TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
SECRETAIRE GENERAL NATIONS UNIES [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- We the Peoples: The Role of the United Nations in the 21st Century
1, fiche 1, Anglais, We%20the%20Peoples%3A%20The%20Role%20of%20the%20United%20Nations%20in%20the%2021st%20Century
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Millennium Report of the Secretary-General of the United Nations 1, fiche 1, Anglais, Millennium%20Report%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20of%20the%20United%20Nations
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Presented by UN's Secretary-General, Kofi Annan in April 2000. 1, fiche 1, Anglais, - We%20the%20Peoples%3A%20The%20Role%20of%20the%20United%20Nations%20in%20the%2021st%20Century
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle
1, fiche 1, Français, Nous%20les%20peuples%20%3A%20le%20r%C3%B4le%20des%20Nations%20Unies%20au%20XXIe%20si%C3%A8cle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Rapport du millénaire du Secrétaire général des Nations Unies 1, fiche 1, Français, Rapport%20du%20mill%C3%A9naire%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Nations%20Unies
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Soumis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi A. Annan, en avril 2000. 1, fiche 1, Français, - Nous%20les%20peuples%20%3A%20le%20r%C3%B4le%20des%20Nations%20Unies%20au%20XXIe%20si%C3%A8cle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Relaciones internacionales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Nosotros los pueblos; la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI
1, fiche 1, Espagnol, Nosotros%20los%20pueblos%3B%20la%20funci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20el%20siglo%20XXI
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Informe del Milenio del Secretario General de las Naciones Unidas 2, fiche 1, Espagnol, Informe%20del%20Milenio%20del%20Secretario%20General%20de%20las%20Naciones%20Unidas
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Presentado por el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan en abril de 2000. 2, fiche 1, Espagnol, - Nosotros%20los%20pueblos%3B%20la%20funci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20el%20siglo%20XXI
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Positions
- International Bodies (Intl. Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Secretary-General of the United Nations
1, fiche 2, Anglais, Secretary%2DGeneral%20of%20the%20United%20Nations
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- United Nation Secretary General
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Organismes internationaux (Droit)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Secrétaire général des Nations Unies
1, fiche 2, Français, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Nations%20Unies
correct, nom féminin, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-04-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Position Titles
- Sociology of persons with a disability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Special Representative of the Secretary-General for the Promotion of United Nations Decade of Disabled Persons
1, fiche 3, Anglais, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20the%20Promotion%20of%20United%20Nations%20Decade%20of%20Disabled%20Persons
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
CSDHA [Centre for Social Development and Humanitarian Affairs] UNOV [United Nations Office at Vienna] 1, fiche 3, Anglais, - Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20the%20Promotion%20of%20United%20Nations%20Decade%20of%20Disabled%20Persons
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization. 2, fiche 3, Anglais, - Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20the%20Promotion%20of%20United%20Nations%20Decade%20of%20Disabled%20Persons
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de postes
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Représentant spécial du Secrétaire général pour la promotion de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées
1, fiche 3, Français, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20D%C3%A9cennie%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Centre pour le développement social et les affaires humanitaires, Office des Nations Unies à Vienne. 2, fiche 3, Français, - Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20D%C3%A9cennie%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies. 2, fiche 3, Français, - Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20D%C3%A9cennie%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Representante Especial del Secretario General para la promoción del Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos
1, fiche 3, Espagnol, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20la%20promoci%C3%B3n%20del%20Decenio%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Impedidos
nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-11-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- International Relations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- United Nations, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General 1, fiche 4, Anglais, United%20Nations%2C%20Multilateral%20Treaties%20Deposited%20with%20the%20Secretary%20General
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General 1, fiche 4, Anglais, Multilateral%20Treaties%20Deposited%20with%20the%20Secretary%20General
- United Nations, Multilateral Treaties in respect of which the Secretary General performs depositary functions 2, fiche 4, Anglais, United%20Nations%2C%20Multilateral%20Treaties%20in%20respect%20of%20which%20the%20Secretary%20General%20performs%20depositary%20functions
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Relations internationales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général
1, fiche 4, Français, Trait%C3%A9s%20multilat%C3%A9raux%20d%C3%A9pos%C3%A9s%20aupr%C3%A8s%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Nations Unies, Traités multilatéraux pour lesquels le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire 2, fiche 4, Français, Nations%20Unies%2C%20Trait%C3%A9s%20multilat%C3%A9raux%20pour%20lesquels%20le%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20exerce%20les%20fonctions%20de%20d%C3%A9positaire
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Traités des Nations Unies. 3, fiche 4, Français, - Trait%C3%A9s%20multilat%C3%A9raux%20d%C3%A9pos%C3%A9s%20aupr%C3%A8s%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Position Titles
- Security
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Special Representative of the Secretary-General for the United Nations Emergency Operation 1, fiche 5, Anglais, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20the%20United%20Nations%20Emergency%20Operation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de postes
- Sécurité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Opération d’urgence des Nations Unies
1, fiche 5, Français, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20l%27Op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Burgence%20des%20Nations%20Unies
nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Seguridad
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Representante Especial del Secretario General para la Operación de Emergencia de las Naciones Unidas
1, fiche 5, Espagnol, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20para%20la%20Operaci%C3%B3n%20de%20Emergencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- United Nations Secretary-General's Task Force on Cambodia 1, fiche 6, Anglais, United%20Nations%20Secretary%2DGeneral%27s%20Task%20Force%20on%20Cambodia
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Structure de coordination sur le Cambodge du Secrétaire Général des Nations Unies
1, fiche 6, Français, Structure%20de%20coordination%20sur%20le%20Cambodge%20du%20Secr%C3%A9taire%20G%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Nations%20Unies
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Equipo de tareas sobre Camboya del Secretario General de las Naciones Unidas
1, fiche 6, Espagnol, Equipo%20de%20tareas%20sobre%20Camboya%20del%20Secretario%20General%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Government Positions
- Investment
- Annuities (Insurance)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Representative of the Secretary-General for the Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund 1, fiche 7, Anglais, Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20for%20the%20Investments%20of%20the%20United%20Nations%20Joint%20Staff%20Pension%20Fund
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Investissements et placements
- Rentes (Assurances)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
1, fiche 7, Français, Repr%C3%A9sentant%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20placements%20de%20la%20Caisse%20commune%20des%20pensions%20du%20personnel%20des%20Nations%20Unies
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Inversiones
- Anualidades (Seguros)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas
1, fiche 7, Espagnol, Representante%20del%20Secretario%20General%20para%20las%20Inversiones%20de%20la%20Caja%20Com%C3%BAn%20de%20Pensiones%20del%20Personal%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Transportation Law
- Property Law (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the Secretary-General of IMO and the Secretary-General of the UNCTAD Regarding the Method of Work to be Followed in IMO and UNCTAD On Maritime Liens and Mortgages 1, fiche 8, Anglais, Agreement%20between%20the%20Secretary%2DGeneral%20of%20IMO%20and%20the%20Secretary%2DGeneral%20of%20the%20UNCTAD%20Regarding%20the%20Method%20of%20Work%20to%20be%20Followed%20in%20IMO%20and%20UNCTAD%20On%20Maritime%20Liens%20and%20Mortgages
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Agreement between the Secretary-General of the International Maritime Organization and the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development regarding the Method of Work to be Followed in the International Maritime Organization and the United Nations Conference on Trade and Development on Maritime Liens and Mortgages
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit des transports
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Accord passé entre le Secrétaire général de l’OMI et le Secrétaire général de la CNUCED concernant la méthode de travail à suivre à l’OMI et à la CNUCED relativement aux privilèges et hypothèques maritimes
1, fiche 8, Français, Accord%20pass%C3%A9%20entre%20le%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%26rsquo%3BOMI%20et%20le%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20CNUCED%20concernant%20la%20m%C3%A9thode%20de%20travail%20%C3%A0%20suivre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BOMI%20et%20%C3%A0%20la%20CNUCED%20relativement%20aux%20privil%C3%A8ges%20et%20hypoth%C3%A8ques%20maritimes
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Accord passé entre le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale et le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement concernant la méthode de travail à suivre à l'Organisation maritime internationale et à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement relativement aux privilèges et hypothèques maritimes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derecho de transporte
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo entre el Secretario General de la OMI y el Secretario General de la UNCTAD sobre el método de trabajo que han de seguir la OMI y la UNCTAD en materia de privilegios marítimos y la hipoteca naval
1, fiche 8, Espagnol, Acuerdo%20entre%20el%20Secretario%20General%20de%20la%20OMI%20y%20el%20Secretario%20General%20de%20la%20UNCTAD%20sobre%20el%20m%C3%A9todo%20de%20trabajo%20que%20han%20de%20seguir%20la%20OMI%20y%20la%20UNCTAD%20en%20materia%20de%20privilegios%20mar%C3%ADtimos%20y%20la%20hipoteca%20naval
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Acuerdo entre el Secretario General de la Organización Marítima Internacional y el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo sobre el método de trabajo que han de seguir la Organización Marítima Internacional y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en materia de privilegios marítimos y la hipoteca naval
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Special Representative of the Secretary-General, United Nations Preventive Deployment Force in the former Yugoslav Republic of Macedonia 1, fiche 9, Anglais, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%2C%20United%20Nations%20Preventive%20Deployment%20Force%20in%20the%20former%20Yugoslav%20Republic%20of%20Macedonia
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Représentant spécial du Secrétaire général : Force de déploiement préventif des Nations Unies dans l'ex-République yougoslave de Macédoine
1, fiche 9, Français, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%3A%20Force%20de%20d%C3%A9ploiement%20pr%C3%A9ventif%20des%20Nations%20Unies%20dans%20l%27ex%2DR%C3%A9publique%20yougoslave%20de%20Mac%C3%A9doine
nom masculin et féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Representante Especial del Secretario General, Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas en la ex República Yugoslava de Macedonia
1, fiche 9, Espagnol, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%2C%20Fuerza%20de%20Despliegue%20Preventivo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20la%20ex%20Rep%C3%BAblica%20Yugoslava%20de%20Macedonia
nom masculin et féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Government Positions
- Diplomacy
- Social Services and Social Work
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Executive Delegate of the Secretary General for the United Nations Humanitarian Programme for Iraq, Kuwait and the Iraq/Iran and Iraq/Turkey Border Areas 1, fiche 10, Anglais, Executive%20Delegate%20of%20the%20Secretary%20General%20for%20the%20United%20Nations%20Humanitarian%20Programme%20for%20Iraq%2C%20Kuwait%20and%20the%20Iraq%2FIran%20and%20Iraq%2FTurkey%20Border%20Areas
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Diplomatie
- Services sociaux et travail social
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Représentant exécutif du Secrétaire général chargé du Programme d’assistance humanitaire des Nations Unies pour l'Iraq, le Koweït et les zones frontalières iraquo-iraniennes et iraquo-turques
1, fiche 10, Français, Repr%C3%A9sentant%20ex%C3%A9cutif%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20charg%C3%A9%20du%20Programme%20d%26rsquo%3Bassistance%20humanitaire%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27Iraq%2C%20le%20Kowe%C3%AFt%20et%20les%20zones%20frontali%C3%A8res%20iraquo%2Diraniennes%20et%20iraquo%2Dturques
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Diplomacia
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Delegado Ejecutivo del Secretario General para el Programa Humanitario de las Naciones Unidas para el Iraq, Kuwait y las zonas fronterizas entre el Iraq y el Irán y el Iraq y Turquía
1, fiche 10, Espagnol, Delegado%20Ejecutivo%20del%20Secretario%20General%20para%20el%20Programa%20Humanitario%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20el%20Iraq%2C%20Kuwait%20y%20las%20zonas%20fronterizas%20entre%20el%20Iraq%20y%20el%20Ir%C3%A1n%20y%20el%20Iraq%20y%20Turqu%C3%ADa
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Position Titles
- Security
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Special Adviser to the United Nations Secretary-General for Problems of Development and on Strengthening Peace and Security 1, fiche 11, Anglais, Special%20Adviser%20to%20the%20United%20Nations%20Secretary%2DGeneral%20for%20Problems%20of%20Development%20and%20on%20Strengthening%20Peace%20and%20Security
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Special Advisor to the United Nations Secretary-General for Problems of Development and on Strengthening Peace and Security
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de postes
- Sécurité
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Conseiller spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour les problèmes de développement et le renforcement de la paix et de la sécurité
1, fiche 11, Français, Conseiller%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20probl%C3%A8mes%20de%20d%C3%A9veloppement%20et%20le%20renforcement%20de%20la%20paix%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Conseillère spéciale du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour les problèmes de développement et le renforcement de la paix et de la sécurité
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Seguridad
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Asesor Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre problemas de desarrollo y de fortalecimiento de la paz y de la seguridad
1, fiche 11, Espagnol, Asesor%20Especial%20del%20Secretario%20General%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20problemas%20de%20desarrollo%20y%20de%20fortalecimiento%20de%20la%20paz%20y%20de%20la%20seguridad
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Government Positions
- Foreign Trade
- Economic Co-operation and Development
- Diplomacy
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Acting Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development 1, fiche 12, Anglais, Acting%20Secretary%2DGeneral%20of%20the%20United%20Nations%20Conference%20on%20Trade%20and%20Development
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
UNCTAD: United Nations Conference on Trade and Development 2, fiche 12, Anglais, - Acting%20Secretary%2DGeneral%20of%20the%20United%20Nations%20Conference%20on%20Trade%20and%20Development
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Acting Secretary-General of the UN Conference on Trade and Development
- Acting Secretary-General of the UNCTAD
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
- Commerce extérieur
- Coopération et développement économiques
- Diplomatie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Secrétaire général par intérim de la CNUCED
1, fiche 12, Français, Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20par%20int%C3%A9rim%20de%20la%20CNUCED
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
CNUCED : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement. 2, fiche 12, Français, - Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20par%20int%C3%A9rim%20de%20la%20CNUCED
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Secrétaire général par intérim de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
- Secrétaire général par intérim de la Conférence sur le commerce et le développement
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Puestos gubernamentales
- Comercio exterior
- Cooperación y desarrollo económicos
- Diplomacia
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Secretario General Interino de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo
1, fiche 12, Espagnol, Secretario%20General%20Interino%20de%20la%20Conferencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20Comercio%20y%20Desarrollo
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
UNCTAD: Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo. 2, fiche 12, Espagnol, - Secretario%20General%20Interino%20de%20la%20Conferencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20Comercio%20y%20Desarrollo
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Secretario General Interino de la UNCTAD
- Secretario General Interino de la Conferencia de la ONU sobre Comercio y Desarrollo
Fiche 13 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Position Titles
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Special Representative of the Secretary-General to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea 1, fiche 13, Anglais, Special%20Representative%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20to%20the%20Third%20United%20Nations%20Conference%20on%20the%20Law%20of%20the%20Sea
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de postes
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Représentant spécial du Secrétaire général à la troisième Conférence Nations Unies sur le droit de la mer
1, fiche 13, Français, Repr%C3%A9sentant%20sp%C3%A9cial%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%C3%A0%20la%20troisi%C3%A8me%20Conf%C3%A9rence%20Nations%20Unies%20sur%20le%20droit%20de%20la%20mer
nom masculin et féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Denominación de puestos
- Organización de conferencias y coloquios
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- Representante Especial del Secretario General en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
1, fiche 13, Espagnol, Representante%20Especial%20del%20Secretario%20General%20en%20la%20Tercera%20Conferencia%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Derecho%20del%20Mar
nom masculin et féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Secretary General's Task Force on United Nations Operations 1, fiche 14, Anglais, Secretary%20General%27s%20Task%20Force%20on%20United%20Nations%20Operations
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Équipe spéciale du Secrétaire général pour les opérations des Nations Unies
1, fiche 14, Français, %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20des%20Nations%20Unies
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo del Secretario General sobre las Operaciones de las Naciones Unidas
1, fiche 14, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20del%20Secretario%20General%20sobre%20las%20Operaciones%20de%20las%20Naciones%20Unidas
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- United Nations Secretary-General's Expert Group on African Commodity Problems 1, fiche 15, Anglais, United%20Nations%20Secretary%2DGeneral%27s%20Expert%20Group%20on%20African%20Commodity%20Problems
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Established March 1989. 1, fiche 15, Anglais, - United%20Nations%20Secretary%2DGeneral%27s%20Expert%20Group%20on%20African%20Commodity%20Problems
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Groupe d’experts du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour les problèmes des produits de base africains
1, fiche 15, Français, Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20probl%C3%A8mes%20des%20produits%20de%20base%20africains
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Expertos del Secretario General de las Naciones Unidas sobre los problemas de los productos básicos de África
1, fiche 15, Espagnol, Grupo%20de%20Expertos%20del%20Secretario%20General%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20los%20problemas%20de%20los%20productos%20b%C3%A1sicos%20de%20%C3%81frica
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- International Relations
- War and Peace (International Law)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Supplement to an Agenda for Peace: Position Paper of the Secretary-General on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations 1, fiche 16, Anglais, Supplement%20to%20an%20Agenda%20for%20Peace%3A%20Position%20Paper%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20on%20the%20Occasion%20of%20the%20Fiftieth%20Anniversary%20of%20the%20United%20Nations
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Relations internationales
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Supplément à l'Agenda pour la paix : Rapport de situation présenté par le secrétaire général à l'occasion du cinquantenaire de l'Organisation des Nations unies
1, fiche 16, Français, Suppl%C3%A9ment%20%C3%A0%20l%27Agenda%20pour%20la%20paix%20%3A%20Rapport%20de%20situation%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20par%20le%20secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%20cinquantenaire%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20unies
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


