TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SECRETAIRE CABINET [29 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-08-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- medical office secretary-receptionist
1, fiche 1, Anglais, medical%20office%20secretary%2Dreceptionist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- medical office secretary receptionist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- secrétaire-réceptionniste dans un cabinet de médecin
1, fiche 1, Français, secr%C3%A9taire%2Dr%C3%A9ceptionniste%20dans%20un%20cabinet%20de%20m%C3%A9decin
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- secrétaire réceptionniste dans un cabinet de médecin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Secretary General's Executive Office 1, fiche 2, Anglais, Secretary%20General%27s%20Executive%20Office
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cabinet du secrétaire général
1, fiche 2, Français, cabinet%20du%20secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Positions
- Organization Planning
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Assistant Secretary to the Cabinet, Priorities and Planning
1, fiche 3, Anglais, Assistant%20Secretary%20to%20the%20Cabinet%2C%20Priorities%20and%20Planning
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Privy Council Office. 2, fiche 3, Anglais, - Assistant%20Secretary%20to%20the%20Cabinet%2C%20Priorities%20and%20Planning
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Planification d'organisation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Secrétaire adjoint du Cabinet, Priorités et planification
1, fiche 3, Français, Secr%C3%A9taire%20adjoint%20du%20Cabinet%2C%20Priorit%C3%A9s%20et%20planification
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Secrétaire adjointe du Cabinet, Priorités et planification 2, fiche 3, Français, Secr%C3%A9taire%20adjointe%20du%20Cabinet%2C%20Priorit%C3%A9s%20et%20planification
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Bureau du Conseil privé. 1, fiche 3, Français, - Secr%C3%A9taire%20adjoint%20du%20Cabinet%2C%20Priorit%C3%A9s%20et%20planification
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Public Administration (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Office of the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
1, fiche 4, Anglais, Office%20of%20the%20Clerk%20of%20the%20Privy%20Council%20and%20Secretary%20to%20the%20Cabinet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration publique (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Bureau du greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet
1, fiche 4, Français, Bureau%20du%20greffier%20du%20Conseil%20priv%C3%A9%20et%20secr%C3%A9taire%20du%20Cabinet
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-03-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Government Positions
- National and International Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- National Security Advisor to the Prime Minister and Associate Secretary to the Cabinet
1, fiche 5, Anglais, National%20Security%20Advisor%20to%20the%20Prime%20Minister%20and%20Associate%20Secretary%20to%20the%20Cabinet
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Part of the Privy Council Office (PCO). 1, fiche 5, Anglais, - National%20Security%20Advisor%20to%20the%20Prime%20Minister%20and%20Associate%20Secretary%20to%20the%20Cabinet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conseiller national pour la sécurité auprès du premier ministre et secrétaire associé du Cabinet
1, fiche 5, Français, conseiller%20national%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20aupr%C3%A8s%20du%20premier%20ministre%20et%20secr%C3%A9taire%20associ%C3%A9%20du%20Cabinet
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Relève du Bureau du Conseil privé (BCP). 1, fiche 5, Français, - conseiller%20national%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20aupr%C3%A8s%20du%20premier%20ministre%20et%20secr%C3%A9taire%20associ%C3%A9%20du%20Cabinet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-01-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Assistant Secretary to the Cabinet, Regulatory Affairs and Orders in Council
1, fiche 6, Anglais, Assistant%20Secretary%20to%20the%20Cabinet%2C%20Regulatory%20Affairs%20and%20Orders%20in%20Council
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Part of the Privy Council Office (PCO). 1, fiche 6, Anglais, - Assistant%20Secretary%20to%20the%20Cabinet%2C%20Regulatory%20Affairs%20and%20Orders%20in%20Council
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Secrétaire adjoint du Cabinet, Règlementation et décrets du Conseil
1, fiche 6, Français, Secr%C3%A9taire%20adjoint%20du%20Cabinet%2C%20R%C3%A8glementation%20et%20d%C3%A9crets%20du%20Conseil
correct, nom masculin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Relève du Bureau du Conseil privé (BCP). 1, fiche 6, Français, - Secr%C3%A9taire%20adjoint%20du%20Cabinet%2C%20R%C3%A8glementation%20et%20d%C3%A9crets%20du%20Conseil
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-01-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Assistant Secretary to the Cabinet, Communication and Consultation
1, fiche 7, Anglais, Assistant%20Secretary%20to%20the%20Cabinet%2C%20Communication%20and%20Consultation
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Part of the Privy Council Office (PCO). 1, fiche 7, Anglais, - Assistant%20Secretary%20to%20the%20Cabinet%2C%20Communication%20and%20Consultation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Secrétaire adjoint du Cabinet, Communications et consultation
1, fiche 7, Français, Secr%C3%A9taire%20adjoint%20du%20Cabinet%2C%20Communications%20et%20consultation
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Relève du Bureau du Conseil privé (BCP). 1, fiche 7, Français, - Secr%C3%A9taire%20adjoint%20du%20Cabinet%2C%20Communications%20et%20consultation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-05-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Position Titles
- Public Administration (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Secretary to the Cabinet
1, fiche 8, Anglais, Secretary%20to%20the%20Cabinet
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
On January 1, 1975, the Act respecting the office of the Secretary to the Cabinet for Federal-Provincial Relations and respecting the Clerk of the Privy Council established the Federal-Provincial Relations Office and the position of Secretary to the Cabinet for Federal-Provincial Relations. 2, fiche 8, Anglais, - Secretary%20to%20the%20Cabinet
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de postes
- Administration publique (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- secrétaire du Cabinet
1, fiche 8, Français, secr%C3%A9taire%20du%20Cabinet
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le 1er janvier 1975, en vertu de la Loi concernant le poste du secrétaire du Cabinet pour les relations fédérales-provinciales et celui du greffier du Conseil privé, on créait le Bureau des relations fédérales-provinciales et le poste de secrétaire du Cabinet pour les relations fédérales-provinciales. 2, fiche 8, Français, - secr%C3%A9taire%20du%20Cabinet
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-03-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- International Relations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Office of the Secretary of State (Asia-Pacific)
1, fiche 9, Anglais, Office%20of%20the%20Secretary%20of%20State%20%28Asia%2DPacific%29
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- SSAP 2, fiche 9, Anglais, SSAP
correct, Canada
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Department of Foreign Affairs and International Trade. 3, fiche 9, Anglais, - Office%20of%20the%20Secretary%20of%20State%20%28Asia%2DPacific%29
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Secretary of State (Asia-Pacific) Office
- Office of the Asia-Pacific Secretary of State
- Office of the Secretary of State of Asia-Pacific
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Relations internationales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Cabinet du secrétaire d’État(Asie-Pacifique)
1, fiche 9, Français, Cabinet%20du%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Asie%2DPacifique%29
correct, nom masculin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
- SSAP 2, fiche 9, Français, SSAP
correct, nom masculin, Canada
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 3, fiche 9, Français, - Cabinet%20du%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Asie%2DPacifique%29
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Cabinet du secrétaire d’État de l'Asie Pacifique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-03-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- International Relations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Office of the Secretary of State (Latin America and Africa)
1, fiche 10, Anglais, Office%20of%20the%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- SSLA 2, fiche 10, Anglais, SSLA
correct, Canada
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Department of Foreign Affairs and International Trade. 3, fiche 10, Anglais, - Office%20of%20the%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Secretary of State (Latin America and Africa) Office
- Office of the Latin America and Africa Secretary of State
- Office of the Secretary of State of the Latin America
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Relations internationales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Cabinet du secrétaire d’État(Amérique latine et Afrique)
1, fiche 10, Français, Cabinet%20du%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Am%C3%A9rique%20latine%20et%20Afrique%29
correct, nom masculin, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
- SSLA 2, fiche 10, Français, SSLA
correct, nom masculin, Canada
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 3, fiche 10, Français, - Cabinet%20du%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Am%C3%A9rique%20latine%20et%20Afrique%29
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Cabinet du secrétaire d’État de l'Amérique latine et de l'Afrique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-08-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Government Positions
- Management Operations (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Clerk, Secretary to the Cabinet and Head of the Public Service 1, fiche 11, Anglais, Clerk%2C%20Secretary%20to%20the%20Cabinet%20and%20Head%20of%20the%20Public%20Service
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Refers to Mel Cappe. 1, fiche 11, Anglais, - Clerk%2C%20Secretary%20to%20the%20Cabinet%20and%20Head%20of%20the%20Public%20Service
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- greffier, secrétaire du Cabinet et chef de la fonction publique
1, fiche 11, Français, greffier%2C%20secr%C3%A9taire%20du%20Cabinet%20et%20chef%20de%20la%20fonction%20publique
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- greffière, secrétaire du Cabinet et chef de la fonction publique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-03-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Position Titles
- Parliamentary Language
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Assistant Secretary to the Cabinet
1, fiche 12, Anglais, Assistant%20Secretary%20to%20the%20Cabinet
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The secretariats of the Cabinet committees are provided by the Privy Council Office and the Secretary of a Cabinet committee is usually also an Assistant Secretary to the Cabinet. 2, fiche 12, Anglais, - Assistant%20Secretary%20to%20the%20Cabinet
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de postes
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Secrétaire adjoint du Cabinet
1, fiche 12, Français, Secr%C3%A9taire%20adjoint%20du%20Cabinet
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Les secrétariats des comités sont assurés par le Bureau du Conseil privé, et le secrétaire d'un comité est habituellement aussi un Secrétaire adjoint du Cabinet. 2, fiche 12, Français, - Secr%C3%A9taire%20adjoint%20du%20Cabinet
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-05-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Government Positions
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
- Occupation Names (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
1, fiche 13, Anglais, Clerk%20of%20the%20Privy%20Council%20and%20Secretary%20to%20the%20Cabinet
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Structures de l'administration publique
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet
1, fiche 13, Français, greffier%20du%20Conseil%20priv%C3%A9%20et%20secr%C3%A9taire%20du%20Cabinet
correct, nom masculin, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Management Operations
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Office of the Under-Secretary General for Administration and Management 1, fiche 14, Anglais, Office%20of%20the%20Under%2DSecretary%20General%20for%20Administration%20and%20Management
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de la gestion
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Cabinet du secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion
1, fiche 14, Français, Cabinet%20du%20secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint%20%C3%A0%20l%27administration%20et%20%C3%A0%20la%20gestion
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Economics
- National Policies
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Office of the Deputy to the Under-Secretary General in Charge of Economic Planning, Projections and Policies 1, fiche 15, Anglais, Office%20of%20the%20Deputy%20to%20the%20Under%2DSecretary%20General%20in%20Charge%20of%20Economic%20Planning%2C%20Projections%20and%20Policies
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Économique
- Politiques nationales
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Cabinet de l'adjoint du secrétaire général adjoint chargé de la planification, des projections et des politiques économiques
1, fiche 15, Français, Cabinet%20de%20l%27adjoint%20du%20secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint%20charg%C3%A9%20de%20la%20planification%2C%20des%20projections%20et%20des%20politiques%20%C3%A9conomiques
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-03-12
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- An Act respecting the office of the Secretary to the Cabinet for Federal-Provincial Relations and respecting the Clerk of the Privy Council
1, fiche 16, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20office%20of%20the%20Secretary%20to%20the%20Cabinet%20for%20Federal%2DProvincial%20Relations%20and%20respecting%20the%20Clerk%20of%20the%20Privy%20Council
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Loi concernant le poste du secrétaire du Cabinet pour les relations fédérales-provinciales et celui du greffier du Conseil privé
1, fiche 16, Français, Loi%20concernant%20le%20poste%20du%20secr%C3%A9taire%20du%20Cabinet%20pour%20les%20relations%20f%C3%A9d%C3%A9rales%2Dprovinciales%20et%20celui%20du%20greffier%20du%20Conseil%20priv%C3%A9
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1994-09-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Government Positions
- Parliamentary Language
- Political Science
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Deputy Minister and Associate Secretary of Cabinet (Intergovernmental Affairs) 1, fiche 17, Anglais, Deputy%20Minister%20and%20Associate%20Secretary%20of%20Cabinet%20%28Intergovernmental%20Affairs%29
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Deputy Minister and Associate Secretary of Cabinet
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Vocabulaire parlementaire
- Sciences politiques
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Sous-ministre et secrétaire associé du Cabinet(Relations intergouvernementales)
1, fiche 17, Français, Sous%2Dministre%20et%20secr%C3%A9taire%20associ%C3%A9%20du%20Cabinet%28Relations%20intergouvernementales%29
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Poste du BCP [Bureau du Conseil privé]. 1, fiche 17, Français, - Sous%2Dministre%20et%20secr%C3%A9taire%20associ%C3%A9%20du%20Cabinet%28Relations%20intergouvernementales%29
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Note du greffier du Conseil privé. 1, fiche 17, Français, - Sous%2Dministre%20et%20secr%C3%A9taire%20associ%C3%A9%20du%20Cabinet%28Relations%20intergouvernementales%29
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Sous-ministre et secrétaire associé du Cabinet
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-08-31
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Office of the Secretary-General
1, fiche 18, Anglais, Office%20of%20the%20Secretary%2DGeneral
correct, international
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 2, fiche 18, Anglais, - Office%20of%20the%20Secretary%2DGeneral
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Cabinet du Secrétaire général
1, fiche 18, Français, Cabinet%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, international
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 2, fiche 18, Français, - Cabinet%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-08-31
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Office of the Secretary of the Executive Board and Liaison with Non-Governmental Organizations
1, fiche 19, Anglais, Office%20of%20the%20Secretary%20of%20the%20Executive%20Board%20and%20Liaison%20with%20Non%2DGovernmental%20Organizations
correct, international
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 2, fiche 19, Anglais, - Office%20of%20the%20Secretary%20of%20the%20Executive%20Board%20and%20Liaison%20with%20Non%2DGovernmental%20Organizations
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Cabinet du Secrétaire du Conseil d’administration et Bureau de liaison FISE/ONG
1, fiche 19, Français, Cabinet%20du%20Secr%C3%A9taire%20du%20Conseil%20d%26rsquo%3Badministration%20et%20Bureau%20de%20liaison%20FISE%2FONG
correct, international
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1992-07-29
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Office of the Secretary of the Executive Board
1, fiche 20, Anglais, Office%20of%20the%20Secretary%20of%20the%20Executive%20Board
correct, international
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
UNICEF. 2, fiche 20, Anglais, - Office%20of%20the%20Secretary%20of%20the%20Executive%20Board
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Cabinet du Secrétaire du Conseil d’administration
1, fiche 20, Français, Cabinet%20du%20Secr%C3%A9taire%20du%20Conseil%20d%26rsquo%3Badministration
correct, international
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
UNICEF. 2, fiche 20, Français, - Cabinet%20du%20Secr%C3%A9taire%20du%20Conseil%20d%26rsquo%3Badministration
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1990-11-29
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Associate Secretary to the Cabinet and Deputy Clerk of the Privy Council
1, fiche 21, Anglais, Associate%20Secretary%20to%20the%20Cabinet%20and%20Deputy%20Clerk%20of%20the%20Privy%20Council
correct, Canada
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Secrétaire associé du Cabinet et sous-greffier du Conseil privé
1, fiche 21, Français, Secr%C3%A9taire%20associ%C3%A9%20du%20Cabinet%20et%20sous%2Dgreffier%20du%20Conseil%20priv%C3%A9
correct, Canada
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1990-07-03
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Executive Office of the Secretary General
1, fiche 22, Anglais, Executive%20Office%20of%20the%20Secretary%20General
correct, international
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
- EOSG 1, fiche 22, Anglais, EOSG
correct, international
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
United Nations 1, fiche 22, Anglais, - Executive%20Office%20of%20the%20Secretary%20General
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Cabinet du Secrétaire général
1, fiche 22, Français, Cabinet%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, international
Fiche 22, Les abréviations, Français
- EOSG 1, fiche 22, Français, EOSG
correct, international
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies 1, fiche 22, Français, - Cabinet%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1990-03-02
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Office of the Under-Secretary-General
1, fiche 23, Anglais, Office%20of%20the%20Under%2DSecretary%2DGeneral
correct, international
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 1, fiche 23, Anglais, - Office%20of%20the%20Under%2DSecretary%2DGeneral
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Cabinet du Secrétaire général adjoint
1, fiche 23, Français, Cabinet%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint
correct, international
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 1, fiche 23, Français, - Cabinet%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1988-01-26
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Position Titles
- Parliamentary Language
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Clerk of the Executive Council and Secretary to Cabinet
1, fiche 24, Anglais, Clerk%20of%20the%20Executive%20Council%20and%20Secretary%20to%20Cabinet
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Titres de postes
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 24, La vedette principale, Français
- greffier du Conseil exécutif et secrétaire auprès du Cabinet
1, fiche 24, Français, greffier%20du%20Conseil%20ex%C3%A9cutif%20et%20secr%C3%A9taire%20aupr%C3%A8s%20du%20Cabinet
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Traduction obtenue du Bureau des traductions, Gouvernement du Nouveau-Brunswick. 1, fiche 24, Français, - greffier%20du%20Conseil%20ex%C3%A9cutif%20et%20secr%C3%A9taire%20aupr%C3%A8s%20du%20Cabinet
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1987-09-23
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Corporate Structure
- Federal Administration
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Office of the Secretary of the Treasury Board
1, fiche 25, Anglais, Office%20of%20the%20Secretary%20of%20the%20Treasury%20Board
correct, Canada
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Structures de l'entreprise
- Administration fédérale
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Cabinet du Secrétaire du Conseil du Trésor
1, fiche 25, Français, Cabinet%20du%20Secr%C3%A9taire%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor
correct, Canada
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1986-06-03
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Assistant Secretary to Cabinet Committee 1, fiche 26, Anglais, Assistant%20Secretary%20to%20Cabinet%20Committee
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
apr.23 1971 1, fiche 26, Anglais, - Assistant%20Secretary%20to%20Cabinet%20Committee
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 26, La vedette principale, Français
- Secrétaire adjoint du comité du cabinet 1, fiche 26, Français, Secr%C3%A9taire%20adjoint%20du%20comit%C3%A9%20du%20cabinet
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
(Proposé par téléphone 1, fiche 26, Français, - Secr%C3%A9taire%20adjoint%20du%20comit%C3%A9%20du%20cabinet
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-03-11
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Military committee Representative Communication to the Private Office of the NATO Secretary General 1, fiche 27, Anglais, Military%20committee%20Representative%20Communication%20to%20the%20Private%20Office%20of%20the%20NATO%20Secretary%20General
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Communication du représentant du Comité militaire au Cabinet du Secrétaire général de l'OTAN 1, fiche 27, Français, Communication%20du%20repr%C3%A9sentant%20du%20Comit%C3%A9%20militaire%20au%20Cabinet%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27OTAN
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1984-11-16
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Government Positions
- The Executive (Public Administration)
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Secretary to the Cabinet for Federal-Provincial Relations 1, fiche 28, Anglais, Secretary%20to%20the%20Cabinet%20for%20Federal%2DProvincial%20Relations
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Structures du pouvoir exécutif (Admin. publ.)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- Secrétaire du Cabinet pour les relations fédérales-provinciales 1, fiche 28, Français, Secr%C3%A9taire%20du%20Cabinet%20pour%20les%20relations%20f%C3%A9d%C3%A9rales%2Dprovinciales
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Section C.P., 15-7-83, D.M. 1, fiche 28, Français, - Secr%C3%A9taire%20du%20Cabinet%20pour%20les%20relations%20f%C3%A9d%C3%A9rales%2Dprovinciales
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Federal Administration
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- associate executive assistant for the secretary of State 1, fiche 29, Anglais, associate%20executive%20assistant%20for%20the%20secretary%20of%20State
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration fédérale
Fiche 29, La vedette principale, Français
- chef du cabinet conjoint au secrétaire d’État
1, fiche 29, Français, chef%20du%20cabinet%20conjoint%20au%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat
nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :