nom féminin

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2017-10-20

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Government Positions
Federal Administration
Financial and Budgetary Management

Secretary of the Treasury Board 1, fiche 76, Anglais, Secretary%20of%20the%20Treasury%20Board
correct, Canada

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration fédérale
Gestion budgétaire et financière

secrétaire du Conseil du Trésor 1, fiche 76, Français, secr%C3%A9taire%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor
correct, nom masculin et féminin, Canada

Fiche 76, Espagnol

Fiche 76, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Administración federal
Gestión presupuestaria y financiera

Secretario del Consejo del Tesoro de Canadá 1, fiche 76, Espagnol, Secretario%20del%20Consejo%20del%20Tesoro%20de%20Canad%C3%A1
correct, nom masculin

Secretaria del Consejo del Tesoro de Canadá 1, fiche 76, Espagnol, Secretaria%20del%20Consejo%20del%20Tesoro%20de%20Canad%C3%A1
correct, nom féminin

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2017-10-19

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Provincial Administration

deputy provincial secretary 1, fiche 77, Anglais, deputy%20provincial%20secretary
correct

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration provinciale

secrétaire provincial adjoint 1, fiche 77, Français, secr%C3%A9taire%20provincial%20adjoint
correct, nom masculin

secrétaire provinciale adjointe 1, fiche 77, Français, secr%C3%A9taire%20provinciale%20adjointe
correct, nom féminin
sous-secrétaire provincial 1, fiche 77, Français, sous%2Dsecr%C3%A9taire%20provincial
correct, nom masculin
sous-secrétaire provinciale 1, fiche 77, Français, sous%2Dsecr%C3%A9taire%20provinciale
correct, nom féminin

Fiche 77, Espagnol

Fiche 77, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Administración provincial

subsecretario provincial 1, fiche 77, Espagnol, subsecretario%20provincial
nom masculin

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2016-05-17

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Government Positions
Organization Planning

Assistant Secretary to the Cabinet, Priorities and Planning 1, fiche 78, Anglais, Assistant%20Secretary%20to%20the%20Cabinet%2C%20Priorities%20and%20Planning
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Privy Council Office. 2, fiche 78, Anglais, - Assistant%20Secretary%20to%20the%20Cabinet%2C%20Priorities%20and%20Planning

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Planification d'organisation

Secrétaire adjoint du Cabinet, Priorités et planification 1, fiche 78, Français, Secr%C3%A9taire%20adjoint%20du%20Cabinet%2C%20Priorit%C3%A9s%20et%20planification
correct, nom masculin

Secrétaire adjointe du Cabinet, Priorités et planification 2, fiche 78, Français, Secr%C3%A9taire%20adjointe%20du%20Cabinet%2C%20Priorit%C3%A9s%20et%20planification
correct, nom féminin

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Conseil privé. 1, fiche 78, Français, - Secr%C3%A9taire%20adjoint%20du%20Cabinet%2C%20Priorit%C3%A9s%20et%20planification

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2016-03-08

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Government Positions
Occupation Names (General)
Diplomacy

First Secretary 1, fiche 79, Anglais, First%20Secretary
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Title of one of the possible positions for a Canadian representative abroad or a foreign representative in Canada. 2, fiche 79, Anglais, - First%20Secretary

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

e.g. Permanent Mission of Canada to the Secretariat of the General Agreement on Tariffs and Trade. 3, fiche 79, Anglais, - First%20Secretary

Record number: 79, Textual support number: 3 OBS

Title of a position at the Canadian Embassy in Washington, United States. 3, fiche 79, Anglais, - First%20Secretary

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Désignations des emplois (Généralités)
Diplomatie

Premier secrétaire 1, fiche 79, Français, Premier%20secr%C3%A9taire
correct, nom masculin

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un poste que peut occuper un représentant canadien à l'étranger ou un représentant étranger au Canada. 2, fiche 79, Français, - Premier%20secr%C3%A9taire

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

e.g. Mission permanente du Canada auprès du Secrétariat pour l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce. 3, fiche 79, Français, - Premier%20secr%C3%A9taire

Record number: 79, Textual support number: 3 OBS

Titre d'un poste à l'ambassade du Canada à Washington (États-Unis). 3, fiche 79, Français, - Premier%20secr%C3%A9taire

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2016-03-08

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Government Positions
Diplomacy

Third Secretary 1, fiche 80, Anglais, Third%20Secretary
correct, Canada

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Title of one of the possible positions for a Canadian representative abroad or a foreign representative in Canada. 2, fiche 80, Anglais, - Third%20Secretary

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Title of a position at the Canadian Embassy in Washington, United States. 3, fiche 80, Anglais, - Third%20Secretary

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Diplomatie

Troisième secrétaire 1, fiche 80, Français, Troisi%C3%A8me%20secr%C3%A9taire
correct, nom masculin, Canada

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un poste que peut occuper un représentant canadien à l'étranger ou un représentant étranger au Canada. 2, fiche 80, Français, - Troisi%C3%A8me%20secr%C3%A9taire

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un poste à l'ambassade du Canada à Washington (États-Unis). 3, fiche 80, Français, - Troisi%C3%A8me%20secr%C3%A9taire

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2016-03-08

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Government Positions
Occupation Names (General)
Diplomacy

Second Secretary 1, fiche 81, Anglais, Second%20Secretary
correct, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Title of one of the possible positions for a Canadian representative abroad or a foreign representative in Canada. 2, fiche 81, Anglais, - Second%20Secretary

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

Title of a position at the Canadian Embassy in Washington, United States. 3, fiche 81, Anglais, - Second%20Secretary

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Désignations des emplois (Généralités)
Diplomatie

Deuxième secrétaire 1, fiche 81, Français, Deuxi%C3%A8me%20secr%C3%A9taire
correct, nom masculin, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un poste que peut occuper un représentant canadien à l'étranger ou un représentant étranger au Canada. 2, fiche 81, Français, - Deuxi%C3%A8me%20secr%C3%A9taire

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un poste à l'ambassade du Canada à Washington (États-Unis). 3, fiche 81, Français, - Deuxi%C3%A8me%20secr%C3%A9taire

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2016-03-08

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Government Positions
Occupation Names (General)
Diplomacy

First Secretary (Commercial) 1, fiche 82, Anglais, First%20Secretary%20%28Commercial%29
correct, voir observation

First Secretary (Commercial Affairs) 2, fiche 82, Anglais, First%20Secretary%20%28Commercial%20Affairs%29
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

A Canadian representative holding this position abroad is always called "First Secretary (Commercial)" while a foreign representative in Canada is either called "First Secretary (Commercial)" or "First Secretary (Commercial Affairs)". A diplomat in charge of commercial affairs is usually holding a position of First, Second or Third Secretary or of Attaché. 3, fiche 82, Anglais, - First%20Secretary%20%28Commercial%29

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

First Secretary (commercial) title of a position at the Canadian Embassy in Washington, United States. 4, fiche 82, Anglais, - First%20Secretary%20%28Commercial%29

Fiche 82, Terme(s)-clé(s)

First Secretary

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Désignations des emplois (Généralités)
Diplomatie

Premier secrétaire(Affaires commerciales) 1, fiche 82, Français, Premier%20secr%C3%A9taire%28Affaires%20commerciales%29
correct, nom masculin, Canada

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

C'est habituellement un Premier, un Deuxième ou un Troisième Secrétaire, ou un Attaché, qui, dans une mission du Canada à l'étranger ou dans une mission d'un pays étranger au Canada, est chargé des affaires commerciales. 2, fiche 82, Français, - Premier%20secr%C3%A9taire%28Affaires%20commerciales%29

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

Titre d'un poste à l'ambassade du Canada à Washington (États-Unis). 3, fiche 82, Français, - Premier%20secr%C3%A9taire%28Affaires%20commerciales%29

Fiche 82, Terme(s)-clé(s)

Premier secrétaire

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2016-02-25

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Government Positions
Occupation Names (General)

Secretary of the Commission 1, fiche 83, Anglais, Secretary%20of%20the%20Commission
correct, Canada

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Canadian Transport Commission. 1, fiche 83, Anglais, - Secretary%20of%20the%20Commission

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Désignations des emplois (Généralités)

Secrétaire de la commission 1, fiche 83, Français, Secr%C3%A9taire%20de%20la%20commission
correct, nom masculin, Canada

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Commission canadienne des transports. 1, fiche 83, Français, - Secr%C3%A9taire%20de%20la%20commission

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2015-12-02

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Government Positions
Etiquette and Protocol (General)

Canadian Secretary to the Queen 1, fiche 84, Anglais, Canadian%20Secretary%20to%20the%20Queen
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Secretary to the Queen coordinates the planning and delivery of Royal Tours to Canada through close partnership with the Prime Minister’s Office, various government officials and the Royal Households. 2, fiche 84, Anglais, - Canadian%20Secretary%20to%20the%20Queen

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Étiquette et protocole (Généralités)

secrétaire canadien de la reine 1, fiche 84, Français, secr%C3%A9taire%20canadien%20de%20la%20reine
correct, nom masculin

secrétaire canadienne de la reine 2, fiche 84, Français, secr%C3%A9taire%20canadienne%20de%20la%20reine
correct, nom féminin

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Le secrétaire canadien de la reine coordonne la planification et le déroulement des voyages royaux au Canada en étroite collaboration avec le Cabinet du premier ministre et divers représentants du gouvernement et de la maison royale. 3, fiche 84, Français, - secr%C3%A9taire%20canadien%20de%20la%20reine

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2015-09-14

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Philosophy and Religion

field secretary 1, fiche 85, Anglais, field%20secretary
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

A member or employee of a religious organization who oversees and coordinates the activities and work carried out in the designated mission areas (the field), and provide feedback to the central office. 2, fiche 85, Anglais, - field%20secretary

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Philosophie et religion

secrétaire de mission 1, fiche 85, Français, secr%C3%A9taire%20de%20mission
correct, nom masculin et féminin

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

Membre ou employé d'une organisation religieuse qui supervise et coordonne les activités et le travail exécutés dans les régions assignées et qui en informe le bureau central. 2, fiche 85, Français, - secr%C3%A9taire%20de%20mission

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2015-03-16

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Surveying

note keeper 1, fiche 86, Anglais, note%20keeper
correct

noteman 1, fiche 86, Anglais, noteman
correct
recorder 1, fiche 86, Anglais, recorder
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Note keeper: (...) Keeps accurate notes, descriptions, records, and sketches of measurements, angles, elevations, and other data procured by surveying party. 1, fiche 86, Anglais, - note%20keeper

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Arpentage

teneur de carnet 1, fiche 86, Français, teneur%20de%20carnet
correct

aide-opérateur 1, fiche 86, Français, aide%2Dop%C3%A9rateur
correct
secrétaire 2, fiche 86, Français, secr%C3%A9taire
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Organisation du levé tachéométrique. L'équipe opérant sur le terrain est appelée brigade tachéométrique; elle comprend: Un croquiseur qui dessine le croquis des parties relevées sur le terrain, un opérateur qui dirige son appareil sur les points à lever et fait les lectures correspondantes, un teneur de carnet qui note les lectures dictées par l'opérateur, deux ou trois porte-mires ou aides. 1, fiche 86, Français, - teneur%20de%20carnet

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2015-03-12

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Office Equipment and Supplies
Office Furniture

secretarial desk 1, fiche 87, Anglais, secretarial%20desk

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

a desk intended for secretarial work. 1, fiche 87, Anglais, - secretarial%20desk

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Équipement et fournitures de bureau
Mobilier de bureau

secrétaire 1, fiche 87, Français, secr%C3%A9taire
nom masculin

bureau secrétaire 1, fiche 87, Français, bureau%20secr%C3%A9taire
nom masculin

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

on désigne ordinairement du nom de bureau-secrétaire ou simplement de secrétaire les bureaux où la machine à écrire est fixée en permanence. 1, fiche 87, Français, - secr%C3%A9taire

Fiche 87, Espagnol

Fiche 87, Campo(s) temático(s)

Equipo y artículos de oficina
Muebles de oficina

escritorio 1, fiche 87, Espagnol, escritorio
correct, nom masculin

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Mueble que tiene uno o más cajones y que es usado para el trabajo de oficina. 2, fiche 87, Espagnol, - escritorio

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2015-03-02

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Occupation Names (General)
School and School-Related Administration
Military Training

registrar 1, fiche 88, Anglais, registrar
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

The registrar of the Royal Military College of Canada. 1, fiche 88, Anglais, - registrar

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration scolaire et parascolaire
Instruction du personnel militaire

secrétaire général 1, fiche 88, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin

secrétaire générale 2, fiche 88, Français, secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, nom féminin

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

Le secrétaire général du Collège militaire royal du Canada. 3, fiche 88, Français, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 88, Textual support number: 2 CONT

Le secrétaire général relève du conseil de l'université et fait partie des membres de la direction. Il est responsable du fonctionnement des corps universitaires et d'un certain nombre de leurs comités, en plus d'être le gardien du sceau de l'université et le cosignataire des diplômes. 4, fiche 88, Français, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 88, Espagnol

Fiche 88, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Administración escolar y paraescolar
Instrucción del personal militar

secretario general 1, fiche 88, Espagnol, secretario%20general
correct, nom masculin

secretaria general 2, fiche 88, Espagnol, secretaria%20general
correct, nom féminin

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

La Secretaría General es la oficina que dirige y coordina la persona titular del órgano unipersonal de gobierno y asistencia de la universidad designado en los estatutos como secretario general. [El estatuto le confiere] la dirección, gestión y custodia de los archivos y registros, así como la custodia del sello oficial de la universidad. 1, fiche 88, Espagnol, - secretario%20general

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2015-02-27

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Position Titles
Security

Special Representative of the Secretary-General for Emergency in Ethiopia 1, fiche 89, Anglais, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20Emergency%20in%20Ethiopia

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Titres de postes
Sécurité

Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations en Ethiopie 1, fiche 89, Français, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20en%20Ethiopie
nom masculin et féminin

Fiche 89, Espagnol

Fiche 89, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Seguridad

Representante Especial del Secretario General para las Operaciones de Emergencia en Etiopía 1, fiche 89, Espagnol, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20las%20Operaciones%20de%20Emergencia%20en%20Etiop%C3%ADa
genre commun

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2015-01-06

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Meetings

Secretary of Implementation Board's Weekly Meeting with Reorganized Departmental Transition Co-ordinators 1, fiche 90, Anglais, Secretary%20of%20Implementation%20Board%27s%20Weekly%20Meeting%20with%20Reorganized%20Departmental%20Transition%20Co%2Dordinators

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Réunions

Rencontre hebdomadaire du secrétaire du Conseil de mise en œuvre avec les coordonnateurs chargés de la transition dans les ministères réorganisés 1, fiche 90, Français, Rencontre%20hebdomadaire%20du%20secr%C3%A9taire%20du%20Conseil%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20avec%20les%20coordonnateurs%20charg%C3%A9s%20de%20la%20transition%20dans%20les%20minist%C3%A8res%20r%C3%A9organis%C3%A9s
nom féminin

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2014-12-18

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Report of the Secretary-General on draft recommendations and conclusions arising from the review and appraisal of the implementations of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women 1, fiche 91, Anglais, Report%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20on%20draft%20recommendations%20and%20conclusions%20arising%20from%20the%20review%20and%20appraisal%20of%20the%20implementations%20of%20the%20Nairobi%20Forward%2Dlooking%20Strategies%20for%20the%20Advancement%20of%20Women
correct

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Rapport du Secrétaire général sur les projets de recommandations et de conclusions découlant de l'examen et de l'évaluation, de la mise en œuvre des Stratégies prospectives d’action de Nairobi pour la promotion de la femme 1, fiche 91, Français, Rapport%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20projets%20de%20recommandations%20et%20de%20conclusions%20d%C3%A9coulant%20de%20l%27examen%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation%2C%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20Strat%C3%A9gies%20prospectives%20d%26rsquo%3Baction%20de%20Nairobi%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20femme
correct, nom masculin

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Documentation pour la Commission de la Condition de la femme. 1, fiche 91, Français, - Rapport%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20projets%20de%20recommandations%20et%20de%20conclusions%20d%C3%A9coulant%20de%20l%27examen%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation%2C%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20Strat%C3%A9gies%20prospectives%20d%26rsquo%3Baction%20de%20Nairobi%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20femme

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2014-12-12

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Foreign Trade
Customs and Excise

Canadian Secretary 1, fiche 92, Anglais, Canadian%20Secretary

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Commerce extérieur
Douanes et accise

secrétaire canadien 1, fiche 92, Français, secr%C3%A9taire%20canadien
nom masculin et féminin

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Secrétaire canadien du Secrétariat chargé de faciliter la mise en œuvre du chapitre 19 de l'ALE [Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis]. 2, fiche 92, Français, - secr%C3%A9taire%20canadien

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

Le terme s'écrit sans majuscules. 2, fiche 92, Français, - secr%C3%A9taire%20canadien

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2014-12-11

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Occupation Names (General)
News and Journalism (General)

lineup editor 1, fiche 93, Anglais, lineup%20editor
correct

line-up editor 2, fiche 93, Anglais, line%2Dup%20editor
correct

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Information et journalisme (Généralités)

secrétaire de rédaction 1, fiche 93, Français, secr%C3%A9taire%20de%20r%C3%A9daction
correct, nom masculin et féminin

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2014-08-07

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Administration (Indigenous Peoples)

Assistant Secretary of the Department of Indian Affairs 1, fiche 94, Anglais, Assistant%20Secretary%20of%20the%20Department%20of%20Indian%20Affairs
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003). 2, fiche 94, Anglais, - Assistant%20Secretary%20of%20the%20Department%20of%20Indian%20Affairs

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration (Peuples Autochtones)

secrétaire adjoint des Affaires indiennes 1, fiche 94, Français, secr%C3%A9taire%20adjoint%20des%20Affaires%20indiennes
correct, nom masculin

secrétaire adjoint du ministère des Affaires indiennes 2, fiche 94, Français, secr%C3%A9taire%20adjoint%20du%20minist%C3%A8re%20des%20Affaires%20indiennes
correct, nom masculin

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003). 3, fiche 94, Français, - secr%C3%A9taire%20adjoint%20des%20Affaires%20indiennes

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2013-07-05

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Political Science (General)

Office of the Secretary to the Governor General 1, fiche 95, Anglais, Office%20of%20the%20Secretary%20to%20the%20Governor%20General
correct

OSGG 2, fiche 95, Anglais, OSGG
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

The Secretary is the Deputy Head of the OSGG [Office of the Secretary to the Governor General] with the Prime Minister as its Minister responsible to Parliament. 2, fiche 95, Anglais, - Office%20of%20the%20Secretary%20to%20the%20Governor%20General

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Sciences politiques (Généralités)

Bureau du secrétaire du gouverneur général 1, fiche 95, Français, Bureau%20du%20secr%C3%A9taire%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin

BSGG 1, fiche 95, Français, BSGG
correct, nom masculin

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du secrétaire du gouverneur général (BSGG) est l’organisme d’État qui fournit au gouverneur général l’appui nécessaire pour accomplir son mandat et s’acquitter de ses responsabilités constitutionnelles, d’État, cérémoniales et autres responsabilités traditionnelles. 1, fiche 95, Français, - Bureau%20du%20secr%C3%A9taire%20du%20gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2013-04-17

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Titles of Monographs
International Relations

We the Peoples: The Role of the United Nations in the 21st Century 1, fiche 96, Anglais, We%20the%20Peoples%3A%20The%20Role%20of%20the%20United%20Nations%20in%20the%2021st%20Century
correct

Millennium Report of the Secretary-General of the United Nations 1, fiche 96, Anglais, Millennium%20Report%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20of%20the%20United%20Nations
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Presented by UN's Secretary-General, Kofi Annan in April 2000. 1, fiche 96, Anglais, - We%20the%20Peoples%3A%20The%20Role%20of%20the%20United%20Nations%20in%20the%2021st%20Century

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Titres de monographies
Relations internationales

Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle 1, fiche 96, Français, Nous%20les%20peuples%20%3A%20le%20r%C3%B4le%20des%20Nations%20Unies%20au%20XXIe%20si%C3%A8cle
correct

Rapport du millénaire du Secrétaire général des Nations Unies 1, fiche 96, Français, Rapport%20du%20mill%C3%A9naire%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Nations%20Unies
correct, nom masculin

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Soumis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi A. Annan, en avril 2000. 1, fiche 96, Français, - Nous%20les%20peuples%20%3A%20le%20r%C3%B4le%20des%20Nations%20Unies%20au%20XXIe%20si%C3%A8cle

Fiche 96, Espagnol

Fiche 96, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Relaciones internacionales

Nosotros los pueblos; la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI 1, fiche 96, Espagnol, Nosotros%20los%20pueblos%3B%20la%20funci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20el%20siglo%20XXI
correct, nom masculin

Informe del Milenio del Secretario General de las Naciones Unidas 2, fiche 96, Espagnol, Informe%20del%20Milenio%20del%20Secretario%20General%20de%20las%20Naciones%20Unidas
correct, nom masculin

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Presentado por el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan en abril de 2000. 2, fiche 96, Espagnol, - Nosotros%20los%20pueblos%3B%20la%20funci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20el%20siglo%20XXI

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2012-11-21

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Diplomacy

secretary of a legation 1, fiche 97, Anglais, secretary%20of%20a%20legation
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

Thus, the act refers to taking an acknowledgment before a secretary of a legation but not before a secretary of an embassy and currently the United States has only two legations in the world and in every other country the United States has an embassy. 1, fiche 97, Anglais, - secretary%20of%20a%20legation

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Diplomatie

secrétaire de légation 1, fiche 97, Français, secr%C3%A9taire%20de%20l%C3%A9gation
correct, nom masculin et féminin

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

Règlement grand-ducal du 21 novembre 1998 déterminant les emplois à responsabilité particulière de la carrière du secrétaire de légation au Ministère des Affaires Etrangères. 1, fiche 97, Français, - secr%C3%A9taire%20de%20l%C3%A9gation

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2012-11-13

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Diplomacy
Foreign Trade

assistant commercial secretary 1, fiche 98, Anglais, assistant%20commercial%20secretary
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

I might point out that the designation of assistant commercial secretary appears to be more usually applied to foreign officials holding positions such as you describe. 1, fiche 98, Anglais, - assistant%20commercial%20secretary

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Diplomatie
Commerce extérieur

secrétaire commercial adjoint 1, fiche 98, Français, secr%C3%A9taire%20commercial%20adjoint
correct, nom masculin

secrétaire commerciale adjointe 2, fiche 98, Français, secr%C3%A9taire%20commerciale%20adjointe
correct, nom féminin

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

À la suite d'une nomination comme agent du service extérieur du ministère du Commerce du Canada, en 1962, [il] a exercé les fonctions de secrétaire commercial adjoint de l'ambassade du Canada à Vienne de 1963 à 1965 [...] 1, fiche 98, Français, - secr%C3%A9taire%20commercial%20adjoint

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2012-11-13

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Diplomacy

commercial affairs secretary 1, fiche 99, Anglais, commercial%20affairs%20secretary
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

[He] was named ambassador to Paris in 1988, returning 30 years after beginning his diplomatic career in the French capital as commercial affairs secretary. 2, fiche 99, Anglais, - commercial%20affairs%20secretary

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Diplomatie

secrétaire aux affaires commerciales 1, fiche 99, Français, secr%C3%A9taire%20aux%20affaires%20commerciales
correct, nom masculin et féminin

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Premier secrétaire aux affaires commerciales à l'Ambassade des États-Unis à Paris. 2, fiche 99, Français, - secr%C3%A9taire%20aux%20affaires%20commerciales

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2012-08-02

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Government Positions
National Policies
Diplomacy

Secretary of the Interior 1, fiche 100, Anglais, Secretary%20of%20the%20Interior
correct, États-Unis

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

The Secretary of the Interior oversees about 70,000 employees and 200,000 volunteers on a budget of approximately $16 billion. 1, fiche 100, Anglais, - Secretary%20of%20the%20Interior

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Politiques nationales
Diplomatie

Secrétaire à l'Intérieur 1, fiche 100, Français, Secr%C3%A9taire%20%C3%A0%20l%27Int%C3%A9rieur
non officiel, nom masculin et féminin

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétaire à l'Intérieur des États-Unis est l'un des membres du Cabinet du président des États-Unis. Il s'occupe largement de l'exploitation des ressources naturelles et de la gestion des terres publiques tels que les parcs nationaux, ainsi que certaines fonctions liées à la protection de l'environnement. 1, fiche 100, Français, - Secr%C3%A9taire%20%C3%A0%20l%27Int%C3%A9rieur

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-02

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

SECRETAIRE [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

TERMIUM Plus^®