TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SECRETAIRE DIRECTION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- corporate secretary
1, fiche 1, Anglais, corporate%20secretary
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- secrétaire de direction
1, fiche 1, Français, secr%C3%A9taire%20de%20direction
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Corporate Management (General)
- Management Operations (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- executive secretary
1, fiche 2, Anglais, executive%20secretary
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Secretary with superior academic qualifications, languages and experience. As well as working with top management, they often undertake tasks that are not strictly secretarial, such as the organization of seminars and meetings. 2, fiche 2, Anglais, - executive%20secretary
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
executive secretary: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 3, fiche 2, Anglais, - executive%20secretary
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- secrétaire de direction
1, fiche 2, Français, secr%C3%A9taire%20de%20direction
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- secrétaire de haute direction 2, fiche 2, Français, secr%C3%A9taire%20de%20haute%20direction
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne [travaillant] pour le compte d'un cadre supérieur. 3, fiche 2, Français, - secr%C3%A9taire%20de%20direction
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette personne pourrait s'acquitter de tâches autres que de secrétariat, par exemple l'organisation de colloques et de réunions. 4, fiche 2, Français, - secr%C3%A9taire%20de%20direction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Gestión de la empresa (Generalidades)
- Operaciones de la gestión (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- secretaria de dirección
1, fiche 2, Espagnol, secretaria%20de%20direcci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Secretaria con una cualificación académica, idiomas y experiencia superiores. Además de trabajar con la alta dirección normalmente asumen funciones que no son estrictamente de secretaria, como la organización de actos y reuniones. 1, fiche 2, Espagnol, - secretaria%20de%20direcci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
secretaria de dirección: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 2, Espagnol, - secretaria%20de%20direcci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Corporate Structure
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- executive secretary
1, fiche 3, Anglais, executive%20secretary
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A secretary having administrative duties. 1, fiche 3, Anglais, - executive%20secretary
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Structures de l'entreprise
- Structures de l'administration publique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- secrétaire de direction
1, fiche 3, Français, secr%C3%A9taire%20de%20direction
correct, nom féminin, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- secrétaire administratif 1, fiche 3, Français, secr%C3%A9taire%20administratif
correct, nom masculin
- secrétaire administrative 2, fiche 3, Français, secr%C3%A9taire%20administrative
correct, nom féminin
- chef de secrétariat 1, fiche 3, Français, chef%20de%20secr%C3%A9tariat
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Secrétaire dont les fonctions comportent des responsabilités administratives. 1, fiche 3, Français, - secr%C3%A9taire%20de%20direction
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chef de secrétariat : secrétaire ayant du personnel sous ses ordres. 2, fiche 3, Français, - secr%C3%A9taire%20de%20direction
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Executive : La langue de l'administration nord-américaine se passe difficilement, semble-t-il, de cet adjectif qu'on accole à diverses fonctions de la filière hiérarchique; secrétaire, vice-président, adjoint, etc... Cette extension nous semblerait admissible pour autant qu'elle corresponde, à l'intérieur de la filière hiérarchique, à un pouvoir d'exécution, par opposition aux pouvoirs d'orientation, de direction ou de simple administration. Dans ce cas, on pourrait dire : secrétaire exécutif, vice-président exécutif, etc. 3, fiche 3, Français, - secr%C3%A9taire%20de%20direction
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Estructura de la empresa
- Estructuras de la administración pública
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- secretario ejecutivo
1, fiche 3, Espagnol, secretario%20ejecutivo
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2000-03-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Government Positions
- Management Operations (General)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Secretary, Executive Committee
1, fiche 4, Anglais, Secretary%2C%20Executive%20Committee
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Secrétaire du Comité de direction
1, fiche 4, Français, Secr%C3%A9taire%20du%20Comit%C3%A9%20de%20direction
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Organigramme, février 2000. 1, fiche 4, Français, - Secr%C3%A9taire%20du%20Comit%C3%A9%20de%20direction
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2000-03-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Government Positions
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Executive Assistant to the President and Secretary of the Executive Committee
1, fiche 5, Anglais, Executive%20Assistant%20to%20the%20President%20and%20Secretary%20of%20the%20Executive%20Committee
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- adjoint exécutif à la Présidente et secrétaire du Comité de direction
1, fiche 5, Français, adjoint%20ex%C3%A9cutif%20%C3%A0%20la%20Pr%C3%A9sidente%20et%20secr%C3%A9taire%20du%20Comit%C3%A9%20de%20direction
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-09-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Corporate Management (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- executive appointment secretary
1, fiche 6, Anglais, executive%20appointment%20secretary
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- secrétaire de direction chargée des rendez-vous
1, fiche 6, Français, secr%C3%A9taire%20de%20direction%20charg%C3%A9e%20des%20rendez%2Dvous
correct, proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- secrétaire administrative chargée des rendez-vous 1, fiche 6, Français, secr%C3%A9taire%20administrative%20charg%C3%A9e%20des%20rendez%2Dvous
correct, proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :