TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SECRETAIRE COMMISSION [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Positions
- Occupation Names (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Secretary of the Commission
1, fiche 1, Anglais, Secretary%20of%20the%20Commission
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canadian Transport Commission. 1, fiche 1, Anglais, - Secretary%20of%20the%20Commission
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Secrétaire de la commission
1, fiche 1, Français, Secr%C3%A9taire%20de%20la%20commission
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Commission canadienne des transports. 1, fiche 1, Français, - Secr%C3%A9taire%20de%20la%20commission
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2000-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Position Titles
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Secretary to the Board
1, fiche 2, Anglais, Secretary%20to%20the%20Board
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SB 2, fiche 2, Anglais, SB
correct, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Atomic Energy Control Board. 3, fiche 2, Anglais, - Secretary%20to%20the%20Board
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de postes
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Secrétaire de la Commission
1, fiche 2, Français, Secr%C3%A9taire%20de%20la%20Commission
correct, nom masculin et féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Commission de contrôle de l'énergie atomique. 2, fiche 2, Français, - Secr%C3%A9taire%20de%20la%20Commission
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Organigramme, juin 1998. 3, fiche 2, Français, - Secr%C3%A9taire%20de%20la%20Commission
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Positions
- International Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Executive Secretary of the ECA 1, fiche 3, Anglais, Executive%20Secretary%20of%20the%20ECA
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ECA: European Commission for Africa. 2, fiche 3, Anglais, - Executive%20Secretary%20of%20the%20ECA
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Executive Secretary of the European Commission for Africa
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Relations internationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Secrétaire exécutif de la CEA
1, fiche 3, Français, Secr%C3%A9taire%20ex%C3%A9cutif%20de%20la%20CEA
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
CEA : Commission économique pour l'Afrique. 2, fiche 3, Français, - Secr%C3%A9taire%20ex%C3%A9cutif%20de%20la%20CEA
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Relaciones internacionales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Secretario Ejecutivo de la CEPA
1, fiche 3, Espagnol, Secretario%20Ejecutivo%20de%20la%20CEPA
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
CEPA: Comisión Económica para África. 2, fiche 3, Espagnol, - Secretario%20Ejecutivo%20de%20la%20CEPA
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Rights and Freedoms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Notes for an address by the honourable Christine Stewart, Secretary of State (Latin America and Africa) before the United Nations Commission on Human Rights
1, fiche 4, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20honourable%20Christine%20Stewart%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29%20before%20the%20United%20Nations%20Commission%20on%20Human%20Rights
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Geneva, Switzerland, March 19, 1997. 1, fiche 4, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20honourable%20Christine%20Stewart%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29%20before%20the%20United%20Nations%20Commission%20on%20Human%20Rights
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droits et libertés
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Notes pour une allocution de l'honorable Christine Stewart, secrétaire d’État(Amérique Latine et Afrique), devant la Commission des droits de l'homme de l'ONU
1, fiche 4, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Christine%20Stewart%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20Afrique%29%2C%20devant%20la%20Commission%20des%20droits%20de%20l%27homme%20de%20l%27ONU
correct, nom féminin, pluriel, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Genève (Suisse), le 19 mars 1997. 1, fiche 4, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Christine%20Stewart%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20Afrique%29%2C%20devant%20la%20Commission%20des%20droits%20de%20l%27homme%20de%20l%27ONU
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-10-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Government Positions
- Public Service
- Labour and Employment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Executive Director, Corporate Management and Secretary General to the Commission
1, fiche 5, Anglais, Executive%20Director%2C%20Corporate%20Management%20and%20Secretary%20General%20to%20the%20Commission
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Public Service Commission of Canada. 1, fiche 5, Anglais, - Executive%20Director%2C%20Corporate%20Management%20and%20Secretary%20General%20to%20the%20Commission
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Fonction publique
- Travail et emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Directrice exécutive de la gestion ministérielle et Secrétaire générale de la Commission
1, fiche 5, Français, Directrice%20ex%C3%A9cutive%20de%20la%20gestion%20minist%C3%A9rielle%20et%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20Commission
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Commission de la Fonction publique du Canada. 1, fiche 5, Français, - Directrice%20ex%C3%A9cutive%20de%20la%20gestion%20minist%C3%A9rielle%20et%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20Commission
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-08-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Order Designating the Secretary of State of Canada as Appropriate Minister with Respect to the National Capital Commission
1, fiche 6, Anglais, Order%20Designating%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada%20as%20Appropriate%20Minister%20with%20Respect%20to%20the%20National%20Capital%20Commission
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Financial Administration Act 1, fiche 6, Anglais, - Order%20Designating%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada%20as%20Appropriate%20Minister%20with%20Respect%20to%20the%20National%20Capital%20Commission
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Décret nommant le secrétaire d’État du Canada ministre de tutelle de la Commission de la capitale nationale
1, fiche 6, Français, D%C3%A9cret%20nommant%20le%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada%20ministre%20de%20tutelle%20de%20la%20Commission%20de%20la%20capitale%20nationale
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la gestion des finances publiques 1, fiche 6, Français, - D%C3%A9cret%20nommant%20le%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada%20ministre%20de%20tutelle%20de%20la%20Commission%20de%20la%20capitale%20nationale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-08-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Order Designating the Secretary of State of Canada as Appropriate Minister with Respect to the National Battlefields Commission
1, fiche 7, Anglais, Order%20Designating%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada%20as%20Appropriate%20Minister%20with%20Respect%20to%20the%20National%20Battlefields%20Commission
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Financial Administration Act 1, fiche 7, Anglais, - Order%20Designating%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada%20as%20Appropriate%20Minister%20with%20Respect%20to%20the%20National%20Battlefields%20Commission
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Décret chargeant le secrétaire d’État du Canada de l'administration de la Commission des champs de bataille nationaux
1, fiche 7, Français, D%C3%A9cret%20chargeant%20le%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada%20de%20l%27administration%20de%20la%20Commission%20des%20champs%20de%20bataille%20nationaux
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la gestion des finances publiques 1, fiche 7, Français, - D%C3%A9cret%20chargeant%20le%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada%20de%20l%27administration%20de%20la%20Commission%20des%20champs%20de%20bataille%20nationaux
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-12-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- CHRS Board Assistant Secretary 1, fiche 8, Anglais, CHRS%20Board%20Assistant%20Secretary
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
CHRS: [Canadian Heritage Rivers System] 1, fiche 8, Anglais, - CHRS%20Board%20Assistant%20Secretary
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Canadian Heritage Rivers System Board Assistant Secretary
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- secrétaire adjoint de la Commission du RRPC
1, fiche 8, Français, secr%C3%A9taire%20adjoint%20de%20la%20Commission%20du%20RRPC
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement. 1, fiche 8, Français, - secr%C3%A9taire%20adjoint%20de%20la%20Commission%20du%20RRPC
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
RRPC : [Réseau des rivières du patrimoine canadien] 1, fiche 8, Français, - secr%C3%A9taire%20adjoint%20de%20la%20Commission%20du%20RRPC
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- secrétaire adjoint de la Commission du Réseau des rivières du patrimoine canadien
- secrétaire adjointe de la Commission du RRPC
- secrétaire adjointe de la Commission du Réseau des rivières du patrimoine canadien
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-07-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Assistant General Secretary of the Purchasing Committee 1, fiche 9, Anglais, Assistant%20General%20Secretary%20of%20the%20Purchasing%20Committee
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Secrétaire général adjoint de la Commission d’achats 1, fiche 9, Français, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint%20de%20la%20Commission%20d%26rsquo%3Bachats
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-02-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Secretary to the Commission 1, fiche 10, Anglais, Secretary%20to%20the%20Commission
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Secrétaire de la Commission 1, fiche 10, Français, Secr%C3%A9taire%20de%20la%20Commission
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-03-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- appointment of an election clerk
1, fiche 11, Anglais, appointment%20of%20an%20election%20clerk
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The oath of the returning officer and the appointment and oath of every election clerk shall be transmitted by the returning officer to the Chief Electoral Officer forthwith after their completion. [Canada Elections Act] 1, fiche 11, Anglais, - appointment%20of%20an%20election%20clerk
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- nomination d’un secrétaire d’élection
1, fiche 11, Français, nomination%20d%26rsquo%3Bun%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%A9lection
proposition, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- commission d’un secrétaire d’élection 2, fiche 11, Français, commission%20%20d%26rsquo%3Bun%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%A9lection
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
commission d'un secrétaire d'élection : terme incorrect qui, en raison de son caractère officiel, ne peut être modifié que par voie législative. Terme proposé : nomination d'un secrétaire d'élection. 1, fiche 11, Français, - nomination%20d%26rsquo%3Bun%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%A9lection
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Committees and Boards (Admin.)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- secretary of the board 1, fiche 12, Anglais, secretary%20of%20the%20board
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Comités et commissions (Admin.)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- secrétaire de la commission
1, fiche 12, Français, secr%C3%A9taire%20de%20la%20commission
nom masculin et féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(du tarif) 1, fiche 12, Français, - secr%C3%A9taire%20de%20la%20commission
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :