TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

SECRETAIRE GENERAL ADJOINT [50 fiches]

Fiche 1 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

Assistant Secretary General; ASG: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

secrétaire général adjoint; ASG : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
  • Administración militar
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

A post with the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Rights and Freedoms
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droits et libertés
OBS

Secrétaire générale adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence : reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • General Conduct of Military Operations
  • Emergency Management
OBS

NATO [North Atlantic Treaty Organization].

Terme(s)-clé(s)
  • Assistant Secretary General for Infrastructure, Logistics and Civil Emergency Planning

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Gestion des urgences
Terme(s)-clé(s)
  • Secrétaire-général adjoint pour l'infrastructure, la logistique et les plans civils d’urgence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos y funciones (Fuerzas armadas)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Gestión de emergencias
Terme(s)-clé(s)
  • Secretario-General Adjunto de Infraestructura, Logística y Planificación en Casos de Emergencia Civil
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Title applies to the Deputy Special Representative (DSR) in Cyprus as well.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Diplomacia
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • Assistant Secretary-General for Economic Development and Cooperation

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Coopération et développement économiques
Terme(s)-clé(s)
  • Secrétaire générale adjointe chargée du développement et de la coopération économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Economics
Terme(s)-clé(s)
  • Assistant Secretary-General for Economic Affairs of the League of Arab States
  • Assistant Secretary General for Economic Affairs of the League of Arab States

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Économique
Terme(s)-clé(s)
  • Secrétaire générale adjoint aux affaires économiques de la LEA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Economía
Terme(s)-clé(s)
  • Subsecretario General de Asuntos Económicos de la LEA
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Security
Terme(s)-clé(s)
  • Assistant Secretary General for Emergency Operations in Ethiopia

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sécurité
Terme(s)-clé(s)
  • Secrétaire générale adjointe chargée des opérations d’urgence en Éthiopie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Seguridad
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • War and Peace (International Law)
  • Diplomacy
Terme(s)-clé(s)
  • Under Secretary General for Special Assignments in Support of the Secretary-General's Preventive and Peace-making Efforts

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Diplomatie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Diplomacia
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Practice and Procedural Law
OBS

UN [United Nations]; Office of Legal Affairs.

Terme(s)-clé(s)
  • Under Secretary General for Legal Affairs, The Legal Counsel

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Droit judiciaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Derecho procesal
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Sociology
OBS

LAS [League of Arab States].

Terme(s)-clé(s)
  • Under Secretary General for Social and Cultural Affairs

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Sociología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Diplomacy
OBS

Title applies to the Deputy Special Representative (DSR) in Angola as well.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Diplomatie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Diplomacia
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Rights and Freedoms
Terme(s)-clé(s)
  • Under Secretary General for Human Rights

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • War and Peace (International Law)
OBS

UNHQ [United Nations Headquarter].

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • War and Peace (International Law)
Terme(s)-clé(s)
  • Alternate Personal Representative of the Secretary General for the Central American Peace Process

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Sociology
OBS

Has also served as the Emergency Relief Coordinator.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Sociología
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • Under Secretary General for Policy Co-ordination and Sustainable Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Economics
  • Sociology
OBS

UNHQ [United Nations Headquarter].

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Économique
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Economía
  • Sociología
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Management Operations (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Under Secretary General for Development Support and Management Services

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Political Science (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Under Secretary General for Special Political Affairs

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Communication and Information Management
  • Economics
  • Sociology
Terme(s)-clé(s)
  • Under Secretary General for Economic and Social Information and Policy Analysis

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Gestion des communications et de l'information
  • Économique
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Economía
  • Sociología
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Management Operations (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Under Secretary General for Internal Oversight Services

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration (General)
  • Management Operations (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Office of the Under Secretary-General for Administration and Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Administración pública (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
Terme(s)-clé(s)
  • Under Secretary General for General Assembly Affairs and Conference Services

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Environment
OBS

NATO = North Atlantic Treaty Organization.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Environnement
OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

OBS

OTAN = Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
  • Political Science

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
  • Sciences politiques
OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economics
  • National Policies

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économique
  • Politiques nationales

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1992-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1990-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

voir dossier "ST"

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

NATO Handbook, 1953

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :