TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SECRETAIRE CANADIEN [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Positions
- Etiquette and Protocol (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian Secretary to the Queen
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Secretary%20to%20the%20Queen
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Secretary to the Queen coordinates the planning and delivery of Royal Tours to Canada through close partnership with the Prime Minister’s Office, various government officials and the Royal Households. 2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Secretary%20to%20the%20Queen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Étiquette et protocole (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- secrétaire canadien de la reine
1, fiche 1, Français, secr%C3%A9taire%20canadien%20de%20la%20reine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- secrétaire canadienne de la reine 2, fiche 1, Français, secr%C3%A9taire%20canadienne%20de%20la%20reine
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le secrétaire canadien de la reine coordonne la planification et le déroulement des voyages royaux au Canada en étroite collaboration avec le Cabinet du premier ministre et divers représentants du gouvernement et de la maison royale. 3, fiche 1, Français, - secr%C3%A9taire%20canadien%20de%20la%20reine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canadian Secretary 1, fiche 2, Anglais, Canadian%20Secretary
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- secrétaire canadien
1, fiche 2, Français, secr%C3%A9taire%20canadien
nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Secrétaire canadien du Secrétariat chargé de faciliter la mise en œuvre du chapitre 19 de l'ALE [Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis]. 2, fiche 2, Français, - secr%C3%A9taire%20canadien
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme s'écrit sans majuscules. 2, fiche 2, Français, - secr%C3%A9taire%20canadien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Order Designating the Secretary of State of Canada as Appropriate Minister with Respect to the National Archives, the National Film Board, the National Library, the National Gallery, the National Museum of Science and Technology, the Canadian Museum of Civilization, and the Canadian Museum of Nature
1, fiche 3, Anglais, Order%20Designating%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada%20as%20Appropriate%20Minister%20with%20Respect%20to%20the%20National%20Archives%2C%20the%20National%20Film%20Board%2C%20the%20National%20Library%2C%20the%20National%20Gallery%2C%20the%20National%20Museum%20of%20Science%20and%20Technology%2C%20the%20Canadian%20Museum%20of%20Civilization%2C%20and%20the%20Canadian%20Museum%20of%20Nature
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Décret nommant le secrétaire d’État du Canada ministre de tutelle des Archives nationales, de l'Office national du film, de la Bibliothèque nationale, du Musée des beaux-arts, du Musée canadien de la nature, du Musé canadien des civilisations et du Musée national des sciences et de la technologie
1, fiche 3, Français, D%C3%A9cret%20nommant%20le%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada%20ministre%20de%20tutelle%20des%20Archives%20nationales%2C%20de%20l%27Office%20national%20du%20film%2C%20de%20la%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%2C%20du%20Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%2C%20du%20Mus%C3%A9e%20canadien%20de%20la%20nature%2C%20du%20Mus%C3%A9%20canadien%20des%20civilisations%20et%20du%20Mus%C3%A9e%20national%20des%20sciences%20et%20de%20la%20technologie
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-08-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Secretary of State Authority to Prescribe Fees and Charges Order (Canadian Centre for Management Development)
1, fiche 4, Anglais, Secretary%20of%20State%20Authority%20to%20Prescribe%20Fees%20and%20Charges%20Order%20%28Canadian%20Centre%20for%20Management%20Development%29
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Financial Administration Act 1, fiche 4, Anglais, - Secretary%20of%20State%20Authority%20to%20Prescribe%20Fees%20and%20Charges%20Order%20%28Canadian%20Centre%20for%20Management%20Development%29
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Décret autorisant le secrétaire d’État à fixer des prix(Centre canadien de gestion)
1, fiche 4, Français, D%C3%A9cret%20autorisant%20le%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20%C3%A0%20fixer%20des%20prix%28Centre%20canadien%20de%20gestion%29
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la gestion des finances publiques 1, fiche 4, Français, - D%C3%A9cret%20autorisant%20le%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20%C3%A0%20fixer%20des%20prix%28Centre%20canadien%20de%20gestion%29
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-12-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Canada Committee on Engineering Services in Agriculture and Food
1, fiche 5, Anglais, Canada%20Committee%20on%20Engineering%20Services%20in%20Agriculture%20and%20Food
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CCESAF 1, fiche 5, Anglais, CCESAF
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Canada Committee on Agricultural Engineering Services 1, fiche 5, Anglais, Canada%20Committee%20on%20Agricultural%20Engineering%20Services
ancienne désignation, correct
- Canada Committee on Agricultural Engineering 1, fiche 5, Anglais, Canada%20Committee%20on%20Agricultural%20Engineering
ancienne désignation, correct
- National Committee on Agricultural Engineering 1, fiche 5, Anglais, National%20Committee%20on%20Agricultural%20Engineering
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Information found in AGRICAT Database, DOBIS Database and confirmed by the Secretary of the Committee. 1, fiche 5, Anglais, - Canada%20Committee%20on%20Engineering%20Services%20in%20Agriculture%20and%20Food
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Comité canadien des services de génie en agriculture et en alimentation
1, fiche 5, Français, Comit%C3%A9%20canadien%20des%20services%20de%20g%C3%A9nie%20en%20agriculture%20et%20en%20alimentation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CCSGAA 1, fiche 5, Français, CCSGAA
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Comité canadien du génie rural 1, fiche 5, Français, Comit%C3%A9%20canadien%20du%20g%C3%A9nie%20rural
ancienne désignation, correct
- Comité national du génie rural 1, fiche 5, Français, Comit%C3%A9%20national%20du%20g%C3%A9nie%20rural
ancienne désignation, correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans DOBIS, AGRICAT et confirmées par le secrétaire du Comité 1, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20canadien%20des%20services%20de%20g%C3%A9nie%20en%20agriculture%20et%20en%20alimentation
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Comité canadien du génie rural et de l'alimentation confirmés par le secrétaire du Comité
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-12-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- CHRS Board Assistant Secretary 1, fiche 6, Anglais, CHRS%20Board%20Assistant%20Secretary
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
CHRS: [Canadian Heritage Rivers System] 1, fiche 6, Anglais, - CHRS%20Board%20Assistant%20Secretary
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Canadian Heritage Rivers System Board Assistant Secretary
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- secrétaire adjoint de la Commission du RRPC
1, fiche 6, Français, secr%C3%A9taire%20adjoint%20de%20la%20Commission%20du%20RRPC
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement. 1, fiche 6, Français, - secr%C3%A9taire%20adjoint%20de%20la%20Commission%20du%20RRPC
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
RRPC : [Réseau des rivières du patrimoine canadien] 1, fiche 6, Français, - secr%C3%A9taire%20adjoint%20de%20la%20Commission%20du%20RRPC
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- secrétaire adjoint de la Commission du Réseau des rivières du patrimoine canadien
- secrétaire adjointe de la Commission du RRPC
- secrétaire adjointe de la Commission du Réseau des rivières du patrimoine canadien
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :