TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  La vedette principale,  Anglais

• Report to the Secretary of State (Physical Activity and Sport) on Hosting International Sport Events in Canada: A proposal for a strategic framework  1, fiche 1, Anglais, Report%20to%20the%20Secretary%20of%20State%20%28Physical%20Activity%20and%20Sport%29%20on%20Hosting%20International%20Sport%20Events%20in%20Canada%3A%20A%20proposal%20for%20a%20strategic%20framework
  correct

Fiche 1,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 1,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 1,  La vedette principale,  Français

• Rapport au secrétaire d’État(Activité physique et Sport) sur l'accueil de manifestations sportives internationales au Canada : proposition d’un cadre stratégique  1, fiche 1, Français, Rapport%20au%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Activit%C3%A9%20physique%20et%20Sport%29%20sur%20l%27accueil%20de%20manifestations%20sportives%20internationales%20au%20Canada%20%3A%20proposition%20d%26rsquo%3Bun%20cadre%20strat%C3%A9gique
  correct, nom masculin

Fiche 1,  Les abréviations,  Français

Fiche 1,  Les synonymes,  Français

Fiche 2,  La vedette principale,  Anglais

• Secretary of State of Canada  1, fiche 2, Anglais, Secretary%20of%20State%20of%20Canada
  correct

Fiche 2,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 2,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 2,  La vedette principale,  Français

• Secrétaire d'État du Canada  1, fiche 2, Français, Secr%C3%A9taire%20d%27%C3%89tat%20du%20Canada
  correct, nom masculin et féminin

Fiche 2,  Les abréviations,  Français

Fiche 2,  Les synonymes,  Français

Fiche 3,  La vedette principale,  Anglais

• Department of the Secretary of State of Canada  1, fiche 3, Anglais, Department%20of%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada
  correct

Fiche 3,  Les abréviations,  Anglais

• SEC  2, fiche 3, Anglais, SEC
  correct, Canada

Fiche 3,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 3,  La vedette principale,  Français

• Secrétariat d’État du Canada  1, fiche 3, Français, Secr%C3%A9tariat%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada
  correct

Fiche 3,  Les abréviations,  Français

• SEC  2, fiche 3, Français, SEC
  correct, Canada

Fiche 3,  Les synonymes,  Français

Fiche 4,  La vedette principale,  Anglais

• Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at the October meeting of the Diplomatic Press Attaché Network, National Press Club: Canadian foreign policy in an ever-shrinking world  1, fiche 4, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20David%20Kilgour%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29%2C%20at%20the%20October%20meeting%20of%20the%20Diplomatic%20Press%20Attach%C3%A9%20Network%2C%20National%20Press%20Club%3A%20Canadian%20foreign%20policy%20in%20an%20ever%2Dshrinking%20world
  correct, Canada

Fiche 4,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 4,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 4,  La vedette principale,  Français

• Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, Secrétaire d’État(Amérique Latine et Afrique), à la réunion d’octobre du Réseau d’Attachés de presse diplomatiques, Cercle national des journalistes : La politique étrangère du Canada dans un monde où les distances se réduisent de plus en plus  1, fiche 4, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20David%20Kilgour%2C%20Secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20Afrique%29%2C%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9union%20d%26rsquo%3Boctobre%20du%20R%C3%A9seau%20d%26rsquo%3BAttach%C3%A9s%20de%20presse%20diplomatiques%2C%20Cercle%20national%20des%20journalistes%20%3A%20La%20politique%20%C3%A9trang%C3%A8re%20du%20Canada%20dans%20un%20monde%20o%C3%B9%20les%20distances%20se%20r%C3%A9duisent%20de%20plus%20en%20plus
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 4,  Les abréviations,  Français

Fiche 4,  Les synonymes,  Français

Fiche 5,  La vedette principale,  Anglais

• Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), to the Colloquium on Canada within the Continentalization of the Americas: balance and perspectives, Université du Québec à Montréal  1, fiche 5, Anglais, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20David%20Kilgour%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Latin%20America%20and%20Africa%29%2C%20to%20the%20Colloquium%20on%20Canada%20within%20the%20Continentalization%20of%20the%20Americas%3A%20balance%20and%20perspectives%2C%20Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al
  correct, Canada

Fiche 5,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 5,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 5,  La vedette principale,  Français

• Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, Secrétaire d’État(Amérique Latine et Afrique), au Colloque sur la continentalisation des Amériques : La place du Canada? Équilibre et perspectives, Université du Québec à Montréal  1, fiche 5, Français, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20David%20Kilgour%2C%20Secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%28Am%C3%A9rique%20Latine%20et%20Afrique%29%2C%20au%20Colloque%20sur%20la%20continentalisation%20des%20Am%C3%A9riques%20%3A%20La%20place%20du%20Canada%3F%20%C3%89quilibre%20et%20perspectives%2C%20Universit%C3%A9%20du%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20Montr%C3%A9al
  correct, nom féminin, Canada

Fiche 5,  Les abréviations,  Français

Fiche 5,  Les synonymes,  Français

Fiche 6,  La vedette principale,  Anglais

• Report of the Dominion Archivist to the Secretary of the Treasury Board on the State of Records Management in the Government of Canada  1, fiche 6, Anglais, Report%20of%20the%20Dominion%20Archivist%20to%20the%20Secretary%20of%20the%20Treasury%20Board%20on%20the%20State%20of%20Records%20Management%20in%20the%20Government%20of%20Canada
  correct, Canada

Fiche 6,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 6,  Les synonymes,  Anglais

• Report to Treasury Board on the State of Records Management in the Government of Canada  2, fiche 6, Anglais, Report%20to%20Treasury%20Board%20on%20the%20State%20of%20Records%20Management%20in%20the%20Government%20of%20Canada
  ancienne désignation, correct, Canada

Fiche 6,  La vedette principale,  Français

• Rapport de l'archiviste fédéral au secrétaire du Conseil du Trésor sur l'état de la gestion des documents au gouvernement du Canada  1, fiche 6, Français, Rapport%20de%20l%27archiviste%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20au%20secr%C3%A9taire%20du%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20sur%20l%27%C3%A9tat%20de%20la%20gestion%20des%20documents%20au%20gouvernement%20du%20Canada
  correct, Canada

Fiche 6,  Les abréviations,  Français

Fiche 6,  Les synonymes,  Français

• Rapport au Conseil du Trésor sur l’état de la gestion des documents au gouvernement du Canada  2, fiche 6, Français, Rapport%20au%20Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20la%20gestion%20des%20documents%20au%20gouvernement%20du%20Canada
  ancienne désignation, correct, Canada

Fiche 7,  La vedette principale,  Anglais

• An Act providing for the organisation of the Department of the Secretary of State of Canada, and for the management of Indian and Ordnance Lands  1, fiche 7, Anglais, An%20Act%20providing%20for%20the%20organisation%20of%20the%20Department%20of%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada%2C%20and%20for%20the%20management%20of%20Indian%20and%20Ordnance%20Lands
  correct

Fiche 7,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 7,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 7,  La vedette principale,  Français

• Acte pourvoyant à l'organisation du Département du Secrétaire d’État du Canada, ainsi qu'à l'administration des Terres des Sauvages et de l'Ordonnance  1, fiche 7, Français, Acte%20pourvoyant%20%C3%A0%20l%27organisation%20du%20D%C3%A9partement%20du%20Secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada%2C%20ainsi%20qu%27%C3%A0%20l%27administration%20des%20Terres%20des%20Sauvages%20et%20de%20l%27Ordonnance
  correct, nom masculin

Fiche 7,  Les abréviations,  Français

Fiche 7,  Les synonymes,  Français

Fiche 8,  La vedette principale,  Anglais

• Order Designating the Secretary of State of Canada as Minister for Purposes of the Act  1, fiche 8, Anglais, Order%20Designating%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada%20as%20Minister%20for%20Purposes%20of%20the%20Act
  correct, Canada

Fiche 8,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 8,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 8,  La vedette principale,  Français

• Décret chargeant le secrétaire d’État du Canada de l'application de la Loi  1, fiche 8, Français, D%C3%A9cret%20chargeant%20le%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada%20de%20l%27application%20de%20la%20Loi
  correct, Canada

Fiche 8,  Les abréviations,  Français

Fiche 8,  Les synonymes,  Français

Fiche 9,  La vedette principale,  Anglais

• Order Transferring to the Department of Communications the Control and Supervision of Certain Portions of the Public Service and to the Minister of Communications certain Powers, Duties and Functions of the Secretary of State of Canada and of the Minister of Multiculturalism and Citizenship and Amalgamating and Combining the Departments of Communications and Multiculturalism and Citizenship Under the Minister of Communications  1, fiche 9, Anglais, Order%20Transferring%20to%20the%20Department%20of%20Communications%20the%20Control%20and%20Supervision%20of%20Certain%20Portions%20of%20the%20Public%20Service%20and%20to%20the%20Minister%20of%20Communications%20certain%20Powers%2C%20Duties%20and%20Functions%20of%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada%20and%20of%20the%20Minister%20of%20Multiculturalism%20and%20Citizenship%20and%20Amalgamating%20and%20Combining%20the%20Departments%20of%20Communications%20and%20Multiculturalism%20and%20Citizenship%20Under%20the%20Minister%20of%20Communications
  correct, Canada

Fiche 9,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 9,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 9,  La vedette principale,  Français

• Décret transférant au ministère des Communications la responsabilité à l'égard de certains secteurs de l'administration publique et au ministre des Communications l'ensemble des attributions conférées au secrétaire d’État du Canada et au ministre du Multiculturalisme et de la Citoyenneté et regroupant le ministère des Communications et le ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté sous l'autorité du ministre des Communications  1, fiche 9, Français, D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20au%20minist%C3%A8re%20des%20Communications%20la%20responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20certains%20secteurs%20de%20l%27administration%20publique%20et%20au%20ministre%20des%20Communications%20l%27ensemble%20des%20attributions%20conf%C3%A9r%C3%A9es%20au%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada%20et%20au%20ministre%20du%20Multiculturalisme%20et%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9%20et%20regroupant%20le%20minist%C3%A8re%20des%20Communications%20et%20le%20minist%C3%A8re%20du%20Multiculturalisme%20et%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9%20sous%20l%27autorit%C3%A9%20du%20ministre%20des%20Communications
  correct, Canada

Fiche 9,  Les abréviations,  Français

Fiche 9,  Les synonymes,  Français

Fiche 10,  La vedette principale,  Anglais

• Order Transferring to the Secretary of State of Canada Certain Powers, Duties and Functions of the Ministers of Employment and Immigration, the Solicitor General of Canada and Multiculturalism and Citizenship Relating to Immigration and Citizenship and to the Department of the Secretary of State of Canada the Control and Supervision of Certain Portions of the Public Service Relating Thereto  1, fiche 10, Anglais, Order%20Transferring%20to%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada%20Certain%20Powers%2C%20Duties%20and%20Functions%20of%20the%20Ministers%20of%20Employment%20and%20Immigration%2C%20the%20Solicitor%20General%20of%20Canada%20and%20Multiculturalism%20and%20Citizenship%20Relating%20to%20Immigration%20and%20Citizenship%20and%20to%20the%20Department%20of%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada%20the%20Control%20and%20Supervision%20of%20Certain%20Portions%20of%20the%20Public%20Service%20Relating%20Thereto
  correct, Canada

Fiche 10,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 10,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 10,  La vedette principale,  Français

• Décret transférant au secrétaire d’État du Canada certaines attributions des ministres de l'Emploi et de l'Immigration, du solliciteur général du Canada et du Multiculturalisme et de la Citoyenneté ayant trait à l'immigration et à la citoyenneté ainsi que le transfert du Secrétariat d’État du Canada de certains secteurs publics relatifs à ce sujet  1, fiche 10, Français, D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20au%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada%20certaines%20attributions%20des%20ministres%20de%20l%27Emploi%20et%20de%20l%27Immigration%2C%20du%20solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada%20et%20du%20Multiculturalisme%20et%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9%20ayant%20trait%20%C3%A0%20l%27immigration%20et%20%C3%A0%20la%20citoyennet%C3%A9%20ainsi%20que%20le%20transfert%20du%20Secr%C3%A9tariat%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada%20de%20certains%20secteurs%20publics%20relatifs%20%C3%A0%20ce%20sujet
  correct, Canada

Fiche 10,  Les abréviations,  Français

Fiche 10,  Les synonymes,  Français

Fiche 11,  La vedette principale,  Anglais

• Order Designating the Secretary of State of Canada as Appropriate Minister with Respect to the National Capital Commission  1, fiche 11, Anglais, Order%20Designating%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada%20as%20Appropriate%20Minister%20with%20Respect%20to%20the%20National%20Capital%20Commission
  correct

Fiche 11,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 11,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 11,  La vedette principale,  Français

• Décret nommant le secrétaire d’État du Canada ministre de tutelle de la Commission de la capitale nationale  1, fiche 11, Français, D%C3%A9cret%20nommant%20le%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada%20ministre%20de%20tutelle%20de%20la%20Commission%20de%20la%20capitale%20nationale
  correct

Fiche 11,  Les abréviations,  Français

Fiche 11,  Les synonymes,  Français

Fiche 12,  La vedette principale,  Anglais

• Order Designating the Secretary of State of Canada as Appropriate Minister with Respect to the National Archives, the National Film Board, the National Library, the National Gallery, the National Museum of Science and Technology, the Canadian Museum of Civilization, and the Canadian Museum of Nature  1, fiche 12, Anglais, Order%20Designating%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada%20as%20Appropriate%20Minister%20with%20Respect%20to%20the%20National%20Archives%2C%20the%20National%20Film%20Board%2C%20the%20National%20Library%2C%20the%20National%20Gallery%2C%20the%20National%20Museum%20of%20Science%20and%20Technology%2C%20the%20Canadian%20Museum%20of%20Civilization%2C%20and%20the%20Canadian%20Museum%20of%20Nature
  correct

Fiche 12,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 12,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 12,  La vedette principale,  Français

• Décret nommant le secrétaire d’État du Canada ministre de tutelle des Archives nationales, de l'Office national du film, de la Bibliothèque nationale, du Musée des beaux-arts, du Musée canadien de la nature, du Musé canadien des civilisations et du Musée national des sciences et de la technologie  1, fiche 12, Français, D%C3%A9cret%20nommant%20le%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada%20ministre%20de%20tutelle%20des%20Archives%20nationales%2C%20de%20l%27Office%20national%20du%20film%2C%20de%20la%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%2C%20du%20Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%2C%20du%20Mus%C3%A9e%20canadien%20de%20la%20nature%2C%20du%20Mus%C3%A9%20canadien%20des%20civilisations%20et%20du%20Mus%C3%A9e%20national%20des%20sciences%20et%20de%20la%20technologie
  correct

Fiche 12,  Les abréviations,  Français

Fiche 12,  Les synonymes,  Français

Fiche 13,  La vedette principale,  Anglais

• Order Transferring to the Department of the Secretary of State of Canada the Control and Supervision of Certain Portions of the Public Service and Transferring to the Secretary of State of Canada the Powers, Duties and Functions of the Minister of Multiculturalism and Citizenship and the Minister of Communications and Amalgamating and Combining the Department of the Secretary of State of Canada, the Department of Multiculturalism and Citizenship and the Department of Communications Under the Secretary of State of Canada  1, fiche 13, Anglais, Order%20Transferring%20to%20the%20Department%20of%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada%20the%20Control%20and%20Supervision%20of%20Certain%20Portions%20of%20the%20Public%20Service%20and%20Transferring%20to%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada%20the%20Powers%2C%20Duties%20and%20Functions%20of%20the%20Minister%20of%20Multiculturalism%20and%20Citizenship%20and%20the%20Minister%20of%20Communications%20and%20Amalgamating%20and%20Combining%20the%20Department%20of%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada%2C%20the%20Department%20of%20Multiculturalism%20and%20Citizenship%20and%20the%20Department%20of%20Communications%20Under%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada
  correct

Fiche 13,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 13,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 13,  La vedette principale,  Français

• Décret transférant au Secrétariat d’État du Canada la responsabilité à l'égard de certains secteurs de l'administration publique et transférant au secrétaire d’État du Canada la responsabilité du ministre du Multiculturalisme et de la Citoyenneté et du ministre des Communications et regroupement du ministère du Secrétariat d’État du Canada, du ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté et du ministère des Communications sous l'autorité du secrétaire d’État du Canada  1, fiche 13, Français, D%C3%A9cret%20transf%C3%A9rant%20au%20Secr%C3%A9tariat%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada%20la%20responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20certains%20secteurs%20de%20l%27administration%20publique%20et%20transf%C3%A9rant%20au%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada%20la%20responsabilit%C3%A9%20du%20ministre%20du%20Multiculturalisme%20et%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9%20et%20du%20ministre%20des%20Communications%20et%20regroupement%20du%20minist%C3%A8re%20du%20Secr%C3%A9tariat%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada%2C%20du%20minist%C3%A8re%20du%20Multiculturalisme%20et%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9%20et%20du%20minist%C3%A8re%20des%20Communications%20sous%20l%27autorit%C3%A9%20du%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada
  correct

Fiche 13,  Les abréviations,  Français

Fiche 13,  Les synonymes,  Français

Fiche 14,  La vedette principale,  Anglais

• Order Designating the Secretary of State of Canada as Appropriate Minister with Respect to the National Battlefields Commission  1, fiche 14, Anglais, Order%20Designating%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada%20as%20Appropriate%20Minister%20with%20Respect%20to%20the%20National%20Battlefields%20Commission
  correct

Fiche 14,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 14,  Les synonymes,  Anglais

Fiche 14,  La vedette principale,  Français

• Décret chargeant le secrétaire d’État du Canada de l'administration de la Commission des champs de bataille nationaux  1, fiche 14, Français, D%C3%A9cret%20chargeant%20le%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada%20de%20l%27administration%20de%20la%20Commission%20des%20champs%20de%20bataille%20nationaux
  correct, nom masculin

Fiche 14,  Les abréviations,  Français

Fiche 14,  Les synonymes,  Français

Fiche 15,  La vedette principale,  Anglais

• Giving greater point and purpose to the federal financing of post-secondary education and research in Canada: a report prepared for the Secretary of State of Canada  1, fiche 15, Anglais, Giving%20greater%20point%20and%20purpose%20to%20the%20federal%20financing%20of%20post%2Dsecondary%20education%20and%20research%20in%20Canada%3A%20a%20report%20prepared%20for%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada
  correct

Fiche 15,  Les abréviations,  Anglais

Fiche 15,  Les synonymes,  Anglais

• Giving greater point and purpose to the federal financing of post-secondary education and research in Canada  1, fiche 15, Anglais, Giving%20greater%20point%20and%20purpose%20to%20the%20federal%20financing%20of%20post%2Dsecondary%20education%20and%20research%20in%20Canada
  correct

Fiche 15,  La vedette principale,  Français

• Pour une meilleure orientation du financement de l'enseignement postsecondaire et de la recherche par le gouvernement du Canada : rapport destiné au secrétaire d’Etat du Canada  1, fiche 15, Français, Pour%20une%20meilleure%20orientation%20du%20financement%20de%20l%27enseignement%20postsecondaire%20et%20de%20la%20recherche%20par%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20rapport%20destin%C3%A9%20au%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3BEtat%20du%20Canada
  correct

Fiche 15,  Les abréviations,  Français

Fiche 15,  Les synonymes,  Français

• Pour une meilleure orientation du financement de l’enseignement postsecondaire et de la recherche par le gouvernement du Canada  1, fiche 15, Français, Pour%20une%20meilleure%20orientation%20du%20financement%20de%20l%26rsquo%3Benseignement%20postsecondaire%20et%20de%20la%20recherche%20par%20le%20gouvernement%20du%20Canada
  correct